sábado, 31 de octubre de 2026

EL JARDÍN DE LOS MASCARONES DE PROA

Veronika Santo


I

Soy yo quien les habla, Tarik. El que en otro tiempo fue esclavo y a quien su amo, Dragutin Anirović, declaró libre en 1689, en Ulcinj.

El navío era negro y esbelto; las velas temblaban y restallaban al viento como las patas de una grulla aprisionada en la roca. El aire dulce y perfumado de toda Shiba fluía hacia el mar mientras el sol naciente ponía al rojo nuestras cadenas, como si las sellara.

El amo permanecía de pie sobre la cubierta, todavía húmeda por la niebla de la madrugada. Sus ojos inquietos nos seguían y nos evaluaban, deteniéndose aquí y allá, en la complexión, el muslo o el bíceps de cada uno de nosotros, los esclavos. Después volvía a fijar la mirada en las tierras que dejábamos atrás. Vestía una chaqueta de rigurosa tela azul y pantalones negros. Lo oí decirle a alguien que el viaje era largo y el mar inmenso. Era la primera vez que escuchaba aquella voz y, extrañamente, todavía hoy la oigo con claridad. En lugar de despertar en mí odio y rencor, su inquietud y su preocupación plantaron una semilla de tristeza, el primer indicio del afecto que más tarde sentiría por él.

Era un hombre como yo, dominado por mareas ocultas y órbitas estelares, por fuerzas aprisionadas en la roca y en el agua. Cadenas invisibles nos unen a todos y nos guían, seamos quienes seamos, vengamos de donde vengamos o vayamos adonde vayamos. Por eso ahora, cuando pienso en la tierra donde nací, donde trabajé, sufrí y hasta amé un poco; cuando recuerdo mi última mirada a las verdes y fértiles costas de Shiba, no sé si también en aquel momento sentí tristeza.

Recuerdo el chirrido de las anclas y el restallido del viento en las velas. Recuerdo el mar profundo y violeta de Shiba, que a medida que avanzaba el viaje se convertía en un azul oscuro, el azul en negro, el negro en gris, y así sucesivamente. Como si cada color llevara dentro nuevos mundos, nuevas ciudades blancas y abrumadas por el sol, como terrones de azúcar.

En el azul arribamos a un puerto al que oí llamar Túnez. El barco se aligeró de personas y objetos que encontraron nuevos destinos en las plazas de aquella ciudad.

Ya durante el viaje se había difundido la noticia de que yo, Tarik, antiguo ayudante de médico, dominaba muchos oficios útiles, y así fui uno de los pocos que, después de Túnez, permanecieron en el vientre de la galera negra, con las velas desplegadas al viento como las alas de un pájaro cautivo.

 

II

El mascarón de proa era un poco más grande que las estatuas habituales de ese tipo. Sus colores todavía eran brillantes, porque el barco al que había pertenecido era un bergantín francés nuevo; solo en un punto la madera estaba algo descascarada por un hachazo torpe. Llamaban la atención su abrigo azul celeste, la peluca blanca cuidadosamente tallada, bajo cuyos rizos se entreveía la madera corroída por la sal, y los labios carnosos y bermejos. Representaba a Luis XIV, el llamado Rey Sol.

Ya llevaba cinco años junto al amo, pero desde los primeros días había comprendido que no había caído en manos de un simple mercader de esclavos, sino de un pirata de oficio y convicción. Era su acompañante personal y durante todo aquel tiempo fui testigo de su creciente locura. Por eso, cuando ordenó colocar el mascarón del rey Luis en el centro del jardín de la vieja casa que había comprado en Ulcinj, pensé que no era más que un capricho.

