lunes, 16 de noviembre de 2026

GULAG ESPACIAL

Tihomir Jovanović

 

Después del trabajo, lo que más me gustaba era relajarme con una buena película. Introducía el disco en la computadora y me acomodaba en el sillón. Las nuevas pantallas, que ocupaban media pared, habían vuelto innecesarias las salas de cine. Mis películas favoritas eran las de Lucius Bernard. El hombre era un genio, sencillamente un genio. ¿De dónde sacaría las ideas? Sus personajes tenían tanta vida, resultaban tan convincentes y sólidos… Como si hubiera compartido su existencia con ellos.

Mi trabajo era terriblemente aburrido; quizá por eso me refugiaba en el mundo de la imaginación. Cuando terminé la carrera de Medicina, jamás pensé que acabaría en anatomía patológica, pero había perdido a mis padres muy joven y el Estado se había hecho cargo de mí, de modo que apenas pude intervenir en la elección. Solo tenía dos opciones: aceptar ese puesto o trabajar en una colonia de los planetas exteriores del sistema solar, donde el Sol apenas se distinguía de una estrella algo más brillante que las demás.

Mi tarea consistía en practicar unas incisiones con el bisturí a lo largo de la ceja izquierda del difunto y extraer el biochip implantado, al que llamaban «alma». Todos recibían ese chip poco después de nacer. Era un ritual obligatorio, como en otros tiempos el bautismo entre los cristianos o la circuncisión entre los judíos. Uno podía ser cualquier cosa, pero debía tener un alma…

Aquello permitía al Gobierno Mundial seguir los movimientos de toda la población, sobre todo de las personas de interés: políticos o delincuentes. Sin embargo, esa era solo la función secundaria del alma. La principal consistía en conservar los recuerdos y los conocimientos no divulgados de personas destacadas: científicos, artistas, filósofos y otras figuras eminentes en sus respectivos campos, para ampliar ese saber y transmitirlo a los demás. Si Da Vinci, Tesla, Einstein o incluso Euclides hubieran tenido un alma, ¿hasta dónde habría llegado la humanidad? Hacía mucho que habríamos alcanzado los planetas de otras galaxias; en cambio, aún estábamos limitados a explorar nuestro sistema solar.

Llegué a casa y volví a lavarme las manos. Ya lo había hecho en el trabajo, pero, a pesar de los guantes, siempre tenía la impresión de que los fluidos y tejidos de los muertos se me metían bajo las uñas, me atravesaban la piel y me convertían también en un cadáver. Un cadáver que caminaba.

Desactivé cualquier posible fuente de interrupciones –teléfonos, relojes y otras alarmas– y me dispuse a ver la nueva película de Lucius, Gulag espacial. Por lo que había oído, aquellos campos de prisioneros habían existido en los satélites de Júpiter. Los habían clausurado unos años atrás y convertido en hoteles para millonarios excéntricos.

Introduje el disco en la computadora y me recosté, con una copa de vino en la mano: un pequeño vicio que me ayudaba a soportar la monotonía del trabajo y de la vida.

La habitación quedó a oscuras; después, la pantalla cobró vida y los colores se transformaron en imágenes. Al principio apareció una familia feliz: padre, madre e hijo. El padre, que en la película se llamaba Ryan, trabajaba para el Gobierno: eliminaba a personas indeseables. Para su familia y sus conocidos tenía un empleo de lo más corriente: era funcionario de la administración tributaria.

Sentí la primera punzada bajo las costillas cuando su esposa murió en un accidente de tránsito, porque me recordó demasiado a la muerte de mi madre, que había ocurrido de forma parecida. El siguiente golpe fue como un puño helado que ascendió desde mis entrañas hasta el corazón: en aquella escena, el padre le hablaba a su hijo de su infancia en las soleadas costas del Mediterráneo, donde había crecido; del buceo y del maravilloso mundo submarino; de los libros que había leído y que habían despertado su afán de aventuras. Ante las preguntas curiosas del niño, también le contaba cómo había conocido a su esposa.

Lo que más me sorprendió fueron las palabras que usó. Eran exactamente las mismas con las que mi padre me había hablado de sí mismo y de mi madre. Sentí un mareo. Bebí otra copa de vino, como si eso pudiera ordenar mis pensamientos. Las escenas se sucedían y yo reconocía cada vez más imágenes de mi infancia. Ya no cabía duda: aquella era la historia de la vida y las desventuras de mi padre, y Lucius Bernard apenas había introducido cambios. Ni siquiera me pregunté de dónde había sacado la información. Solo quería saber cómo había conseguido el alma de mi padre y cuántas otras almas habría comprado aquel Mefistófeles moderno para obtener fama y dinero. Tenía un sabor amargo en la boca que las sucesivas copas de vino no lograban quitarme.

También quería saber cómo había muerto mi padre, quien, según acababa de descubrir, había sido un ejecutor y no un funcionario de la administración tributaria. Las manos con las que me acariciaba el cabello estaban manchadas de la sangre de los enemigos del Gobierno. La versión oficial de su muerte afirmaba que su nave había sufrido un accidente de camino a Júpiter. Había chocado con un asteroide, o el asteroide con ella. Algo poco probable, pero esas cosas suceden…

Ryan había recibido la misión de prestar seguridad durante el paso del presidente del Gobierno Europeo por una ciudad que, en la película, se llamaba Európolis. Se encontraba en uno de los balcones que daban a la calle por la que debía pasar el presidente Fernando González. Mantenía una mano en la empuñadura del revólver y con la otra se protegía los ojos del sol, atento a su entorno, listo para reaccionar ante cualquier movimiento sospechoso.

Vio un destello en una ventana abierta. El cañón de un fusil. Reaccionó de inmediato y disparó dos veces en aquella dirección. Le sorprendió oír una detonación, porque su revólver tenía silenciador. En ese mismo instante comprendió que alguien más había disparado y bajó la mirada hacia la calle. El presidente estaba hundido en el asiento, con la cabeza vencida hacia atrás en una posición antinatural. La sangre le salía de la boca, le corría por el mentón y el cuello y se perdía entre los pliegues del traje de tela lustrosa. Una trampa. Comprendió que el tirador de la ventana había sido un señuelo y que el verdadero disparo había partido de alguien menos visible. La puerta a su espalda se abrió de golpe y entraron tres policías con pasamontañas. A pesar de las máscaras, reconoció a tres de sus compañeros. Sabía sus nombres y apellidos, conocía sus cuerpos y sus movimientos. Trató de explicarles que se trataba de un error. Mientras le colocaban las esposas, comprendió que no había ningún error: le habían tendido una trampa.

Después de un juicio breve, lo enviaron al gulag. El resto de la película mostraba sus padecimientos durante el cautiverio, hasta su muerte en un intento de fuga que también había sido preparado de antemano. En la última escena, su hijo recibía una medalla de honor y un diploma en reconocimiento a la dedicación y la entrega de su padre en el cumplimiento del deber.

Apagué la computadora y descolgué de la pared el diploma, con sus letras doradas sobre un fondo azul oscuro. Rompí el vidrio y saqué el papel. Encendí el encendedor y acerqué la llama. El papel la recibió con lo que me pareció cierta impaciencia.

Tihomir Jovanovic nació en Belgrado, Serbia, en 1955. Es secretario de la asociación SCI&FI de Belgrado, editor de la antología Regia fantástica y autor de varios libros de cómic fantástico. Sus historias se publicaron en las revistas Sirius, Galaksija, Orbis, Signali, Kikindske novine, Naši traži, Omaja y Supernova, entre otras. Publicó las colecciones de cuentos Palisade i čadori (2016), Baka Mandini krugovi (2018), Agencija 51 (2019), Lun i kraljevi ponoći (2019) y Baka Mandini multiverzumi (2021).

