miércoles, 18 de noviembre de 2026

LA SIRENA DEL ESPACIO

Csaba Béla Varga

 

«Es incomprensible, por eso le tememos».

—¿Un anticipo?

—No hay anticipo.

—¿No hay anticipo? Entonces no hay transporte.

Un silencio incómodo. Los láseres que sostenían los guardaespaldas insectoides seguían apuntando, imperturbables, al grupo del capitán Van Dark. Junto a su cliente, el acaudalado comerciante contahuri, se alzaba el jefe de los guardaespaldas, que mantenía a raya a Abdul, el oficial táctico del Cinco Leones, con un enorme láser de asalto. Sabía que un arma menor no bastaría para contener a un soldado espacial.

—Si no aceptas el transporte, te mataremos.

—Si ordenas que me maten, el cargamento se pudrirá. No hay otro capitán espacial en el puerto.

Temirro, el ser vegetal alto y esbelto, ya había maldecido mil veces el momento en que decidió establecerse en el sector de los humanos. Al principio, los negocios habían prosperado, pero desde el estallido de la guerra su sólida red comercial se había desmoronado. ¡Había caído tan bajo que hasta había empezado a comerciar con mercancías legales!

Últimamente, cuando necesitaba transportar algún «artículo» urgente, no le quedaba más remedio que recurrir a los capitanes «independientes». Y el envío actual era más importante que cualquiera de sus negocios anteriores.

¡Tenía que librarse de aquella bestia! Mientras aún fuera capaz de resistirse a ella.

—No te daré dinero —dijo por fin, con firmeza—. Pero recibirás un cañón nuevo. De todos modos, es lo que comprarías con el importe del flete.

Van Dark sopesó la oferta en silencio durante un minuto. Miró disimuladamente a su alrededor. En la esfera holográfica del trideo, con el volumen bajo, transmitían una misa de acción de gracias de la Cruz Solar. A lo lejos se oían descargas de fusilería. Los servidores de la Iglesia habían empezado a liquidar a los supuestos agentes enemigos y a los mutantes descubiertos.

Los clientes de la taberna ya parecían hartos de permanecer contra la pared, con las manos en la nuca. Tarde o temprano cometerían alguna estupidez y se desataría el infierno. Los puertos del planeta, recién liberados del bloqueo, habían quedado bajo el control de las Fuerzas Imperiales. Van Dark prefería evitar explicaciones ante la policía militar. Cinco años atrás, su piloto, Jason, no se había separado de la flota de guerra de una manera del todo reglamentaria. Un piloto ahorcado podía conformarse con un sueldo bajo, lo cual era una ventaja, pero sus aptitudes para el pilotaje no mejorarían precisamente después de una hoguera de queroseno.

—¿Qué cañón me darías?

—Un Raven B Dos X —respondió el ser vegetal carnoplanctus—. Lo tendrás en alquiler hasta que termines el trabajo. Después será tuyo. El alquiler cuesta el veinte por ciento del precio de mercado.

—¡El diez por ciento del precio de catálogo!

Van Dark también sabía perfectamente que la guerra había disparado los precios de todas las armas.

—El veinte por ciento del precio de catálogo. Es mi última oferta.

—De acuerdo —respondió Van Dark—. ¡Dame la mano!

«¡Chovinista humano! ¿De dónde quieres que saque una mano?», pensó Temirro, aunque le tendió uno de sus tentáculos ramificados.

—¡Con ese te limpias los hongos del trasero! —le advirtió el humano con una sonrisa cortés, y le agarró una raíz aérea.

Apretó con fuerza el tallo delgado. Los guardaespaldas insectoides ni siquiera sospecharon que su amo se asfixiaba.

—¿Y bien, señores? —preguntó el tabernero—. ¿Han llegado a un acuerdo o todavía siguen con el forcejeo? ¡Me gustaría bajar las manos!

—¡Por supuesto! —respondió Van Dark—. ¿Y nuestro amigo vegetal invita de buena gana a todos a una copa?