Aunque había visto muchos tesoros robados y barcos hundidos, cuando llegamos al Adriático nuestro equipaje se reducía a una maleta y a la estatua del mascarón. Todo lo que el señor Anirović había reunido había terminado en el fondo del mar con el último barco que le quedaba, el bergantín llamado Viento. Hasta entonces habíamos navegado sobre todo por Oriente, y muchos no sabían si mi amo era cristiano o musulmán, porque repartía abundantes regalos entre todos, con independencia de su religión. Enviaba regularmente obsequios a Beirut: objetos de plata, barriles de cera, frutas confitadas y membrillos, especialidades apreciadas en los harenes con los que comerciaba.

Lo llamaban Sajtan el Vjetar, diablo del viento, porque estaba en continuo movimiento, igual que el viento. Se decía que había perdido a su esposa y a sus hijos en una batalla y que desde entonces no encontraba paz. Ya había oído aquella historia durante el primer año, en Túnez, cuando me incorporó a la tripulación y me ofreció elegir entre servirlo, el mercado de esclavos o los oscuros abismos del Mediterráneo con las manos y los pies encadenados.

Solía hablar de los mares, «de los lejanos», así que pensé que algún día pondría rumbo a China, Japón o la remota Shiba. Sin embargo, después de perder su último barco, regresó a su ciudad natal, Ragusa, y luego se trasladó a Ulcinj, donde, por necesidad o por gusto, ya que las propiedades familiares le proporcionaban cierta renta, retomó el oficio que había ejercido antes de navegar: intermediario en el mercado de esclavos.

Durante días lo acompañaba al puerto, donde un noble veneciano vendía el botín de los piratas y mi amo escribía cartas para solicitar rescates. Nueve pérperos de plata por un hombre; diez, once y veinticinco por una mujer o una muchacha.

Extrañamente, aquel trabajo, que estaba por debajo de su dignidad, parecía reconfortarlo. Así, los lamentos de quienes eran embarcados y desembarcados, de quienes no tenían más poder que una oveja para modificar su destino terrenal, se convirtieron en nuestra música perpetua.

En medio de una escena desagradable con los esclavos, en el otoño de 1689, mi amo me miró, pensativo.

—Nunca he tenido tiempo de preguntártelo, Tarik: tú, como esclavo, ¿qué piensas de los hombres que comercian con seres humanos?

Sabía que me preguntaba si lo odiaba por ser mi amo. Negué con la cabeza y le expliqué tranquilamente que en Shiba se dice que el hombre libre no existe, porque nadie ha vencido todavía a la muerte ni a su propio destino.

Vi que mi respuesta lo inquietaba tanto que se levantó de un salto y comenzó a pasearse por los tablones crujientes de su oficina del puerto.

Intenté explicarle que vivir no tendría sentido si no existiera aquello que nos espera después de la muerte. Hay un barco, le dije, un barco feliz, donde habitan las almas de los muertos y celebran sus fiestas. El navío es blanco, sus velas de plata y su proa de oro.

El señor sonrió brevemente y de pronto se puso serio.

—Esas son historias para niños que difunde la Iglesia —dijo con aspereza. Tan alto y robusto, un verdadero dálmata, parecía capaz de convencer hasta a los santos—. ¿También se habla de eso en Shiba? Bien —añadió, cambiando de humor de repente—, ya que valoras tan poco la libertad, te la regalo. Te daré los documentos que acrediten que eres dueño de ti mismo.

La promesa no fue vana, porque al día siguiente encargó a un empleado que realizara los trámites necesarios.

—Eres libre, Tarik —dijo, entregándome los documentos—. ¿Qué harás ahora?

Le dije que no sabía qué hacer en aquella tierra extranjera salvo seguir a su servicio, si él lo deseaba. Aceptó y me dijo que desde entonces me daría dinero para mis necesidades, mientras que de la comida y de la ropa se ocuparía él, como hasta ese momento.

—¿No estás contento, entonces?

Le respondí que era tan libre como antes, y vi que mi respuesta no le agradaba.

Así transcurrió el invierno, salado por la bora, iluminado por los fondos cristalinos del mar frío, desgarrado algunos días por los chillidos de las gaviotas y la llegada de nuevas mercancías al puerto.