 

 

 

UN DINOSAURIO QUE OLVIDÓ EXTINGUIRSE

Kareem Shalan

 

Nos atacó desde una pantalla que era como el muro de lágrimas de todos nosotros, nosotros que acordamos expulsarlo y olvidarlo, tras una etapa que no superaba unos cuantos metros de tiempo. Esa era nuestra idea cuando las profecías nos revelaron que sería imposible que se alejara de nuestros sueños, y así viene de forma inesperada cuando llega el momento en el que es consciente de lo que sucederá, y anida sobre nuestras cabezas y se carcajea mientras nos observa extraviados, perdidos, riendo con toda la crueldad que puede, contemplando cómo nuestras lágrimas se anotan en su registro mientras él cerca nuestras imágenes con la suya…

Cuando pase la corriente eléctrica a través del cable de la tele, inevitablemente nos lanzará sus insultos, mezclados con una música contemporánea. Se filtrará a través de nuestros cuerpos, y se estirará perezoso o calcificado, recordándonos siempre al cadáver de nuestro abuelo cuando desapareció después de nuestro intento de llorar. Nos confiamos a él y a su mano segura hacia el tormento real de la risa que se prolongó durante horas murales, adornadas con los sueños de un artista innato. Tal vez lo una a él un vínculo de parentesco, más o menos lejano. Cada vez se disfraza con una vestimenta, nos transmite un aburrimiento pegajoso, desplomándose sobre nosotros una lluvia de letargo infausto o nos alimenta con su pico rapaz, como esos polluelos sedientos de apetito que ven el aire por primera vez. Nuestros sabios dijeron que no se podría acabar con él si no era con la muerte de todos nosotros, y otros exclamaron: Pero ¡pobre! ¡cómo va a matar el tiempo! Tiene que masticar nuestros cuerpos, al menos para hacer que perduren sus dientes… Y así, se hincha como un globo gigante de los que se usan para anunciar almacenes llenos de tristezas… Es así, llegamos a depender de él, entusiasmados con los rituales asquerosos que nos exigía, como si fuéramos a una sala de exposiciones solo suya o estuviéramos aislados en nuestras habitaciones que hubieran encontrado para él una base, o masticáramos comida para que cayera en su abdomen. Luego, eructa en nuestras caras, ensanchando las orejas a los lados de una forma cambiante, como una nube que se retuerce por encima de un cementerio que crece sin cesar y examina sus dientes listos para matar la sonrisa que nacería…

Mi abuelo nos dijo después de que muriera, no mucho después de siete catástrofes, que esta fantasía era una verdad destructiva, y fue por ello que decidimos dedicarnos en cuerpo y alma a él, para aligerar sus pisadas sobre las paredes de nuestras habitaciones, decoradas con retratos de nuestros muertos y de nuestras estrellas favoritas de entre las gentes del arte. El arte. El arte. Habitualmente, le hacemos frente con el humo de los cigarros y él se retuerce con forma de serpiente o ave que se cierne sobre nuestros cráneos. La vastedad, el vacío. Probamos diferentes maneras de expulsarlo u olvidarlo, pero todo fue en vano. Subimos, subimos agolpados hacia la pista de baile y comenzamos a patear el suelo y a agitar nuestras cabezas y nuestros cuerpos. Entonces, lo vimos transformado ya en polvo. Luego, el sonido de la música se convirtió en un látigo que se blandía en su mano, y se desplomó azotando nuestras ideas hasta que sus traseros se pusieron morados por la intensidad de sus golpes atroces. Echamos a correr, extenuados, cuando vimos al cantante dividido en multitud de partes, que se pusieron a saltar a porfía con el ruido de la música, haciendo pedazos nuestras risas que teníamos intención de secar para la próxima estación. Salimos a la calle. Y lo vimos. Se puso a chillar con el ruido de sus movimientos pesados y alarmas vocales aterradoras. Entramos en los zocos, y lo vimos, hablando de diferentes precios, adoptando su forma de tanto en cuanto y metamorfoseándose en criaturas de justificada presencia.

Dijimos: No hay más escapatoria que inclinarnos ante él y aplaudirle esa increíble capacidad de influir en lo más profundo de nosotros. Nos fuimos, imaginando que dispararía sus balas sobre nuestras cabezas y nuestros flácidos cuerpos que atraía hacia sí, transformado en un río que corría hacia alguna parte desconocida… Nos congregamos todos ante la puerta de su reino y allí nos pusimos a chillar… ¡Qué hermoso aburrimiento!

Kareem Shalan nació en Bagdad en 1962. Es poeta y cuentista y ejerce el periodismo desde la década de los ochenta en Iraq y Jordania. En 1996 emigró a Canadá. Es el fundador de “El Libro del Año”, proyecto que se publica en inglés y tiene como objetivo presentar la literatura y el arte árabe al lector de habla inglesa en el norte del continente americano. Entre sus trabajos narrativos se destacan: Solteronas (1995), Impedimentos (2007), Un texto en la oscuridad (2015).

 

LA LEYENDA DE LOS MIL RELOJES

Ulises Paniagua

 

Vivo en la casa de los mil relojes. No soy feliz: estoy rodeada de mecanismos fríos y exactos. Mañana cumpliré diez años; los artefactos me lo harán saber con estruendo justo a las dos de la madrugada. Nací, según me cuentan, en una hora exacta. Eso marcó mi vida. En este lugar, los relojes llegan a completar un millar, ni uno más, ni uno menos; exactamente diez veces cien, o cien veces diez (así suelo agruparlos en mis cuentas). No sé si Julián decidió coleccionar esa cantidad o si en cualquier momento llegará uno nuevo. Si su intención es mantener la cifra, más le valdría tener uno de repuesto cuando alguno falle o se rompa. Julián es un tipo raro. Él dice que soy lista.

El hogar donde vivo es espacioso; era de mamá, que murió hace un par de años. Hoy lo habito junto a este descendiente de vieneses de mirada fría, al que no me gusta llamar papá o padrastro. Prefiero llamarlo Julián. El hombre está obsesionado con el tiempo: repara aparatos antiguos, mecánicos. Gracias a su trabajo se ha hecho de una extensa colección de objetos interesantes que, sin embargo, generan en mis tardes una terrible inquietud: las habitaciones están llenas de astrolabios, de cámaras fotográficas que datan de entre 1900 y 1915, de fonógrafos con aguja de metal, de uno que otro muñeco autómata (que prefiero cubrir con un trapo para no verlo cuando estoy sola). La casa está llena de espejos y cortinas de terciopelo rojo. Cada cuarto de hora, cada media hora o cada hora en punto, los relojes suenan. Están sincronizados. Su sonido hueco produce una sensación de vacío, como si una no tuviera cuerpo o entrañas. No me gusta que corran las horas. No me gusta el terciopelo rojo.

Julián se siente orgulloso. Una noche me muestra un reloj importado de Austria, un artilugio fino a base de contrapesos; me explica que es el objeto más viejo de la colección, que data del siglo XVII. Dos semanas más tarde, presume el fino cucú que acaba de importar de Suiza; espera que simpatice con el pajarillo (la primera o segunda vez el animal es divertido; luego, como ocurre con el tiempo controlado, se vuelve rutina). Otro día me enseña un reloj alemán que porta un espejo fino. Sólo percibo la imagen que nos devuelve el reflejo: la figura de dos seres melancólicos.

—El tiempo es un asunto triste —le digo sin saber por qué.

Julián asiente y repite que soy una chica prodigiosa, mientras escapo a leer dentro del clóset para escuchar un poco menos el sonido tormentoso del paso de las horas. Él prometió, al principio, que se me haría costumbre escuchar los segunderos. Mentira. Cuando mamá murió, Julián se volvió loco: le dio por mudar los relojes desde su taller a este sitio. Seguro, a través de su insistente sonido olvida que es un hombre sin mujer. En todo caso, prefiero su colección de barcos a escala, sus galeones y sus fragatas, alguna brújula británica de cromado fino, una cámara cinematográfica de 1929. Me parecen objetos de mayor interés. O tal vez no, no prefiero ninguno. Es horrible pasar las tardes, encerrada, mientras hago tarea a la par que escucho el vals que proviene de una cajita musical francesa. Sé que soy una chica con un coeficiente intelectual alto, pero no dejo de ser una niña: preferiría escuchar un poco de música k-pop o ver una película animada. Él no está de acuerdo, asegura que se vive mejor sin televisión o radio. Sólo me permite el acceso a internet cuando cumplo los deberes de la escuela. Así los llama, los deberes de la escuela. De vez en cuando me deja poner discos viejos en el fonógrafo. Aprovecho entonces para repetir dos o tres veces una melodía que me fascina: Almost Blue, de Chet Baker. La escucho escondida, en medio de este laberinto de artefactos.

