Anatoly Belilovsky
1 de septiembre de
1870
Muy respetado mariscal de campo von
Moltke:
Deseo agradecerle la oportunidad
que me ha brindado de poner a prueba mis teorías en la toma de Sedán. Como era
de esperar, resultaron enteramente correctas, y me complace comunicarle nuestra
clara victoria táctica.
Die Grosse Bertha funcionó a
la perfección; pudimos interpretar la Sinfonía n.º 0 de Bruckner a media
presión mientras los técnicos ajustaban todas sus válvulas y palancas.
Los instrumentos de viento a vapor
funcionaron perfectamente al primer intento y, aunque desde luego hubo que
afinar las cuerdas, jamás existió la menor duda sobre los timbales a vapor.
Quizá en ocasiones haya juzgado con dureza la obra del señor Bruckner, pero
debo decir que sus sinfonías no tienen rival cuando se trata de hacer que los
oyentes huyan entre gritos.
Los franceses opusieron cierta
resistencia endeble; al acercarnos a Sedán, percibí a lo lejos un extraño ritmo
sincopado. Abrí la ventana y pude identificar la música.
—¡Toreador! —exclamé—. ¡Insensatos!
¡Pretenden derrotarme con Bizet!
Aún no ha llegado el momento de
desatar el fruto de mi genio, el Arma Secreta, pues la música antigua y probada
basta para cumplir la tarea. Anton Bruckner ha despejado el camino hacia la
capital francesa; juré que solo desataría una composición propia cuando deseara
que el adversario cayera de rodillas y se rindiera en el acto ante sus sublimes
armonías, y París ha presenciado muchas ocasiones semejantes. Mi desfile bajo
el Arco del Triunfo lleva unos treinta años de retraso, pero por eso mismo
habrá de resultarme aún más dulce.
Estoy seguro de que, en algún lugar
por delante de nosotros, los franceses trabajan en sus fortificaciones
defensivas. Nadie está preocupado. ¿Qué tienen los franceses? ¿Un Berlioz
obsoleto? ¿Un Gounod actualizado a toda prisa?
Estoy seguro de que esta guerra
terminará pronto con nuestra victoria total.
Después de la batalla, un hombre
corpulento y uniformado vino a verme al tren. Llevaba una gorra con la palabra
«Conductor» bordada en letras doradas. Muchas veces he dirigido una filarmónica
como invitado sin siquiera reparar en el director titular, pero era la primera
vez que veía a alguien tan empeñado en hacerse notar como tal. Me trajo ropa de
cama y un vaso de té, un gesto que me pareció muy hospitalario de su parte.
No puedo juzgar con la misma
benevolencia su erudición musical; el individuo me miró con una expresión de
absoluto desconcierto cuando intenté conversar con él sobre escalas cromáticas.
Debe de ser austríaco.
¡A París!
Su obediente servidor,
Richard Wagner
28 de septiembre de
1870
Mi querido von Moltke:
¡Hoy hemos evitado lo que estuvo a
punto de ser un desastre! Al acercarnos a París, saqué a relucir el Arma
Secreta y dirigí la Cabalgata de las valquirias justo cuando aparecieron
a la vista las torres de Notre Dame y la colina de Montmartre. Nos recibió un
silencio ominoso que me llenó el corazón de inquietud. Los acontecimientos
demostraron que mis recelos tenían fundamento, pero al final todo salió bien.
Ordené detener el Kriegszug en
la estación del Norte. Mientras los soldados se desplegaban en silencio para
proteger el andén, de pronto resonaron unos acordes lastimeros. Tras apenas
unos compases, soldados y técnicos comenzaron a desplomarse entre lágrimas.
—¡Dios mío! —exclamé—. ¡Me olvidé
de Halévy! ¡Es La judía! ¡Estamos perdidos!
Cada vez más hombres quedaban fuera
de combate: el fogonero, los tensores de cuerdas, los pulidores de metales. El
jefe de timbales Schmidt lloraba sobre mi hombro, el muy mocoso. Los fuegos se
apagaron bajo las calderas y la Gran Bertha enmudeció.