La primavera se anunció con nubes de flores amarillas, llamadas allí retamas. Mi señor volvió a verse invadido por una inquietud creciente.

—¡Ah, Tarik! —exclamaba mientras recorría la casa de un lado a otro—. ¡Qué poco tienes de razón! ¡No existen cadenas capaces de dominar el viento!

Al cabo de un tiempo compró un pequeño velero con el que a menudo se internaba solo en alta mar, incluso bajo los vientos más impetuosos. Desde una ventana situada en el rincón más alto de la casa observaba con frecuencia la vela blanca luchando contra el siroco, agitándose como un potro enloquecido, mientras con cada embate de las olas me parecía el eslabón de una cadena a punto de romperse. La sombra tenebrosa del miedo, que no sé explicar de otra manera que como preocupación por la vida de mi señor, comenzó a perturbarme el alma.

En una habitación de la casa, su habitación, como él la llamaba, guardaba el retrato de su esposa, y yo pasé muchas horas observando los rasgos delicados de aquel rostro joven, la frente aristocrática, alta y blanca, coronada de cabellos castaños claros. No sé si por el color de aquella cabellera, tan poco habitual en Shiba, o por la inocencia que irradiaba, el retrato me cautivó por completo. Compadecía profundamente su desgracia y me juré servirlo mientras me necesitara. Era un hombre que no estaba acostumbrado a resignarse, y podía imaginar el infierno que atormentaba su alma.

Si alguna vez estuve cerca del amor, fue en los momentos en que lo observaba desde la ventana enfrentarse a los oscuros oleajes del siroco.

¡Ah, cuando pienso en lo soberbio que fui en mi ignorancia y en lo orgulloso que estaba de la compasión que me desbordaba! ¡Qué poco conocía a aquel hombre y qué poco me conocía a mí mismo!

Tuve uno de los primeros presentimientos del oscuro e infinito abismo que me esperaba el día en que el señor recibió en su casa una de sus escasas visitas.

Aunque decía ser de Ragusa, rara vez volvía allí y no mantenía relación con sus antiguos conocidos de aquella ciudad.

El invitado había sido funcionario de aduanas en Ulcinj y ahora vivía en su propiedad de Ragusa.

Al final de la cena serví carne de pichón con frutas, un plato apreciado en Shiba. Después los dos salieron a la terraza para beber otra copa del buen vino de Konavle. El invitado divisó la estatua del rey y me indicó que lo siguiera con la vela mientras bajaba las escaleras para verla mejor.

—Interesante —dijo con cortesía—, pero ¿quién es en realidad?

—Este —respondió el señor Dragutin, mientras en sus ojos relampagueaba una expresión extraña, la misma que a veces había visto durante las batallas navales—, este es quien yo seré.

Y se alejó apresuradamente hacia la casa, dejándonos a los dos mirándolo, atónitos.

 

III

A veces, en las noches de tormenta, contemplaba la oscuridad, atento al resplandor anaranjado de las hogueras, porque sabía que los hombres del lugar atraían con ellas a los barcos contra los escollos, como los cazadores atraen a los faisanes con flautas de hueso, para apoderarse de su valioso cargamento de esclavos.

Al día siguiente siempre iba al puerto, entre los esclavos supervivientes, a preguntar si por casualidad alguno venía de Shiba o al menos había estado allí recientemente, porque por momentos sentía una intensa nostalgia de mi país.

Vagaba por las playas de Ulcinj intentando aplacar mi desasosiego, pero a cada paso era más consciente de que, fuera cual fuera el aspecto del lugar, no se parecía en nada a Shiba, ni en el sabor, ni en el tacto, ni en el olor. Conocí los extraños peces de aquellos mares y sus nombres. Aprendí a reconocer la dorada, la herrera, el cachucho, la salpa, el congrio, la caballa y la sardina. Aprendí qué era el granado y qué la higuera. Cuál era el sabor de las aceitunas en salmuera, cuál el color del mar en otoño, invierno, primavera y verano; en qué zonas las uvas eran más dulces; cuándo la resina de los pinos estaba más blanda, y en qué estación del año se llamaban los jilgueros.