Han comenzado. Ahí están otra vez los relojes. No descansan. Siento que la cabeza me va a estallar. He pensado provocar un incendio para terminar con la pesadilla. Utilizaría, para ello, una de esas viejas velas monásticas que marcaban la hora mientras se consumía la cera. Lo he meditado mucho, pero no me atrevo. Imaginar los sollozos de Julián ante este incidente me parte el corazón; ama sus objetos de forma compulsiva; además, no es malo conmigo, es un buen hombre, solo está confundido o fuera de control. Incluso se preocupa por mí: muy de vez en cuando, los fines de semana, vamos de visita a algún museo, de preferencia de antigüedades. Lo he visto encolerizarse una sola vez, aquella sobremesa en que le expliqué que medir el tiempo no era lo mismo que entenderlo. Había leído algo sobre el asunto en internet, aunque no estaba segura de haberlo comprendido bien.

—¿Y si el tiempo no fuera como tú crees? —comenté, un tanto hostil—. Tus relojes no pueden llevarnos a ayer, por muchos que tengas.

—El tiempo siempre anda hacia adelante —respondió amargo—. Pretérito y futuro, no hay más. Primero fue Einstein y luego Hawking. Así funciona el progreso, niña.

Nunca me había llamado niña. Ese día abandonó el comedor azotando la puerta. Lo oí quejarse y suspirar en su habitación durante varias noches.

—¿Qué voy a hacer con mis relojes? —gemía.

Me arrepiento de haberle hablado así. Ahora se ha puesto flaco; se le ve intranquilo, cada vez más deprimido. No quiero que muera: me dejaría sola. Por lo que entiendo, con el dinero que heredaría yo no pasaría apuros, pero hay cosas más importantes que la economía; eso dicen los poetas. No deseo quedarme desierta. Ya murió mamá; no quiero que fallezca el único acompañante que tengo.

Estas últimas semanas ha mejorado su salud; eso me alegra. Para cooperar en su recuperación finjo no odiar las horrorosas campanadas; intento sonreír mientras cenamos escuchando el cucú suizo. En el colmo de la hipocresía, le pregunto cuándo llegará un nuevo artefacto, finjo interés en la forma en la que funciona, halago el gramófono de cuerda. No responde. Es un martirio. A veces quiero quemar la casa; en verdad eso quiero. No deseo que muera Julián, pero tampoco volverme histérica entre los mil relojes. Dudo, dudo constante, profundamente. Mientras tanto, las tardes desfilan con lentitud. Fuera de la ventana veo a los niños correr, escucho el escándalo del estéreo de un auto, una moto que pasa a gran velocidad. Me quedo quieta, en espera, bajo el insoportable sonido de los segunderos. Quieta, como la ventana al final del pasillo. Quieta, como el último grano del reloj de arena que veo ahora mismo, apoyado sobre una vieja mesa de roble del siglo pasado.

De El libro de los libritos (UANL, 2025).

Ulises Paniagua nació en México en 1976. Narrador y poeta. Ganador del Concurso Internacional de Cuento Gabriel García Márquez, Colombia (2019). Entrevistado por Silvia Lemus en el programa “Tratos y retratos” de Canal 22 (2022). En 2023 fue entrevistado en un capítulo de la serie “La ciudad es mi letra”, de Capital 21 TV.  Incluido en la antología Puente y Precipicio, en Rusia (2019). Autor de dos novelas, diez libros de cuentos, dos de crónica y siete poemarios. Ha sido divulgado en Nocturnario, Círculo de poesía, Punto en línea, Ígitur, Nueva York Poetry, Altazor, Algarabía y Periódico de Poesía. Es director del Coloquio Internacional de Poesía y Filosofía (respaldado por el FCE). Ex-director de la Colección Digital de Terror en Editora BGR (España). Ha sido traducido al inglés, ruso, griego, serbio, checo e italiano. 

 

viernes, 13 de noviembre de 2026

LA TRANSFORMACIÓN FINAL

Nataša Milić

 

Suspira y se agita en sueños. Tiene el rostro contraído, los párpados apretados y el cuerpo delgado encogido como el de un niño antes de nacer. Creo que lo atormentan las pesadillas. Nadie ha tenido todavía un sueño agradable en la cuarentena. No oigo sus suspiros: el grueso cristal que nos separa no deja pasar el sonido. Tampoco oigo los latidos de su corazón, por supuesto, aunque imagino que aletea como un pájaro cautivo entre sus costillas. Siento su angustia. Oigo su sufrimiento y su miedo. Estoy segura de que él…

—¡No es «él», sino «eso»! —me advierte Anko, mi compañero del turno anterior.

Anko es voluntario en la cuarentena, como yo. Un empático perfecto, maestro autodidacta de una antigua habilidad, experto en la comunicación sin voz. A menudo demasiado curioso y propenso a husmear con descaro en mi mundo interior. No se lo reprocho. Me he acostumbrado a aceptar con buen ánimo esas pequeñas intromisiones. Los empáticos natos no entienden el concepto de intimidad ni ven nada malo en respirar sobre tu nuca… Son una verdadera plaga, y creo que Anko es el mejor y, al mismo tiempo, el peor de todos.

—Parece un hombre —dije.

En voz alta, para hacerlo callar. A Anko no le gusta oír voces. Ninguna, ni siquiera la mía.

—Lo parece, pero no lo es…

Se hizo el desentendido. Respondió con un breve mensaje mental, decidido a ignorar mi respuesta en voz alta, que para cualquier persona educada es una señal de que debe abandonar la comunicación silenciosa. Los empáticos rara vez son educados, aunque, al menos en teoría, podrían serlo si dejaran de fastidiarnos con su omnisciencia. ¿Por qué no le dije que se ocupara de sus asuntos? ¡Podría haberlo hecho en ese momento!

—¿Puedes comprobar cómo se encuentra? —pregunté.

—¡No, no!

Retrocedió. El labio inferior se le torció en una mueca de asco.

—Eso no es un hombre —repitió—. ¡Su material genético es diferente!

—¿Y su conciencia? ¿Es como la nuestra?

—No lo sé.

—¿Por qué no lo averiguas? —insistí—. No se lo diré a nadie. Ni siquiera pensaré en ello. No hay forma de que se sepa.

—¡No! —casi gritó dentro de mi cabeza—. Eso no es humano. No puede sentir como uno de nosotros. Probablemente no sienta… absolutamente nada.

—Es un ser vivo.

—¡Un metamorfo! —susurró.

Cuando consideraba inevitable el uso de la voz, Anko procuraba no alzarla. Apenas se lo oía.

Miré al prisionero. Yacía inmóvil, con el cuerpo igual de contraído, tan mudo y ciego como cuando yo había entrado en la sala de cuarentena, en apariencia ajeno a cuanto lo rodeaba. Una leve crispación le recorrió el rostro cuando Anko escupió aquella última palabra, la que lo identificaba como miembro de una especie peligrosa y repudiada por los humanos. Probablemente fue un movimiento involuntario. O una ilusión mía.

—Vamos, echa un vistazo —lo provoqué—. ¡Parece tan indefenso! ¿No te intriga lo que se esconde detrás de esa cara bonita? Una cara robada a algún alma bondadosa… ¡Porque parece tan inocente como una mariposita!

Se dice que los metamorfos carecen de rostro y forma propios y deben tomarlos de otros. Suena increíble y no sé si será cierto; nunca me he interesado seriamente por su especie. Sus fechorías, las confusiones y los enredos de identidad que provocan, afectan exclusivamente al individuo perjudicado. No tienen una repercusión general, ni siquiera demasiado importante, de modo que a casi nadie le preocupan. Sin embargo, nuestro ejemplar actual es valioso. Permitirá investigar. Nunca antes habíamos tenido un metamorfo aislado en cuarentena. Casi en la palma de la mano.

—Una mariposita atravesada por un alfiler —añadí entre risas—. ¿Acaso le tienes miedo?

