Anatoly Belilovsky
18 de agosto de 1812
Queridísima Josefina,
Smolensk es calurosa, polvorienta y opresiva. La
oposición rusa fue leve; el grueso de su ejército se retiró en cuanto vio a los
ulanos del príncipe Poniatowski clavar las espuelas en sus monturas. Hubo
alguna escaramuza sin importancia en las murallas de la ciudad, y el cuerpo de
Murat entró tras la Legión del Vístula sin haber olido apenas el humo.
La ciudad, por supuesto, está quemada, y hay poca
comida. Encontramos un caldero de sémola en un rincón intacto de uno de los
edificios; un poco insípida, pero moderadamente comestible.
A lo lejos, en el campamento de la retaguardia rusa,
los soldados del príncipe Bagration están cantando algo que a mi oído suena
claramente compuesto por hombres que comen sémola rusa todo el día. Es insípido
y ligeramente nauseabundo, pero a su manera melódico, y ¿cómo podría volver a
estremecerme ante una pieza musical después de haber oído el rebuzno de los
camellos egipcios?
¡Adelante, y… l’audace! Toujours l’audace!
Napoleón
7 de septiembre de 1812
Aquí, en Borodinó, los rusos están atrincherados y
bien equipados; sus canciones suenan bastante peor con orquestación completa
que cantadas a capella.
El pobre Caulaincourt cayó fulminado por una apoplejía
casi de inmediato, y varios de mis oficiales se pusieron verdosos alrededor de
las branquias; pero entonces nuestros hombres dispararon su primera salva de
mosquetes, que ahogó la música de la manera más satisfactoria, y luego
recargaron sus mosquetes con una rapidez que jamás había visto ni creído
posible.
Lo atribuiré a su sensibilidad musical más refinada… o
quizá a la olfativa, pues el componente sulfuroso del humo de la pólvora
proporcionó un eficaz analgésico contra el olor de la sémola que emanaba de los
reductos rusos.
Me dicen que todas esas canciones están escritas por
un hombre llamado Ilya Krivoy. He ordenado que lo capturen y lo fusilen.
A la guerre comme à la guerre!
14 de septiembre de 1812
Llegamos a Moscú al anochecer.
La única oposición significativa provino de una boda
campesina que salió de una iglesia en Borisovka, un pueblo justo a las afueras
de la ciudad: estas abominables canciones, acompañadas de acordeón y balalaika,
parecen alcanzar exactamente el tono necesario para poner los dientes franceses
de punta; las secuencias de notas repetidas ad nauseam recordaban a ser
cortado por la mitad con una sierra de dos mangos, eternamente.
Doscientos soldados y tres oficiales enfermaron, pero
se espera que se recuperen en unas semanas, y en cuanto nuestros cañones
alcanzaron la posición, una docena de disparos de metralla eliminaron esta
molestia.
He anunciado una recompensa de diez rublos por la
captura de Krivoy, vivo o muerto. Tengo la intención de ejecutarlo
públicamente.
Ellos tienen sus canciones y yo tengo mis ánimas
lisas; veremos cuál tiene más bang de son franc.
15 de septiembre de 1812
Comienza el incendio de Moscú.
Capturamos a unos cuatrocientos incendiarios, todos
los cuales cantaban mientras prendían fuego a la ciudad. Todos afirmaron actuar
bajo órdenes.
Los hice fusilar a todos y enterrarlos en un bosque.
Que sus amigos anden vagando, buscándolos, à la recherche de tombes perdues.
18 de octubre de 1812
Parece que todos los rusos que quedan en Moscú están
comiendo sémola y cantando canciones.
¿No les queda ya humanidad?
He elevado la recompensa por Krivoy a veinte rublos
muerto o cien rublos vivo; hoy en día un rublo compra o bien tres toneladas de
sémola, o media gallina.
Paso mucho tiempo planeando una muerte apropiada para
este Krivoy, suponiendo que compre la versión más cara de él.
También ordené ejecuciones sumarias en el acto para
cualquiera que sea sorprendido cantando, copiando partituras o en posesión de
una balalaika, pour décourager les autres.
20 de noviembre de 1812
He expulsado de Moscú a todos los rusos que quedaban;
parecía la única forma, aparte de fusilarlos a todos, de detener esas
vocalizaciones exasperantes, cada melodía como un garrote que se aprieta
alrededor de las partes innombrables de uno.
Confisqué toda su comida, por supuesto, excepto la
abominable sémola; ellos protestan, et j’agite mes parties intimes à leurs
tantes.
21 de noviembre de 1812
¡QUEL HORREUR!
¡Por la noche, Moscú está llena de lobos!
¡Lobos aullando!
¡Lobos aullando las canciones de Krivoy en armonía a
cuatro voces!
¡Huyan!
¡Sauve qui peut!
No hay comentarios:
Publicar un comentario