Los hombres eran muy altos, prudentes y fuertes, ásperos de alma. El color de aquellas tierras era verde azulado y amargo, y por eso pensaba a menudo en el mar violáceo de Shiba, en sus mañanas límpidas y sus tardes dulces. En mi tierra todo parecía más ligero, más cálido y claro, aunque ya no estaba tan seguro de mis recuerdos, de tan lejanos e inalcanzables que eran.

—Si eres libre, como dices —me preguntó un día un marinero al que había detenido en el puerto con mi habitual pregunta sobre Shiba—, ¿por qué no te embarcas hacia tu tierra, de la que, a decir verdad, nunca he oído hablar?

La propuesta me sorprendió, porque jamás lo había pensado. Tan entregado estaba al afecto por mi desdichado señor que la sola posibilidad de abandonarlo me parecía deshonrosa.

Fue, en cambio, Dragutin Anirović quien, al comenzar el verano de 1692, abandonó Ulcinj por primera vez desde nuestra llegada.

Con algunos préstamos y especulaciones financieras consiguió reunir dinero suficiente para equipar una embarcación capaz de surcar el mar profundo. A mí me dejó al cuidado de la propiedad, supervisado ocasionalmente por una parienta lejana, mientras él, instigado por sus demonios, se aventuraba en alta mar.

Regresó un año después, cargado con toda clase de botín. Había piedras preciosas, un cofre lleno de monedas de oro y plata, abrigos de terciopelo, encajes valiosos, zapatos con bordados dorados y otros tres mascarones de proa.

—El diablo Asmodeo vuelve a estar conmigo —dijo, riéndose de mi asombro, y me ordenó colocar los nuevos mascarones en lugares precisos del jardín que él mismo señaló. Los demás tesoros recibieron menos respeto.

Uno de los abrigos de terciopelo se convirtió en mi librea; los vestidos de mujer fueron obsequiados a la señora Jelena Anirović, viuda de su tío, que había caído en la pobreza. También le entregó dinero, mientras que el resto quedó reservado para emprender otro viaje.

Desde entonces no pasó un año sin que transcurriera al menos la mitad en el mar. En la casa no faltaba nada. Incluso, por consejo de la viuda Jelena, volvió a comprar algunas tierras que habían sido vendidas y que habían pertenecido a su familia. Con cada viaje que completaba, su jardín se enriquecía con nuevos mascarones.

Había dioses y diosas, sirenas marinas y ninfas, humildes vírgenes nórdicas y prostitutas orientales, dragones y cuernos de la abundancia y tantas otras cosas que el jardín comenzó a parecer un carnaval enloquecido. Era una verdadera suerte que la propiedad estuviera fuera de la ciudad y que la vegetación protegiera bien el jardín, porque de otro modo habríamos sufrido una invasión de curiosos.

La colección parecía proporcionarle placer e inquietud al mismo tiempo. A veces lo observaba al anochecer mientras paseaba entre las estatuas, que con la llegada de la oscuridad adquirían aspectos cada vez más extraños. Se detenía entre ellas para hablar, gritar y, en ocasiones, reír. Al final siempre se quedaba frente al mascarón que representaba al Rey Sol y permanecía allí hasta que el cielo azul se oscurecía por completo y las piñas de los pinos adquirían el aspecto de puños negros y apretados.

A veces comprendía fragmentos de frases o frases enteras, pero nunca conseguí entender el verdadero sentido de sus palabras, salvo cuando hablaba de viajes, o de un viaje particular que debería emprender después de haber realizado todos los demás. Una noche silenciosa lo oí pronunciar claramente unas palabras que antes había creído fruto de mi imaginación.