Anko no quiso seguir la conversación, ni en voz alta ni dentro de mi conciencia. Hizo una mueca desagradable y después un gesto grosero y muy expresivo de repugnancia, dio media vuelta y salió de la sala. No me ofendí ni me molestó en absoluto. Sentí alivio cuando vi que se marchaba. El metamorfo cautivo no pudo verlo alejarse, pues sus ojos continuaban sellados, pero sin duda pareció más tranquilo. El cuerpo se le relajó y el rostro se le serenó en cuanto quedamos solos.

Lo contemplé como hechizada. Es hermoso. Es hermoso el ser en el que se ha instalado, me corregí, aunque la belleza del desconocido no residía tanto en su aspecto como en la impresión de ternura y pureza que transmitía. Bajo la luz intensa y mortecina de las salas de cuarentena, lograba parecer dulce, iluminado por una luz propia y cálido por un fuego que parecía arder en su interior. La figura armoniosa, agradable a la vista, pertenecía sin duda al hombre cuyo cuerpo utilizaba, pero era el propio metamorfo quien ejercía sobre mí aquella fascinación. ¡Si pudiera verle los ojos! Una sola mirada, pensé, y conocería su esencia.

Terminé mi turno enamorada. Me costó separarme de él; quizá ni siquiera me habría ido si la prolongada vigilia no me hubiera dejado sin fuerzas, a punto de caer en un sueño profundo. Me relevó la alegre Lida, una voluntaria de mi edad, aficionada a la charla.

—¡Nuestro huésped es todo un misterio! —exclamó desde la puerta—. ¿Sabes que cambiar de forma no es su único don?

—A mí me sorprende que se haya dejado atrapar —respondí.

—No lo atraparon. Vino por su cuenta. Una criatura extraña.

Con Lida se podía conversar sin esfuerzo ni reservas. No era empática ni especialmente perspicaz. Se desenvolvía peor que yo en la comunicación sin voz. A menudo ni siquiera conseguía responder, así que los entrometidos que pretendían velar por los demás la dejaban en paz. Me gustaba su compañía y, en otras circunstancias, habría charlado con gusto, pero ahora, convencida de que no podría ayudarme a llegar hasta el desconocido, no quería perder un instante. ¡Ni siquiera Anko había podido ayudarme! Estaba bastante segura de que en adelante tampoco querría intentarlo, no solo por su rechazo a aquella criatura, sino también por temor a fracasar.

—¿Qué otra cosa tiene de extraño nuestro metamorfo? —pregunté.

—No lo vas a creer… ¡Puede que el muchacho ni siquiera sea uno de ellos!

—¡Oh! ¿Y qué es? Analizaron su material genético…

—Según ese análisis, lo es, pero escucha: ¡no tiene un doble! El cuerpo cuya forma eligió no existe. ¡Nunca ha nacido nadie así!

Los metamorfos no pueden vivir sin un recipiente que les sirva de molde, pensé mientras me vencía el sueño. Son demasiado fluidos, tan incapaces de existir por sí mismos como el reflejo en un espejo. Son libertad absoluta, una fuerza indomable, una voluntad que solo admite límites temporales…

El sueño era un río rápido de profundidades esmeralda. Serpenteábamos por gargantas escarpadas y vertiginosas. Pesada e invencible, poderosa pero adaptable, yo era el agua. Soñé que fluía por un paisaje de belleza salvaje, entre montañas altas e infranqueables.

—Ahora sabes lo que se siente —oí.

Y reconocí su voz de inmediato.

—¿Quién eres? ¿Qué eres? ¿De dónde has venido?

—Me llamaste y vine.

Me invadió una agitación enloquecida, un estremecimiento de alegría y un miedo inmenso. Me hablaba, pero no como los empáticos, desde la distancia o desde lo alto. Yo era él y él era yo. Me hundía en el verde de su mirada. Dos ojos, el suyo claro y el mío oscuro, miraban de frente hacia la irrealidad, más allá del horizonte en el que nos habíamos fundido como dibujos superpuestos, calcados y grabados el uno en el otro.

—Te lo habría mostrado antes, pero esperaba a que te durmieras. El sueño es lo más conveniente.

—¿Te quedarás conmigo cuando despierte?

—No despertaremos.

Dentro de unos minutos, la dirección de la cuarentena tomará la decisión absurda y cruel de eliminar, por razones de seguridad, al objeto de estudio que suponían un metamorfo. Una formulación inexacta y exagerada en todos los sentidos. El verdadero motivo es práctico. Y muy, muy estúpido. ¿Para qué sirve un maestro de la imitación que no imita?

Los amantes de la imitación no creen que algo pueda surgir de la nada; para ellos, todo vacío está irremediablemente vacío. No sospechan que, al eliminar la parte de mi alma que ha cobrado cuerpo, también me enviarán a mí al sueño eterno. Sin embargo, aunque lo supieran, ese descubrimiento no detendría la ejecución. Acostumbrados a destruir, no reconocen el poder de la creación y es casi seguro que nunca han sentido amor.

Nataša Milić nació en Belgrado, Serbia, donde vive y trabaja. Es autora del libro de relatos Zaustavljeni sat, publicado en 2021. Ha publicado poemas y relatos, principalmente de fantasía, en numerosas colecciones y revistas. Sus relatos se han traducido al inglés, polaco y rumano.

 

 

 

COMO SI FUERA EL ÚLTIMO DÍA

Margherita Tramontano

 

También hoy me despierto.

Por un momento no entiendo nada, todavía estoy confundida. Después recuerdo.

Claro. Tengo todos los recuerdos de la de Ayer. Pero ella ya no está. Murió mientras dormía, como ocurre cada noche. Y yo ocupé su lugar.

Preparar el desayuno para los chicos. Darle un beso a mi marido antes de salir. Recordar que debo sonreír. No deben sospechar nada. En la agenda está la lista de tareas para hoy, muy detallada por si olvido algo. Si surge algún nuevo compromiso, lo anotaré para la de Mañana. Al fin y al cabo, nuestra letra sigue siendo idéntica, así que nadie podría descubrirnos.

Ir al trabajo. Sonreírles a todos. Esforzarme por no cometer más errores. ¿Hoy hablarán del asunto? Parece que no. Pero nunca se sabe.

Todo empezó cuando el jefe la reprendió. Delante de todos. ¿Cuántas Yo han pasado desde entonces? Había cometido un error grave. Es verdad. Lo recuerdo perfectamente, aunque no fui yo. No tiene que ver conmigo. Recuerdo la vergüenza, la humillación. La amenaza: si vuelve a ocurrir…

Recuerdo que aquella noche, antes de acostarse, rogó por primera vez no volver a despertar. Solo la idea de que su deseo pudiera cumplirse la ayudó a conciliar el sueño.

Al día siguiente todos la trataban con normalidad. Pero ¿cómo podía saber qué pensaban? Redobló sus esfuerzos por prestar más atención. Sin embargo, el propio miedo aumentaba las probabilidades de equivocarse. Cada noche seguía con sus ruegos de morir.

Se acostumbró a pensar: puedo resistir un día más. Total, esta noche muero. Las consecuencias ya no tendrán nada que ver conmigo.

Total, esta noche muero. Total…

Pero ¿qué sería entonces de su familia?

Muchos dicen: vive cada día como si fuera el último.

¿Y si se refirieran a esto?

Almuerzo. Elige lo de siempre. ¿Una galleta más? No tengo ganas. Mañana no estaré aquí para saborearla. Pero saberlo no hace que la desee más que antes.

No la tomo.

Come sola. Vuelve al trabajo. Presta atención.

No sé cuánto tiempo vivió así…

Hasta que vio el anuncio de aquel kit de reconversión psíquica. Cambia por completo tu conciencia en una sola noche. Apágate y vuelve a encenderte como la persona que preferirías ser. El aparato que elimina para siempre la necesidad de ir a terapia. Lea atentamente las advertencias. No usar más de una vez.

¿Apagarse no significaba morir? La que despertara al día siguiente sería otra persona, ya no sería ella, ¿verdad?

Era experta en software. No le resultó difícil modificar el dispositivo para poder reutilizarlo indefinidamente. O quizá no fue ella. Fue una de las siguientes. Ya no lo recuerdo bien.