—¡Por supuesto! —repitió Temirro.

No podía quejarse del resultado. Aunque le había costado, había conseguido a alguien que se llevara el peligroso cargamento.

En un instante, los láseres desaparecieron entre los pliegues de quitina de los guardaespaldas, y el murmullo satisfecho de los clientes indicó que no guardaban rencor por aquel pequeño incidente que les había deparado una bebida gratis.

El tabernero subió el volumen de la música. ¡Que se divirtieran los clientes!

La vida seguía.

 

—¿Quién canta aquí? —preguntó Dolores, la navegante de la nave estelar Cinco Leones, asombrada y en voz baja.

Flotaban muy por encima del plano de los planetas y apenas faltaban unos minutos para iniciar el salto hiperespacial. Solo habían transcurrido unas horas desde el encuentro con los socios de Temirro en el punto convenido, en los límites del cinturón de asteroides. Desde una pequeña barcaza, unos sirvientes insectoides silenciosos habían trasladado cuatro cilindros del tamaño de contenedores y el bloque de plástico que contenía el cañón nuevo. En cuanto aseguraron la carga, se marcharon sin prestar atención a los humanos, que los miraban desconcertados.

Van Dark estaba seguro de que sufrirían algún otro contratiempo antes de abandonar aquel sistema alterado por el bloqueo. Su instinto tampoco lo había engañado esta vez. Los seres insectoides apenas habían desaparecido a la sombra de una luna cercana cuando llegaron los piratas. Probablemente fueran bandidos locales, envalentonados por el saqueo de naves desarmadas que transportaban refugiados. Sus barcazas, erizadas de cañones láser pero incapaces de efectuar saltos hiperespaciales, se acercaron con una lentitud presuntuosa al Cinco Leones, en apariencia desarmado.

El camuflaje del Scorpion Thunder cumplió su cometido. Cuando los piratas comprendieron lo que ocurría, tres de sus naves ya eran restos a la deriva rumbo al torbellino infernal del cinturón de asteroides. Abdul no tuvo dificultad en acabar con las dos últimas unidades de la flotilla mediante sendos disparos láser bien dirigidos.

Tras aquel breve combate espacial, nada ni nadie volvió a interponerse en su camino hacia el punto de salto.

—¿Ustedes no lo oyen? —prosiguió Dolores.

Jason ya se dirigía a su camarote, con los auriculares de su reproductor de música en la mano, para relajarse un poco. Abdul se disponía a desembalar el nuevo Raven B Dos X. Ambos se quedaron inmóviles y miraron al capitán, interrogantes.

Van Dark se levantó despacio de su puesto junto al panel central. Se volvió, de modo que el resplandor de los iconos de los instrumentos lo iluminó por detrás. En la penumbra, Dolores solo distinguía su silueta.

—¿Qué has preguntado?

—Alguien canta. Una mujer. ¡Sí, una voz de mujer! ¿Ustedes no la oyen?

El piloto Jason miró a Abdul. Un escalofrío le recorrió la espalda. Aferró la Cruz del Sol que le colgaba del cuello. Los dos conocían los rumores sobre navegantes que enloquecían. Habían oído hablar de más de una nave que solo reaparecía del hiperespacio siglos después, con momias resecas a bordo, porque su navegante había perdido la razón y había cometido algún error.

¡Y Dolores oía voces! En aquel silencio sepulcral.

—¿La sigues oyendo? —preguntó Van Dark—. Quiero decir, ¿con los oídos?

—¿Cómo?

Dolores estaba a punto de echarse a llorar. Todos los navegantes sabían que la locura acabaría por alcanzarlos tarde o temprano. Solo confiaban en enriquecerse y retirarse antes de llegar al punto fatal.

—¿Con los oídos? No, en realidad… La canción suena aquí dentro, en mi cabeza. ¡Créeme, no me he vuelto loca!

—Tranquila, muchacha. Si solo la oyes dentro de la cabeza, creo que sé cuál puede ser la causa.