—Yo, Dragutin, señor de todos los mares…

Me parecía que cada una de aquellas palabras me martillaba la mente, como si alguien las clavara en ella. Me las repetía con recelo e incertidumbre: ¿estaba ocurriendo de verdad lo que más temía? ¿La locura?

Me retiré en silencio a mi habitación, pero pocos días después quien se proclamaba señor de los mares ya estaba de nuevo navegando.

Durante sus largas ausencias venía a veces la señora Jelena. Aparte de ella, el señor no tenía otros parientes, o al menos no me los había mencionado, así que éramos los dos quienes procurábamos que la propiedad fuera administrada dignamente. Pronto me gané su confianza, hasta el punto de que comenzó a entretenerse conmigo en agradables conversaciones.

Era una mujer anciana, perteneciente a una familia de comerciantes, de habla y modales educados, como correspondía a las personas de su ambiente.

Un día ocioso le rogué que me ayudara a encontrar Shiba en las numerosas cartas náuticas de la casa.

Desplegamos decenas de rollos amarillentos sobre la mesa laqueada del salón y nos entregamos a la búsqueda. Nuestro animado empeño pronto se convirtió en una labor penosa.

—¿Estás seguro de que la tierra de donde vienes se llama así? —preguntó la señora Jelena—. ¿Puedes recordar algún otro detalle, por ejemplo, los nombres de las ciudades más grandes? ¿Has estado alguna vez en ellas? ¿Conoces los nombres de las regiones, de los ríos, de las montañas?

Le hablaba de la gran ciudad de Zema, de los mercados de Sira, Aruci, Begu, Javal, del gran río Mez, donde miles de casas flotantes parecen nenúfares, de los bancos de peces de vientres relucientes como el oro que quedan atrapados en las redes, del monte Kahl, con sus laderas bajas cubiertas de bosques húmedos y en cuya cumbre se rompe cada día la yema amarilla del sol.

Me escuchaba entretenida, pero no parecía creerme demasiado. Finalmente se encogió de hombros y dijo:

—Los marineros cuentan historias fantásticas. Pero quizá sea una tierra nueva o desconocida y por eso no figure en las cartas. Los españoles y los portugueses son muy hábiles para descubrirlas.

Intenté convencerla de que, aunque nunca antes hubiera oído hablar de los españoles ni de los portugueses, ni tampoco de Dalmacia, Shiba no podía ser una tierra nueva, porque cualquiera de sus palacios, incluso el más reciente, era mucho más antiguo que cualquiera de los de Ulcinj o Ragusa.

Volvimos a examinar las cartas, pero no encontramos nada. Las que vi aquel día estaban llenas de anotaciones de mi señor, y decidí que algún día las estudiaría, porque estaba convencido de que aquellas notas indicaban las corrientes marinas y las mejores rutas para cada estación.

Desde entonces comencé a frecuentar el puerto cada vez más, y no había marinero al que no le hiciera la misma pregunta: si conocía Shiba. Tanto que hasta los grumetes me conocían como el que buscaba Shiba.

Una vez al año llegaban a Ulcinj mercaderes de Siria, Creta y Egipto que buscaban esclavos para los grandes comerciantes de Acre, Livorno y Malta.

Un día, en una de aquellas ferias, conocí a un capitán que había viajado hasta China y que quería convencerme de que la tierra que buscaba no existía, porque él, que había tocado todas las costas, al menos habría oído hablar de ella.

—Hombre, he oído que te llaman Shiba, pero ¿por qué no le preguntas dónde queda al que te trajo aquí? Te digo que, aunque me pagaras en oro, no podría llevarte allí. ¿Y sabes por qué? Porque ese lugar no existe bajo esta bóveda celeste.