La situación parecía desesperada
cuando, de pronto, la orquesta invisible tropezó y se detuvo en una cacofonía.
Mientras nuestros soldados se levantaban y se acomodaban los uniformes,
abochornados, un francesito corrió hacia el tren con una daga y una partitura
salpicada de sangre.
—¡Señor Wagner! —exclamó—. ¡Dios
mío, ha llegado usted! Justo a tiempo para salvar a mi hermosa Francia de… —Se
volvió con sigilo y susurró— … de ellos…
—¿Ellos? —pregunté.
El hombrecito asintió.
—Ellos —susurró—. Los judíos.
Halévy. Otros. Están por todas partes, ocultos a plena vista. Ni siquiera
sabemos quiénes son todos ellos, pero sabemos lo de Halévy.
Anhelo, mi querido von Moltke,
regresar a nuestra civilizada Alemania, donde no se toleran semejantes
opiniones. ¡Hebreos ocultos, nada menos!
En un abrir y cerrar de ojos
avivamos los fuegos de Bertha, las valquirias reanudaron su vuelo y poco
después Napoleón III me entregó su espada y las llaves de la ciudad. Encerré al
pequeño traidor en la misma celda que al emperador. Debería ser castigo suficiente
para ambos.
Cordialmente,
Wagner
24 de diciembre de
1870
Mi mejor amigo, von Moltke:
No fue idea mía enviar el Tren de
Guerra a una gira de buena voluntad, y no es culpa mía que haya terminado mal.
La brillante máquina del señor
Krupp fue recibida con vítores por toda Francia; tocó ante auditorios a
reventar en La Rochelle, Tolón y Marsella. No me pareció prudente cruzar a
Italia después de tocar en Niza, pero lo hicimos de todos modos por insistencia
de cierto mocoso cuyo nombre no mencionaré.
En Génova nos recibió una multitud
enorme. La valquiria ya no era un arma secreta, pero seguía siendo
nuestra mejor arma, y la interpretamos bien. Ante los primeros compases
vibrantes de la Cabalgata, la multitud no se mostró intimidada ni
maravillada. De hecho, instantes después percibí un suave tarareo, parecido al
sonido de un oboe. Su volumen aumentó; busqué a mi alrededor una orquesta
oculta, pero no había ninguna. Era la gente, como pronto comprendí. La multitud
cantaba a capela. Cantaba sin palabras. Cantaba…
¡No, TARAREABA la Marcha
triunfal de Aida! Yo había visto la partitura de Verdi: la primera
página era toda piano, pero más adelante vendrían los forte y los
fortissimo, y la multitud seguía en aumento, al igual que mi inquietud.
Parecía increíble, pero en muy poco tiempo mis valquirias quedaron casi
ahogadas. Hice una seña a los técnicos para que cortaran el vapor.
La multitud también calló.
Un hombre dio un paso al frente en
medio del silencio. También él cantó a capela, pero cantó solo.
Vesti la giubba…
Ponte el traje de payaso…
E la faccia infarina…
Y enharínate el rostro…
No comprendí por qué el aria no
empezaba por el principio; entonces lo entendí: después del siguiente verso…
La gente paga, e rider vuole qua.
La gente paga y aquí quiere
reír.
… hubo una pausa.
Y, en voz baja:
Bah! Sei tu forse un uom’? Tu se’ Pagliaccio!
¡Bah! ¿Acaso eres un hombre?
¡Eres un payaso!
—¡Aviven los fuegos de las
calderas! —grité.
Mis técnicos tardaron un rato en
dejar de sollozar.
—¿Q-qué vamos a tocar, maestro?
—preguntó el jefe de timbales.
—Nada —dije—. Me refería a las
locomotoras. Nos marchamos. Esta gente es inconquistable. Debemos buscar un
objetivo más fácil.
—¿Por ejemplo? —preguntó el
técnico.
Una maldita buena pregunta, ¿verdad, Moltke? Buena parte de la diferencia entre un triunfo y un fracaso depende de dónde se elija actuar. Lo he pensado mucho. Creo que iré a Rusia. No tienen ningún compositor digno de mención.