Van Dark se volvió hacia los dos hombres.

—Revisen el cargamento. Creo que tenemos un polizón. Tal vez un cerebrita de cerebro enorme. Lleven armas.

 

La muchacha no parecía en absoluto intimidada cuando entró en el puente entre Abdul y Jason, que adoptaban expresiones adustas. Se movía con gracia y elegancia en su vestido gris, y Van Dark sucumbió casi de inmediato a su encanto.

—¿Así que aquí pasan la mayor parte del día? —preguntó la desconocida.

Señaló despacio a su alrededor, hacia los distintos rincones del estrecho recinto.

—Es un lugar agradable.

Los tripulantes del Cinco Leones siguieron, hechizados, el movimiento de su mano. Como si fuera la primera vez que entraban allí. El puente nunca les había parecido tan acogedor. De pronto, las labores de Dolores, algo cursis, encontraron su sitio; también las torpes acuarelas de Jason, y hasta las espadas de Abdul, colgadas en la pared, dejaron de resultar ridículas. Van Dark empezó a lamentar que su panel de mando estuviera tan vacío.

—Espera. Te conozco. ¡Eres Monian Lian, la famosa estrella de los hologramas! —exclamó Jason, sorprendido.

—Es muy amable de tu parte que lo pienses. Pero solo me parezco a Monian. O a cualquiera a quien quieran.

Van Dark logró por fin dominarse.

—¡Aclaremos una cosa! ¿Eres telépata? ¿Eras tú quien cantaba hace un momento?

—Sí —respondió la muchacha en voz baja. Le dedicó una larga mirada al capitán, que se sonrojó—. Pero no fuiste tú quien me oyó, ¿verdad?

—No. Fue mi navegante. Sospechaba que Dolores había desarrollado cierta sensibilidad telepática, aunque muy débil. Así que todo está en orden. No le pasa nada en la cabeza. Podemos iniciar el salto.

—Sí, capitán. Todo está en orden.

 

—¿Quieren que cante para ustedes?

Ya habían completado el salto hiperespacial. Dolores dormía, exhausta, pero los tres hombres vigilaban los instrumentos. No había indicios de extraterrestres hostiles ni de piratas. Solo les quedaban unas horas de viaje por el espacio real para alcanzar su destino. Los socios de Temirro los esperarían en una base federal abandonada, entre los anillos de un gigante gaseoso azul.

—Si no quieren, no cantaré. Pero, si me lo piden, lo haré con mucho gusto.

La desconocida estaba sentada junto a la mesita de té de Van Dark, en el sillón del capitán. A nadie se le ocurrió ordenarle que abandonara el puente ni hacerle sentir de ningún otro modo su condición de polizona. Los tres hombres estaban encantados de tenerla allí.

Al final, Van Dark, cuya falta de oído musical era bien conocida, rompió el silencio.

—Claro, ¿por qué no? Pero no muy fuerte, porque tenemos que estar atentos.

La muchacha se levantó y empezó a cantar. Pocos segundos después, los tres astronautas desearon poder escucharla durante el resto de sus vidas.

 

—Aquí tampoco hay nadie —informó Abdul.

El micrófono distorsionaba su voz de una manera extraña. Con el láser en la mano, el soldado flotaba a unos diez metros de Van Dark en el enorme y oscuro hangar de la base federal. Llevaban más de una hora por los pasillos vacíos. A excepción de un parásito que había huido aterrorizado, no habían encontrado nada. No había rastro de los socios de Temirro.

—¡Deja de tararear! —le advirtió Van Dark.

—Perdón, no me había dado cuenta.

—Si es una trampa, ya deberían habernos atacado hace rato —dijo el capitán—. Volvamos al Leones.

Cuando regresaron al puente, Jason ya había revisado la carga.

—Algodón industrial sin valor —informó—. Y, en el cuarto cilindro, la cápsula de salvamento de la que salió ella.