 

IV

Hacía años, desde mi llegada a Ulcinj, que no tocaba la piel suave de una mujer, porque las albanesas, las turcas, las moras y las demás que pasaban por el puerto eran inaccesibles. Estaban custodiadas y vigiladas para venderlas a buen precio o cobrar su rescate. Además, nunca me habían atraído las esclavas, ni siquiera cuando, en el barco, los marineros no tenían otra diversión aparte del ron. Las mujeres del lugar habían recibido una educación severa y los burdeles no me atraían. La señora Jelena me hablaba a veces de matrimonio, pero creo que más bien en broma, porque yo no tenía bienes y no me interesaba por las pobres mujeres del pueblo. Y también porque, aunque había sido sirviente y esclavo, los años junto a mi amo me habían elevado por encima de las simples aspiraciones carnales.

Comencé así a anhelar algo, o mejor dicho, a jadear por algo. ¿Por una mujer? Nunca había tenido en mente a una mujer concreta, e incluso la naturaleza me dejaba en paz en ese aspecto, como si conociera los límites a los que estaba sometido. ¿Por Shiba? Sabía que se trataba más de nostalgia que de un verdadero deseo de regresar a mi patria, porque el tiempo desdibuja hasta los recuerdos más importantes y termina por convertirlos en polvo gris. Sin embargo, había en mí algo muy poderoso, una sed y un hambre que no podía aplacar en la vida cotidiana. No sé cuándo comenzó, cuándo fue plantada aquella semilla misteriosa que ahora germinaba.

Me imponía tareas sin cesar, de modo que trabajaba de la mañana a la noche, y al anochecer, como impulsado por una fuerza oculta, bajaba al jardín. Paseaba sin rumbo de una estatua a otra mientras mi agitación interior crecía. ¿Por qué estaban dispuestas precisamente así? ¿Vendría alguna de Shiba? ¿De dónde podía proceder esta o aquella? ¿Y esa fina placa de metal? ¿Formaba parte de algún navío? Comencé a contar con los dedos. ¿Cuántos años llevaba sin hacerme a la mar? ¿Cómo serían ahora los mascarones en Oriente? ¿Y esa lámina de vidrio? ¿Qué mares surcaba el señor Dragutin y de dónde traía todos aquellos objetos?

¿Dónde está Shiba, señor?, le preguntaba con el pensamiento. Sin embargo, aunque desde aquella conversación en el puerto con el capitán que había negado su existencia él ya había regresado dos veces a casa, nunca le hice la pregunta en voz alta. ¿Dónde está Shiba, señor?

La idea de su locura se había debilitado. Ahora estaba seguro de que los mascarones estaban colocados en el jardín conforme a un plan preciso. Lo observo desde la ventana, lo sigo, sospecho, lo acecho. Mis hombros se encorvan, me recorren escalofríos helados y punzantes, la boca se me seca y arde. Sí, ahora estoy seguro: su deambular entre aquellas figuras parece una búsqueda, como si ese recorrido debiera conducirlo hasta alguna puerta secreta.

A veces me arroja una frase y yo la atrapo con avidez creciente, como un perro hambriento atrapa un hueso.

Dice:

—Que entres tres veces por la misma puerta no significa que a la cuarta vayas a encontrar la misma habitación.

Y mientras la lluvia golpea furiosamente los cristales, susurra:

—No eres rey ni señor hasta que entras en el salón principal.

¡Oh, señor, no te aventures detrás de las puertas cerradas! ¡Conténtate con lo que te ha dado tu destino y no desees nada más! No me gustan estos mascarones cuyos orígenes desconozco, y si tuvieras que buscar sus tierras, ¡quién sabe si conseguirías encontrarlas!

Cuando por la noche miro hacia el crepúsculo violeta, saturado del olor negro de los cedros, me parece que las figuras se mueven como si te buscaran a ti, señor, a ti que quieres abrir las puertas.

Pero tú, señor, tú que recorres atormentado los mares, ¿qué buscas en este jardín? El corazón está donde se encuentran todos los caminos, dices. Todos los enigmas se resuelven tarde o temprano, dices; algún día todo volverá a su sitio, oh, Tarik, mi alma es libre, ¡¿por qué la tuya está encadenada?!

