Bojtor Iván
La llevamos de vuelta. Por supuesto que la llevamos de vuelta. ¿Qué otra opción teníamos? Pero juramos que no trabajaríamos más para Lang, ese sujeto presumido y arrogante, un tipo despreciable que ni siquiera pagó nuestros gastos. Y ahora las juega al sabio, mintiendo descaradamente, como si no fuera él quien ideó toda esta locura. Lo vi en las noticias.
—¡Tenemos que poner fin a la práctica de enviar a principiantes y aficionados! —dijo. Después sonrió orgulloso a la cámara, como si él no hubiera sido quien inventó todo eso. Los que estaban a su alrededor, por supuesto, aplaudían sonrientes. ¡Pero si hubieran visto al magnate de la moda tres días antes! Se volvió loco, como... ni siquiera sé cómo describirlo. Golpeaba la mesa con el puño, lanzaba los vasos de cristal contra la esquina, y nos amenazaba con revocar nuestras licencias. La verdad es que yo ni siquiera quería tomar ese trabajo, Olsen me lo impuso.
—¡Necesitamos el dinero! ¡Necesitamos el dinero! ¡Necesitamos el dinero! —Eso es todo lo que escuché durante días. ¡Y sí! Es ridículo que gasten miles de millones en un estúpido concurso de belleza, pero cuando se trata de reunir dinero para una expedición científica, uno ya está envejeciendo. Teníamos dos horas. Exactamente una hora, cincuenta y ocho minutos y diez segundos. Antes de partir, le dije a Lang que no sería suficiente. Pero él de inmediato citó a sus famosos expertos. Los conozco a los tres. Siempre dicen lo que su cliente quiere escuchar. ¡Expertos! Incluso eligieron mal el lugar de llegada.
Terminamos en un valle rocoso. Rápidamente marqué el lugar, coloqué el transmisor, y nos pusimos en marcha. Nos dijeron que desde allí había un sendero hacia la ciudad. Más tarde se excusaron diciendo que el concepto de sendero era bastante relativo. No había ningún sendero allí, ni siquiera un rastro. Nos arrastramos de roca en roca a gatas. ¡Oh! No hace falta llevar cuerdas. Hay un camino transitable. Cuando finalmente salimos del valle, ya habíamos perdido veinte minutos. Finalmente llegamos a la ciudad... ¿Ciudad? Más bien un pueblo. O ni siquiera un pueblo, más bien apenas un caserío. Al principio pensamos que estábamos en el lugar equivocado. Pero no, ese era la famosa y renombrada Esparta. Los habitantes ni siquiera nos prestaron atención, ni siquiera nos miraron, a pesar de que no nos disfrazamos como de costumbre porque ya no teníamos tiempo. En la puerta del palacio, la guardia parecía estar esperándonos, ya estaban sonriendo desde lejos. Olsen se detuvo frente a ellos, sacó uno de los "jarros de oro" de su bolsa y recitó el discurso que había memorizado de antemano.
—Somos comerciantes de Troya, queremos presentarnos ante el gran rey Menelao porque traemos un regalo para él. —Los guardias se rieron. Uno de ellos, un gigante que tal vez fuera su comandante, respondió en inglés impecable.
—¡Guarden ese montón de chatarra dorada! ¡Y lárguense! ¡Lárguense de aquí, fuera de la puerta, o se arrepentirán! El rey está muerto. Quemamos Troya hace veinte años. Ahora, inventen otra historia.
¡También habíamos errado el momento!
—¿Quizá la reina? —balbuceó Olsen—. ¿Tal vez podríamos hablar con ella?
—La reina está durmiendo. Y está harta de los turistas groseros —respondió el gigante.
Nos miramos entre nosotros. Si no hay otra opción, que sea lo que tenga que ser. Ya nos habíamos preparado para esto en casa: teníamos tapones en la nariz y láminas de película molecular protegiendo nuestros ojos. Saqué de mi bolsillo el aerosol de gas lacrimógeno y les rocié una dosis. Siempre llevo un frasco conmigo. Incluso ahora. Porque en este mundo... Entonces Olsen avanzó, empujando a las criadas. Debo admitir que el diseño del palacio era impecable. No sé de dónde lo sacaron. Seguro que no de esos "expertos" idiotas. ¡Pero la iluminación! Eso no lo habíamos previsto. Todo estaba en penumbras, solo algunas luces titilaban aquí y allá.
—¿Quién se atreve a entrar aquí...? —exclamó Helena cuando irrumpimos en su habitación. Intentó huir, pero la atrapé y, con un movimiento bien ensayado, le tapé la boca con cinta adhesiva. Mientras tanto, Olsen le sujetó las manos, le puso una cuerda de autoretención, la hizo girar y se la puso sobre su hombro como si hubiera sido una bolsa. Salimos del palacio sin problemas. Estábamos cruzando sobre los guardias que yacían en el suelo cuando sonó la alarma. Solo nos quedaban veintiocho minutos, la cuenta regresiva había comenzado. Corrimos todo lo que pudimos. Mientras tanto, Olsen se había cortado dos veces en el proceso, y fue un milagro que saliera ileso. Yo me torcí el tobillo con una piedra y caí detrás de ellos, saltando a la pata coja. Me estrellé contra el círculo cuando faltaban doce segundos.
Lang dijo que él ya había arreglado todo y, de todos modos, Helena solo quedaría retenida durante tres días. Supongo que uno de esos días lo destinó a los preparativos, al trabajo de los maquilladores y peluqueros. Los otros dos días serían para el concurso. Estaba tan seguro de que la famosa Helena ganaría la final del concurso de Miss Mundo que ni siquiera inscribió a otra concursante. O tal vez solo se quería ahorrar la tarifa de inscripción.
Allí estábamos, tumbados de espaldas, en el círculo de llegada. Los ayudantes, los hombres de Lang, sacaron a Helena de debajo de nosotros y nos dejaron tirados en el suelo, aturdidos. Gemí en vano pidiendo un médico porque tenía el tobillo muy hinchado, pero no me oyeron. O no querían oírme. Pasaron unos veinte minutos antes de que recuperáramos el sentido lo suficiente como para poder ponernos de pie, yo estaba probando mi pie dolorido cuando entró Lang.
—¡Idiotas! —exclamó—. ¿A quién demonios me trajeron? ¡Vengan! ¡Vengan a ver!
Salimos tambaleándonos a la sala de recepción. En una de las sillas había sentada una anciana. Incluso miré a mi alrededor para ver dónde estaba la bella Helena, pero no la vi en ninguna parte, solo los tres "expertos" acechaban en una esquina. ¡Claro! ¡El horario! Me reí de mí mismo. Olsen también se dio cuenta, se cubrió la cara con las manos y se rio, simplemente se rio. Entonces Lang empezó a gritar. Por supuesto, devolvimos a Helena. La devolvimos ese mismo día.
Título original: Szép Heléna elrablása
Traducción del húngaro: Sergio Gaut vel Hartman
Iván Bojtor nació en Szombathely, Hungría, en 1954; actualmente vive en Veszprém. Sus primeros artículos se publicaron en la antigua revista Ország-Világ. Fue el fundador del club de SF Kvark de Veszprém, que publicó su propio fanzine llamado PreVega, y después Kvark. Algunos de sus escritos se han incluido en GFK 300, GFK 400 y en la antología Durchjáró 20. Sus relatos cortos se han publicado en la revista Castle Ucca Workshop, en el fanzine Black Aether, y sus artículos sobre los misterios de la historia han aparecido en la revista Incredible.