—Pero el cañón es auténtico —intervino Abdul—. ¿Por qué iban a pagarnos por transportar basura?

Van Dark miró a la desconocida.

—Creo que tú sabes más que nosotros. Si fueras tan amable…

—Por supuesto, capitán. Con mucho gusto.

Aquella voz suave parecía cantar incluso cuando hablaba. Los tres hombres sintieron que la melodía familiar volvía a sonar en sus cabezas.

—Temirro quería librarse de mí.

—¿De ti? —exclamó Jason, que de por sí tenía un temperamento impulsivo—. ¿Librarse de ti?

—Solo es posible soportar mi presencia durante poco tiempo. —La muchacha respondió a las protestas de los hombres con una sonrisa afable—. Ayudé mucho al ser vegetal —agregó—, y él prometió ayudarme a regresar a casa. Pero no lo hizo. No se atrevió.

—¡Nosotros te ayudaremos!

Jason se irguió.

—¿Verdad, capitán? ¿Verdad que la sacaremos del apuro?

—¿Dónde está tu hogar? —preguntó Van Dark en voz baja—. ¿Adónde no se atrevió Temirro a llevarte?

—Lejos, pero también muy cerca. A un solo salto de distancia.

—¡Un salto hiperespacial!

Dolores había entrado en el puente sin hacer ruido. Ahora salió de las sombras. Su voz sonó como un siseo hiriente.

—¡Así que las leyendas eran ciertas! ¡Sé lo que eres! ¡Una sirena! ¡La sirena del espacio!

—¿De qué hablas, Dolores? —exclamó Abdul de un salto.

—¡Enloqueces a los hombres! —gritó la navegante—. Desde que estás aquí, solo tienen ojos para ti. ¡Parecen otros! ¡Hasta yo tarareo tu canción!

—¡No seas ridícula, muchacha! —replicó Jason con tono amenazante.

Avanzó hacia Dolores con los puños cerrados.

—¡Ella también es hija de la Inteligencia!

—No le hagan daño a su compañera —dijo la desconocida en voz baja—. Tiene razón. Pero yo no quiero hacerles daño.

 

Se quedaron solos en la penumbra. La desconocida estaba de pie frente a Van Dark. Quizá fuera apenas más alta que el capitán. Sus rostros casi se tocaban.

Dolores sollozaba en su camarote; Jason rezaba de rodillas ante la Cruz del Sol, y Abdul limpiaba las armas en un estado casi de trance, al son de una letanía purificadora del clan Ahaggar que tarareaba.

—Así que podrías obligarnos a llevarte adonde quisieras —dijo Van Dark.

—Sí, pero no lo haré. Quiero que actúes por tu propia voluntad.

—No sé cuánto sabes de nuestra especie, pero nosotros no conocemos el hiperespacio. Solo nos precipitamos en él, nos dejamos arrastrar un poco y enseguida huimos de regreso al espacio real. Hasta los sabios cerebritas temen los saltos largos. Allí, al otro lado de la realidad, incluso el tiempo transcurre de otra manera.

—A los cerebritas les debo estar aquí. Me obligaron a venir entre ustedes y después no supieron qué hacer conmigo. Mientras servía a Temirro, encontré la puerta de regreso, pero el ser vegetal no se atrevió a cruzarla. Así que lo persuadí de que me buscara un ayudante adecuado.

—¿Y crees que soy yo?

—No te negarás. No eres de los que ponen demasiados reparos. Además, mi elección halaga tu vanidad y ya empieza a agitarse en ti el deseo de aventura.

—Sabes más de mí que yo mismo.

—No debería sorprenderte. Este cuerpo es solo una forma. En realidad, soy algo muy distinto. Enorme. Quizá aterrador, por incomprensible. E infinitamente ajeno.

—Dime, entonces, qué deseas.

El ser bajó los párpados y guardó silencio durante un rato. Después miró al capitán a los ojos y habló.