Vuelve a casa. Cena. Sonríe. Prepara el trabajo para mañana. Oculta el temblor de las manos. Ánimo. Solo unas horas más.

No programó una nueva personalidad. Cada día despertaría exactamente igual que antes. Nadie lo notaría. Nadie tendría que sufrir por su ausencia.

Y las otras… solo tendrían que afrontar un día a la vez.

Dentro de poco habrá terminado. Los chicos están acostados. Él se ha dormido. Estoy segura de haber hecho todo lo que figuraba en la lista. Lo comprobé otra vez. Incluso recordé un par de cosas que no estaban anotadas.

Estaba demasiado cansado para hacer el amor. Lamento no ser yo aquella a la que le toque cuando no esté cansado.

Pero no deseo un día más. Ayer no tenía nada que ver conmigo. Mañana no tiene nada que ver conmigo.

Me coloco los electrodos. La de Mañana lo esconderá todo apenas despierte, como hice yo. Como hicieron todas.

Antes de apagar la luz pienso: ¿y si fueran muchos los que viven así, y si se suicidaran cada noche para soportar la obligación de afrontar otro día?

¿Y si este aparato ya no funcionara? ¿Si nunca hubiera funcionado? Quizá me engaño a mí misma para poder seguir adelante hasta… Ni siquiera yo lo sé. ¿Hasta que me perdonen? ¿Hasta que me perdone? ¿Hasta que todo vuelva a tener sentido?

No debo pensarlo demasiado.

Total, esta noche muero.

CLIC.

Margherita Tramontano nació en Nápoles y está licenciada en Letras. Actualmente reside en la provincia de Treviso junto a su marido y sus hijos, compaginando la docencia en institutos de secundaria con la colaboración en editoriales independientes de juegos de rol. En su faceta literaria, cultiva la ciencia ficción y la fantasía. Entre sus relatos breves destacan Napoli 3038 - Lariulà, Dal di dentro (mención especial en el Premio Garfagnana in Giallo 2026), Non si sa mai y Napoli 3038 - Il bar del Lieto Fine. Además, ha publicado obras de fantasía como Il raduno dei sei y La forza del cigno, libros de poesía y diversos proyectos en el ámbito de los juegos de rol, destacando su labor como editora de la revista The Bardess' Library para Legendary Games desde octubre de 2024.

 

EL JUEGO MAS ANTIGUO

Alberto Chimal

 

Y pasó que en la tierra de Mundarna, en un cruce de caminos, una tarde de invierno, se encontraron dos brujas. Una se llamaba Antazil, la otra Bondur. Eran expertas en sus artes y sobre todo en el de la transformación, que permite a sus adeptos mudar de apariencia y de naturaleza. Venían de lugares lejanos, igualmente distantes, y se odiaban.

La causa no es tan importante: los conflictos de los poderosos son los nuestros, igual de terribles o de mezquinos, por más que ellos se empeñen en pintarlos dignos de más atención, de horror o maravilla, de arrastrar pueblos y naciones. Básteme decir que habían conversado, por medios mágicos, y decidido: que ninguna podía tolerar más la existencia de la otra, y que allí, lejos de miradas indiscretas, lejos de cualquiera que pudiese sufrir daño, resolverían sus diferencias de una vez.

Una llegó por el norte, caminando. La otra por el sur. Cuando estuvieron cerca, a unos palmos de tierra fría la una de la otra, se detuvieron. Se miraron, y no dijeron nada.

Pero Antazil se convirtió en águila, grande y majestuosa, de garras y pico de acero, y se arrojó sobre Bondur para sacarle los ojos. Y Bondur se volvió una serpiente constrictora, de piel gruesa y verde, y se enroscó en el águila para estrangularla. Y Antazil se volvió agua para escapar de la serpiente, y Bondur se volvió tierra para absorber el agua, y Antazil se volvió lombriz para devorar la tierra. Luego Bondur se volvió pájaro para comerse a la lombriz...

Era el juego más antiguo, como a veces lo llaman, y el que juega pierde cuando no atina a repeler un ataque, cuando no puede hallar una nueva forma, cuando demora demasiado. Pero quien juega casi nunca lo hace más que con palabras, con la imaginación, y en cambio la lombriz se transformó en gato y atacó al pájaro, que se volvió perro y persiguió al gato, que se volvió rabia e hizo enfermar al perro, que se volvió tiempo, que cura o que mata. La rabia se convirtió en clepsidra para aprisionar al tiempo; el tiempo se convirtió en piedra para romper la clepsidra, que se convirtió en pico para romper la piedra, que se volvió hacha para cortar el mango del pico...

Así combatieron durante mucho tiempo, con furor cada vez más grande, pues no cambiaba con sus formas. Ninguna bruja superaba a la otra, ninguna estratagema servía, y así Bondur y Antazil fueron animales, plantas, objetos, ideas, categorías, todas las cosas que tienen nombre, y cada vez más rápido, hasta que los caminos que se cruzaban bajo la batalla, no exagero, pudieron confundirse con los que llevaban al Templo de las Maravillas, el que Yuma de Haydayn mandó hacer cuando fue rey y en el que estaba, en verdad o en imagen, todo: lo creado y no creado, lo inconcebible, para su goce y el espanto de su pueblo.

Y hasta que Bondur, furiosa más allá de toda prudencia, se convirtió en hechizo, en magia pura de muerte y ruina. Antazil asumió su verdadera forma y, como bruja, comenzó a disolver el hechizo. Bondur apenas pudo transformarse de nuevo, porque en verdad se disipaba en el poder de Antazil, pero se convirtió en la espada Finor, la de la Gesta de Alabul, la que corta la piedra y seca la carne y es amiga de la desolación, y se arrojó sobre su enemiga.

Y he aquí que Antazil, cuando la hoja estaba por atravesarla, se transformó en Bondur.

Pensó que Bondur vacilaría, al mirarse fuera de su cuerpo, y vaciló, en efecto, pues Finor, la hoja terrible, la que en la Gesta mató sin piedad al mismo Endhra, al Eterno, se detuvo.

Pero luego, para estrangularla con sus propias manos, para hacerla pagar por el horror de verse a sí misma, Bondur se transformó, a su vez, en Antazil.

Y entonces se vieron.

Sí, Antazil con la carne de Bondur, Bondur con la de Antazil, pero también con los pensamientos de la otra, sus recuerdos, sus motivos para la vida y el arte y el combate. Y cada una comprendió a la otra, como nunca había comprendido nada en la existencia, y cuando se miró desde esos otros ojos, desde afuera, en aquel instante, también se conoció.

Alberto Chimal (Toluca, México, 1970) es uno de los narradores, ensayistas y dramaturgos más destacados de la literatura fantástica iberoamericana. Maestro en Literatura Comparada por la UNAM, su vasta obra abarca el cuento, la novela —como La torre y el jardín—, el ensayo, el guion cinematográfico y la historieta, siendo el primer mexicano en escribir una historia oficial de Batman. Reconocido con importantes galardones como el Premio Nacional de Cuento San Luis Potosí, el Premio Colima y el Premio Internacional FILEM, combina su labor creativa con la docencia en talleres de escritura y una activa difusión cultural en plataformas digitales.

 

 

jueves, 12 de noviembre de 2026

LUCAS MUERE

Ricardo Bernal

 

PRIMERA PARTE (las brujas)

 

Había una vez dos brujas que vivían dentro de un cráneo. Lucas, el dueño del cráneo, cada mañana se miraba en el espejo sin sospechar que esos ojos de perro amarillo eran en realidad dos ventanas desde donde las brujas contemplaban el exterior. No sabía que dos viejas brujas pensaban sus pensamientos y soñaban sus sueños. No sabía que dos viejas y terribles brujas lo habitaban.

Algunas veces, mientras Lucas trataba de dormir, las brujas invitaban a sus amigas y organizaban una fiestas: sacrificaban gallinas, encendían cigarros enormes y preparaban todo tipo de brebajes. Luego, ponían en el fonógrafo los viejos discos de Gardel y bailaban tango toda la noche entre pisotones y alaridos. Lucas, desesperado, daba vueltas y vueltas en su cama; maldiciendo las cuatro tazas de café que seguramente le habían espantado el sueño.

Otras veces, las brujas entraban de puntitas a la cocina del cráneo y abrían las desvencijadas puertas de la alacena. Con dedos largos y malignas intenciones, mezclaban las sustancias de los frascos donde Lucas guardaba sus recuerdos. Imágenes desordenadas aparecían entonces en la pantalla de su memoria: recordaba a su padre con la cara enjabonada y una navaja de afeitar en la mano, mirando sorprendido la orden de arresto que le mostraban los gendarmes; recordaba la madrugada de lluvia y hojarasca cuando él y su amigo Mateo encontraron el tesoro oculto en la cueva de los dinosaurios; recordaba los gestos y las manos heladas de sus hermanita María, muerta de leucemia a los siete años; recordaba el sabor de la sangre, y recordaba también a Berenice, la misteriosa mujer de verdes ojos y medias negras que hizo de su corazón un tololoche, arruinándolo para siempre.

Las brujas comían palomitas de maíz y se morían de risa al mirar los recuerdos de Lucas. De pronto, dos horribles dentaduras postizas se desencajaban de sus bocas abiertas y volaban por todo el cráneo castañeteando los dientes. Las brujas, asombradas, sacaban sus redes de cazar mariposas y trataban de atraparlas, estrellando a su paso algunos de los frascos. Cuando las dentaduras volvían a sus respectivos lugares, los recuerdos encharcaban los tapetes de la sala; y afuera, los ojos de Lucas se inundaban.

Fue un martes trece de abril cuando Lucas sufrió el delirium tremens. Eran las cuatro de la tarde y las brujas se aburrían. Ya habían zurcido sus calcetas y lavado los platos; ya habían leído todas las revistas y resuelto los crucigramas; durante horas habían jugado al ajedrez y al final se habían comido el tablero con todo y piezas. Buscando en qué entretenerse fueron a dar a la biblioteca del cráneo. Entre tratados de alquimia y libros de ocultismo encontraron el pequeño Larousse; lo desempolvaron, lo abrieron al azar y de sus páginas arrancaron a la palabra ESDRÚJULA, que se retorció asustada entre sus dedos. Las brujas se miraron, divertidas y siguieron arrancando palabras esdrújulas del diccionario: las palabras ESPANTAPÁJAROS, MURCIÉLAGO, CÁNTARO, BOLÍGRAFO, MATEMÁTICAS, ETCÉTERA. Cuando habían juntado las suficientes, las clavaron entre sí y construyeron una escalera; luego enrollaron el tapete y con un serrucho oxidado cortaron las tablas del piso; se asomaron por el oscuro agujero y decidieron bajar a conocer el corazón de Lucas. Con su larga escalera de palabras esdrújulas y sus cascos anaranjados de explorar minas, comenzaron a descender poco a poco. Lucas revolvía el cajón de su buró buscando las pastillas para el dolor de garganta; de pronto sintió un fuerte golpe en el pecho y perdió el conocimiento; en esos instantes, las brujas acababan de abrir las puertas metálicas de su corazón...

 

SEGUNDA PARTE (una visita al corazón)

 

Es difícil comprender los motivos del corazón. Es difícil caminar a ciegas.

Las brujas entraron a la oscuridad alumbrando con sus linternas los rincones: esqueletos de lagartija, crisoles empolvados, máscaras, muñecas muertas. En ese lugar de pesadilla el tiempo se había detenido para siempre. En el piso había un pentágono de sal y en medio del pentágono un retrato desgastado: era Berenice, la última habitante en el prodigioso universo de Lucas. Al mirar esos ojos verdes y esa sonrisa sin boca, las brujas comprendieron que ella había sido la culpable de tanta desolación. Furiosas, hicieron añicos el retrato y juntaron montones de basura para incendiar de una vez por todas las entelarañadas paredes del tenebroso corazón de Lucas. La demoníaca bestia del fuego hizo su aparición con las fauces abiertas y el odio en la mirada; Lucas volvió en sí al sentir sus colmillos clavándosele por dentro mientras las brujas gritaban. Enloquecido, salió corriendo de su casa para buscar una cantina y apagar el fuego y los gritos con largos, largos tragos de ajenjo. Recorrió callejuelas y puentes hasta llegar al embarcadero; ahí, entre construcciones góticas y luces de artificio, encontró el famoso bar de su amigo Edipo y entró en él con la misma devoción con que un monje zen entraría a su sagrado templo interno. Las brujas habían quemado amuletos, sustancias, pergaminos; cuando el incendio fue total, sonrieron satisfechas y decidieron echarse una merecida siesta sin preocuparse por el fuego: no podía dañarlas, habían sido discípulas de Freja, la poderosa Dueña de los elementos; y por lo visto, habían aprendido muy bien sus enseñanzas.

Es difícil comprender los motivos del corazón. Es difícil comprender la terrible sed de un corazón incendiado... En el bar de Edipo, Lucas se dedicó a beber toda la noche.

 

TERCERA PARTE (las botellas que Lucas bebió)

 

Botella # 1.- Lucas habla solo mientras dos brujas duermen; el dolor es un gusano enamorado de su columna vertebral.

Botella # 2.- El descompuesto reloj de la barra da la una doce veces. Los últimos marineros abandonan el bar, apoyando sus borracheras en los hombros adolescentes de frágiles prostitutas. Una lagrimita recién nacida se asoma por el ojo izquierdo de Lucas y decide bajar a su enmarañada barba pelirroja.

Botella # 3.- Edipo cierra por fuera la puerta del bar, guarda las llaves, prende su pipa y busca un taxi que lo lleve rumbo a casa; en el camino va pensando en su pobre, pobrecito amigo Lucas. Arriba bailan siete lunas.

Botella # 4.- La neblina del embarcadero entra al bar por la cerradura y forma una figura femenina. La figura se detiene frente a Lucas, toca su rostro y antes de desaparecer le da una flor negra que saca de sus ropajes. Las sillas crujen. A lo lejos aúlla un hombre lobo.

Botella # 5.- Lucas Balbucea; en sus ojos, los oscuros pájaros de llanto construyen nidos de cristal; en su corazón incendiado, dos pequeñas brujas se despiertan. En silencio, el silencio sonríe.

Botella # 6.- En medio de una tempestad de carcajadas y vidrios rotos el corazón de Lucas explota, dejando escapar a dos brujas montadas en una escoba. Las brujas se despiden de Lucas mandándole besitos, salen por la ventana y se van volando más allá de las constelaciones para aterrizar, tal vez, en las páginas de otra historia. Lucas cierra los ojos y aprieta los dientes.

Botella # 7.- Lucas se borra: el barco de su subconsciente navega por lagunas mentales y océanos de olvido. Al abrir los ojos, Lucas se descubre en un lugar desconocido...

(Cuenta la leyenda que Lucas recorrió durante horas los alrededores tratando de reconocer el lugar. La confusión pintaba de gris todas las cosas y en cada rincón se desarrollaba una escena diferente: viscosos cerdos rosas celebraban misas negras; enormes monstruos oceánicos salían de un mar de plomo y devoraban niños; extraños demonios sin rostro extendían sus deformes alas y lo señalaban, diciendo oscuras frases cabalísticas: "abracadabra honorable Lucas, bienvenido seas al maravilloso país del Delirium Tremens. Haz el favor de acompañarnos. Son las cinco de la tarde y su majestad, la reina, te está esperando en sus aposentos para tomar el té".

Cuenta la leyenda que Lucas fue llevado por bosques laberínticos hasta las amuralladas fronteras de un castillo nebuloso. Blancos eran el foso y los jardines; blancos los árboles, blancas las flores y las mariposas; blancas eran las torres, blancos los peldaños y blancas las galerías; también era blanco el trono de la reina... Berenice, quien recibió a Lucas con una sonrisa misteriosa.

Cuenta la leyenda que el nombre sagrado de su amada se derritió lento como una hostia en los labios de Lucas).

Botella # 8.- Lucas muere.