—Tu nave puede cruzar al reino del otro lado. Pero, si allí me separara de ustedes, todos morirían. Incluso podríamos encontrarnos con una partícula de antimateria. Sin embargo, hay una solución. Un secreto.

—Un secreto que compartirás conmigo.

—No es mi secreto, sino el de sus amos. Si los cerebritas sospechan que sabes algo, no descansarán hasta matarte. Porque ellos saben que existen burbujas de realidad en el hiperespacio.

—¿Qué? —exclamó Van Dark, atónito.

—Es casi imposible dar con una de esas islas, del tamaño de la punta de un alfiler, en el océano del hiperespacio. A veces, por casualidad, alguien lo consigue. Pero yo vine de allí. Puedo sentir el camino correcto.

—Y, si te llevamos, podrás desembarcar en una de esas burbujas sin que nosotros muramos.

—Así es, capitán.

El ser apoyó una mano en el hombro de Van Dark. El hombre empezó a temblar de pies a cabeza, pero logró dominarse.

—¿Me llevarás a casa?

Van Dark asintió en silencio. La melodía volvía a resonar en su cabeza, el recuerdo de la voz de la sirena.

—Ah, la canción…

La muchacha sonrió.

—Eso fue lo más hermoso de todo. Pude hacer felices a tantos seres con ella…

—Pero ¿por qué? ¿Por qué las leyendas dicen que son monstruos?

—No todos son como yo. Y yo tampoco fui siempre así. —Calló por un momento. Su contacto era frío como el de una serpiente—. Pero todavía tengo algo para ti.

La polizona del Cinco Leones introdujo la mano en la manga de su túnica gris y sacó un cilindro diminuto. Lo dejó en el borde del panel de mando.

—¿Una planta? ¿Una flor?

—Me la dio Temirro. No puedo llevarla conmigo al otro lado. Te la regalo. Al menos tendrás algo para que me recuerdes.

 

Un día después, todo había terminado. El ser permaneció junto a Dolores y cantó para ella mientras la navegante efectuaba el salto. Ya no eran enemigas.

Después emergieron en un lugar al que ningún ser humano había llegado antes. Casi nada se parecía al espacio normal, aunque los instrumentos indicaban que aquello que veían existía. Eran distintas las luces, los pensamientos, la realidad. Todos los relojes de a bordo marcaban horas diferentes. Todavía oían el canto de la sirena cuando estalló el fuego. Una fuente incandescente brotó entre ellos; durante un instante aún vieron a la muchacha, pero después su figura se desdibujó, se expandió, cambió. Algo que carecía de forma y de materia abandonó el Cinco Leones.

Solo dejó tras de sí un silencio aturdido.

 

Durante mucho tiempo no hablaron. Las estrellas conocidas ya brillaban en la pantalla del telescómputo, pero ellos aún evitaban las palabras.

El Scorpion Thunder descendía lentamente hacia el plano de los planetas. Los instrumentos indicaban que miles de mensajes, programas de radio y decenas de transmisiones de trideo y holográficas colmaban los canales de comunicación.

Jason extendió por reflejo la mano hacia el comunicador, pero la detuvo en el aire. Casi avergonzado, volvió hacia la consola de pilotaje y empezó a tararear en voz baja. Al poco rato, los demás se unieron a él.

Los instrumentos absorbían por completo la atención de Van Dark. No advirtió que, en la planta situada junto al panel de mando, uno de los capullos se había abierto y había aparecido una pequeña flor hermosa que prometía el milagro del renacimiento.

Csaba Béla Varga es un escritor húngaro nacido en 1966. Ha publicado ocho novelas y tres libros de no ficción. Vivió cinco años en la India. Publicó su primer relato de ciencia ficción en 1994 en la revista de ciencia ficción húngara Galaktika. En 2022, su relato “Ördögnyelv” recibió el Premio Monolit. Además de relatos de ciencia ficción, ha escrito novelas fantásticas e históricas, así como numerosos artículos para revistas sobre historia militar y Oriente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

KULTURKAMPF