 

EPILOGO

 

Ha pasado mucho tiempo desde entonces. Lucas se aburre en la casa de la Muerte; cada mañana se mira en el espejo y sólo encuentra reflejado el rostro invisible de la inexistencia. Por las noches el repartidor de sueños pasa frente a su puerta pero nunca se detiene... Ahora Lucas conoce la verdadera, la triste, la infinita soledad.

Sin embargo, algún día Lucas se asomará por la ventana y verá las luces rojas, las luces verdes y las luces azules de la ambulancia. Algún día, Lucas escuchará las voces de los camilleros gritando su nombre. Algún día, Lucas será llevado respetuosamente a la confortable habitación sin puertas ni ventanas que dos pequeñas brujas le tienen reservada en el último rincón de los infiernos.

Ricardo Bernal nació en Ciudad de México en 1962. Es investigador, poeta, cuentista y tarotista. Imparte cursos, talleres y diplomados de literatura fantástica, cine de géneros y otros temas desde 1991. Es director académico de La biblioteca de la Mandrágora. 

¡HORA DEL TÉ!

Finn Audenaert

 

Visitamos a la familia Cornudo. Son los propietarios de las minas de azufre que nuestro Gran Imperio codicia desde hace tres generaciones. En la sala de recepción de la mansión, los niños nos saludan alegremente, solo con la mano derecha. Nacieron de unas trillizas siamesas, como exige la tradición. Las tres madres nos sonríen; el patriarca nos invita a tomar el té. Nos sentamos con las piernas detrás del cuello y nos tambaleamos en precario equilibrio junto a la mesita baja. El té se sirve en silencio.

—Que haya sorbidos —dice el padre con tono solemne.

La primera en probar el té de hojas revoloteantes es la más pequeña, una niña de apenas tres años con un cuerno que le atraviesa el ojo izquierdo. Cuando deja la taza vacía sobre la mesa con un golpecito, vuelve a sorber con énfasis. Qué sorbe exactamente no está claro. Después, sus hermanos y hermanas se abalanzan con avidez sobre el té. Alzan las tazas con tal desenfreno que la mitad del líquido caliente les corre por las mejillas y los hombros hasta caer al suelo.

—Y ahora, nuestros invitados —se oye a tres voces.

Han hablado las madres. Alzo mi taza con vacilación. Miro un instante a Wim, sentado a mi lado. Me hace un gesto de asentimiento casi imperceptible, el muy querido. Podemos con esto, parece decir. Ya lo sé, muchacho. Tú preocúpate por ti.

El té de hojas revoloteantes tiene fama de imbebible en todas partes. Agua de alcantarilla de la más pura… bueno, de esa clase. Solo aquí, en Cuernistán, lo consideran una exquisitez. Por los Dioses cuyos nombres no podemos pronunciar, qué porquería. Pienso en las concesiones de azufre. En mis predecesores, que regresaron todos con las manos vacías. Y en Wim, que cada mañana me prepara el té. Un té que se puede beber.

—Realmente delicioso —gimo.

Wim deja la taza y cae de espaldas con un golpe sordo. Sus intenciones son buenas, pero no es diplomático de carrera. Veo que su pecho sube y baja.

Los niños gritan; no alcanzo a comprender si están contentos u horrorizados. Sus voces se vuelven cada vez más agudas, hasta que aparecen grietas en los cristales de las ventanas.

—Se ha cumplido —retumba la voz del padre—. Ella lo ha disfrutado; él nos ha sido ofrecido.

Esto no suena bien. Las trillizas siamesas entonan un lamento. No entiendo una sola palabra, pero sus caras no invitan al optimismo acerca de nuestras relaciones bilaterales. De sus mejillas brotan unos cuernos robustos. Eso tampoco me tranquiliza.

Ah, cuánto más tranquila era la vida en mi destino anterior, en Pastoralia, donde los corderos de múltiples patas nos invitaban cada día a compartir el rocío de la mañana. Conseguí contratos de lana por millones de ducados. Y, en agradecimiento, Cuernistán. No, señor, la vida no es justa.

Cambio de postura y le doy un codazo a Wim. No hay manera de hacerlo reaccionar. Nunca lleves a tu marido a una primera visita oficial. ¿Por qué habré transgredido la primera regla de la diplomacia? Debe de ser por ese olor a huevos podridos que impregna todo Cuernistán.

—El canto ritual ha terminado —dice el padre—. Es hora de firmar el acuerdo.

Los demás miembros de la familia se retiran de inmediato. Solo quedamos el padre, mi Wim y yo. Esto promete.

—Me complace comprobar que conoce tan bien nuestras costumbres, noble señora —dice el padre—. Sus predecesores siempre venían solos.

Saca su pluma de oro. Sorprendida, busco los contratos en mi portadocumentos. Las concesiones de azufre parecen por fin al alcance de la mano. ¿Será este mi día de suerte? Luego tendré que contárselo a Wim con lujo de detalles. Pongo el primer contrato sobre la mesa.

El padre nos mira a Wim y a mí, por turnos.

—Una vez firmados los contratos, puede dejarnos aquí a su esposo para el postre.

Me quedo con la mirada fija en el hombre. Después miro a Wim. Sigue tendido, tan tranquilo. Típico. Siempre que hay que tomar una decisión difícil, el señor duerme. Le aliso una arruga de la chaqueta.

—Una propuesta sumamente generosa —digo—. Pero, por desgracia, el protocolo diplomático me impide entregar a mi esposo a una potencia extranjera sin autorización previa del ministerio. —El padre frunce el ceño. Sus cuernos adquieren un tono rojo oscuro—. Además —añado con mi sonrisa más amable—, la carne de Wim es bastante dura.

Le acerco el contrato.

—Pero tal vez le interese comprar unos cuantos millones de ducados en carne de cordero.

Finn Audenaert (Gante, Bélgica, 1977) escribe relatos cortos: SF y terror, relatos absurdos y ocasionalmente también fantasía. Edita In Tenebris, revista flamenca de SF/F/H y misterio, y libros publicados por Poespa Productions. También edita Out of this World, una revista flamenca en línea de SF/F/H. Para la revista neerlandesa Fantastische Vertellingen reseña libros de SF/FH. Además, recopila antologías temáticas. Próximamente publicará libros con historias de fantasmas (2024), relatos de SF sobre nuestro sistema solar (2024) y cuentos de Alicia en el País de las Maravillas. En 2025 publicará su primer libro con relatos propios, Happiness: A How to Guide.

 

PIEDAD PARA QUIEN SE AHOGA

Heiko H. Caimi

 

Cuando recuperaron del río el cuerpo de Ernesto Valenti, el médico del pueblo observó que el reloj del muerto marcaba las dos y cincuenta y siete. Determinó que la muerte debía de haberse producido alrededor de las tres. No era una conclusión científicamente fundada, pero el magistrado no puso objeciones y el médico, que tenía sesenta y ocho años y deseaba jubilarse sin haber afrontado jamás un asunto complicado, dio el caso por cerrado.

Valenti había sido el encargado del cementerio municipal durante veintisiete años. No bebía, no fumaba, no frecuentaba mujeres y no constaba que tuviera enemigos. De él se sabía que había perdido a su esposa poco después de casarse y que desde entonces había llevado una existencia irreprochable. Los habitantes del pueblo atribuían su reserva al dolor: una interpretación cómoda, que dispensaba a todos de hacerle más preguntas.

El cadáver presentaba una particularidad. Los dedos de ambas manos estaban contraídos alrededor de un mechón de cabellos blancos, de unos cuarenta centímetros de largo. El médico tuvo que servirse de unas pinzas para aflojarle los dedos y extraerlo. Lo guardó en un sobre y dejó constancia en el informe de que podía pertenecer a una persona con la que el difunto había tenido contacto antes de morir. No se le ocurrió preguntarse por qué Valenti había preferido aferrarse a aquellos cabellos en vez de intentar salvarse.

Durante el entierro, el sepulturero observó que del ataúd se filtraba agua. Salía muy poca, apenas un hilo, pero con una continuidad que debería haber suscitado cierta preocupación. El féretro llevaba tres días cerrado y el cuerpo, según el certificado, había sido secado cuidadosamente. El sepulturero limpió aquel extraño líquido con un trapo y no se lo comentó a nadie: le faltaban cuatro meses para jubilarse y no quería problemas.

La noche siguiente, el nuevo encargado oyó golpes desde la tumba de Valenti. No eran violentos: tres golpes, una pausa, otros tres; parecían los de una persona educada que no quisiera molestar demasiado.

El encargado llamó al párroco, quien le aconsejó que volviera a la cama. Pero los golpes continuaron hasta el amanecer y, cuando el joven amenazó con acudir a los carabineros, el sacerdote se decidió a acompañarlo ante el alcalde. Se obtuvo la autorización para reabrir la sepultura.

El ataúd estaba lleno de agua. El cadáver flotaba con el rostro vuelto hacia la tapa, la boca abierta de par en par y la lengua fuera, entre los dientes. En la superficie interior de la madera se distinguían seis surcos paralelos, de casi un centímetro de profundidad.

El médico examinó las manos. Las uñas estaban intactas. Tampoco las yemas de los dedos presentaban lesiones. «No puede haber sido él», declaró. Era la primera observación acertada que hacía desde el comienzo del asunto.

Fue el sepulturero quien habló de la esposa de Valenti. Se llamaba Adele y había muerto veintisiete años atrás, cuando su marido acababa de conseguir el puesto en el cementerio. Una fiebre repentina, un diagnóstico precipitado, un funeral celebrado con una rapidez que en aquella época no había sorprendido a nadie. Tres días después del entierro, un obrero había oído ruidos procedentes de la fosa. El sepulturero de entonces había propuesto abrirla, pero Valenti se había opuesto, con el argumento de que solo se trataba de movimientos del terreno. El médico había confirmado aquella explicación y el párroco había invitado a todos a respetar el descanso de los muertos. El obrero había insistido y lo habían despedido.

—¿Y usted? —preguntó el magistrado al viejo sepulturero.

—Yo era el ayudante. Tenía veinte años.

—¿No oyó nada?

—Sí, oí algo.

—¿Y por qué no hizo nada?

El viejo se encogió de hombros.

—Necesitaba el trabajo.

El magistrado ordenó la exhumación de Adele Valenti. El ataúd estaba seco. El esqueleto yacía de costado, con las rodillas recogidas contra el pecho. Las muñecas estaban unidas por un alambre tan apretado que había dejado marcas en los huesos. Debajo del cráneo había varios mechones de cabellos blancos. La superficie interior de la tapa presentaba numerosas incisiones, menos profundas que las observadas en el ataúd de su marido. En algunos puntos, la madera se había desgastado hasta dejar los clavos al descubierto.

El médico recordó entonces que había visitado a Adele el día anterior a su muerte. La mujer le había confiado que temía a su marido. Había pedido ayuda, pero él le había recetado un sedante y le había explicado que ciertas inquietudes eran frecuentes entre las recién casadas.

No recordaba haberle atado las muñecas con el alambre. De eso se había ocupado Valenti, después de que el médico firmara el certificado.

El magistrado le preguntó por qué no había ordenado nuevas averiguaciones cuando se habían oído los golpes.

—No teníamos elementos suficientes —respondió.

El magistrado miró la tapa del ataúd. Después lo miró a él.

—Ahora los tenemos.

Aquella noche, el médico quemó el mechón de cabellos que había conservado en su consultorio. El sobre se arrugó de inmediato, pero los cabellos tardaron mucho en consumirse. Durante la combustión se oyó un crepitar regular, semejante al de unas uñas contra una superficie de madera. El médico procuró no darle importancia.

A la mañana siguiente lo encontraron muerto en la cama. Tenía los ojos abiertos y las manos apretadas alrededor de la garganta. La autopsia confirmó la presencia de agua de río en las vías respiratorias y en los pulmones. Las sábanas estaban secas.

El párroco murió dos noches después. Lo encontraron arrodillado ante el confesionario, con la cabeza sumergida en la pila de agua bendita. El recipiente contenía menos de medio litro de agua: nadie supo explicar cómo había podido ahogarse allí un hombre adulto. El sacristán declaró que, durante la noche, había oído una voz femenina que pedía una y otra vez que la confesaran. El sacerdote había respondido que no era hora y que volviera a la mañana siguiente.

El viejo sepulturero, interrogado por segunda vez, admitió que Adele había seguido golpeando durante seis días. Al principio, los golpes habían sido fuertes, acompañados de gritos que se oían hasta la entrada del cementerio. Después se habían debilitado y, la última noche, solo había oído tres golpes, separados por largos intervalos.

—Podría haber abierto —dijo.

—¿Por qué no lo hizo?

—El señor Valenti me había prometido un ascenso.

El magistrado ordenó su detención por la responsabilidad que, según la investigación, le correspondía en los hechos. A la espera de nuevas averiguaciones, el hombre fue encerrado en una celda de la prisión provincial.

Aquella noche empezó a gritar poco después de las dos. El guardia de servicio lo oyó pedir que le abrieran y después suplicar, pero no intervino, tanto porque los presos ancianos sufrían a menudo de insomnio como porque, según tuvo ocasión de explicar más tarde, no le parecía que hubiera motivos serios para preocuparse.

A las dos y cincuenta y siete, el sepulturero dejó de gritar. Cuando abrieron la celda, lo encontraron tendido en el suelo, con el rostro congestionado y la boca llena de barro. Había muerto ahogado. El grifo del lavabo estaba cerrado y el suelo, seco. Sin embargo, en la pared, a la altura de su mano derecha, alguien había trazado tres surcos paralelos.

El magistrado, tras recibir el informe, ordenó una investigación sobre las condiciones de reclusión. El guardia fue suspendido por negligencia y reincorporado pocas semanas después. No había sido posible demostrar que una intervención oportuna hubiera salvado al prisionero.

En cuanto a Adele Valenti, finalmente se reconoció que había sido sepultada viva. El magistrado ordenó corregir la fecha de muerte en su lápida, con la suma de los seis días durante los cuales, con toda probabilidad, había seguido respirando. El municipio costeó la modificación.

La familia del médico presentó un recurso contra la decisión de reabrir el proceso contra él, con el argumento de que el difunto siempre había actuado conforme a la ciencia y a su conciencia. El recurso fue aceptado por fallecimiento del interesado.

A nadie se le ocurrió buscar al obrero despedido veintisiete años atrás. Había muerto hacía tiempo, en un asilo, sin haber vuelto a encontrar un empleo estable.

En la lápida de Adele Valenti se grabó, por voluntad del nuevo párroco, una breve frase: Por fin en paz.

Desde entonces no se produjeron más ahogamientos. De vez en cuando, sin embargo, alguien oía golpes bajo tierra. Tres golpes, una pausa, otros tres. El nuevo encargado los comunicó varias veces a la administración municipal, hasta que recibió una notificación por escrito en la que se precisaba que no era conveniente perturbar más a los difuntos.

Al cabo de unas semanas dejó de informar: necesitaba el trabajo.

Heiko H. Caimi, nacido en 1968, es escritor, guionista, poeta y profesor de narrativa. Ha colaborado como autor con editoriales como Mondadori, Tranchida, Abrigliasciolta y otras. Ha impartido clases en la librería Egea de la Universidad Bocconi de Milán y en diversas escuelas, bibliotecas y asociaciones de Italia y Suiza. Desde 2013, es director editorial de la revista literaria Inkroci. Es uno de los fundadores y organizadores del festival literario itinerante Libri in Movimento. Ha colaborado con el boletín "InPrimis" en la columna "Pagine in a minute" y con el blog "Sdiario" de la escritora Barbara Garlaschelli. Publicó la novela I predestinati (Prospero, 2019) y editó las antologías de relatos Más allá de la frontera. Historias de migración (Prospero, 2019), Yo también. Historias de mujeres al límite (Prospero, 2021), Nos sentamos en el lado equivocado (con Viviana E. Gabrini, Prospero, 2022), Nada por lo que matar (con Viviana E. Gabrini, Calibano, 2024) y Transformaciones. Historias de un planeta en transformación (con Giovanni Peli, Calibano, 2025). Varios de sus relatos aparecen en antologías, revistas y en línea.

 

 

 

 

GULAG ESPACIAL