Un día, mientras, preso de mi inquietud, ordenaba su habitación, quitando y volviendo a colocar papeles y libros en los estantes, entró de pronto la señora Jelena.

Noté que, al ver el retrato de la hermosa mujer colgado en la pared, durante tanto tiempo único consuelo de mis pensamientos sombríos, se quedó petrificada, con las rodillas temblorosas.

Pálida, me preguntó:

—¿Lo guarda aquí, en su habitación?

Intenté explicarle mi idea de los sufrimientos del señor: había amado tanto a su esposa que nunca se había recuperado de su muerte.

—Es su hermana —dijo la anciana con rigidez, y se desplomó en una silla, envuelta en su perfume azul de lavanda—. Tarik, durante todos estos años te he tenido mucho afecto y veo que tú también quieres a Dragutin —dijo, como si las palabras apenas lograran escapar entre sus dientes apretados—. Creo que nunca llegó a amar a su esposa, y ahora que veo esto comprendo que ni siquiera su muerte le causó dolor. Porque, verás, nadie fuera de la familia, de la que soy la única superviviente, conoce la verdadera historia de Dragutin. Es como si su culpa atrajera una maldición sobre todo nuestro linaje. Y, sin embargo, no puedo darle la espalda, precisamente porque no tiene a nadie más que a nosotros dos. Quizá sea el destino.

Le pregunté, completamente confundido, qué le había ocurrido a su hermana.

—La violó y la mató —respondió, mirando con los ojos húmedos el hermoso rostro del cuadro—. Y, por lo que veo, tampoco ahora la deja en paz.

 

V

Una mañana gris observo desde una ventana su navío, un punto diminuto entre las crestas blancas del siroco.

Hace poco que se ha hecho a la mar, pero el viento ya sopla cada vez con más fuerza, y yo, Tarik, un hombre adulto, lloro. Pienso en cómo me compró y me liberó, en las tantas cosas que me enseñó durante estos años y en cómo, deliberada o involuntariamente, me permitió acercarme a su alma. Allí dentro debía de estar terriblemente solo.

Desde hace meses intento componer el mosaico de los diversos descubrimientos realizados durante estos años. Intento imaginar el aterrador mapa de su mente, su deseo irrefrenable de libertad, de conocimientos prohibidos, de senderos ocultos. Su avidez lo empuja a seguir adelante, hacia las tinieblas, hacia nuevas profanaciones, y eso me llena de horror tanto como el descubrimiento del verdadero destino de la mujer del retrato. Porque hasta el lobo sanguinario sabe rendirse ante un alma pura, y tengo la certeza de que ella, su hermana, es tal como aparece claramente representada en el cuadro, como si fuera solo una visión y no una persona real.

Durante todos aquellos largos días en que elaboraba mi plan pensaba en ella, esperando pacientemente ponerlo en práctica. Esperando con paciencia que se levantara el siroco y él arriara las velas para ahuyentar a los diablos. Esperaba pacientemente que me pidiera la botellita de coñac que llevaba habitualmente consigo. Y a mí, que en otro tiempo había sido ayudante de médico, no me resultó difícil calcular una dosis de somnífero que no modificara el sabor de la bebida ni despertara la menor sospecha.

El navío fue encontrado al día siguiente, encallado entre los escollos; el mar devolvió el cuerpo del señor Dragutin a una bahía pedregosa varios días después.

La señora Jelena y yo preparamos un funeral silencioso. Ella dispuso unas modestas exequias en la pequeña iglesia de San Nicolás, protector de los marineros.

—Quizá ahora encuentre por fin la paz —me dijo, con los labios apretados, y aquellas palabras me aliviaron.

La señora Jelena se negó a vivir en la casa que le había correspondido en herencia como única parienta, pero me la dejó al cuidado.

—Es justo, Tarik, que permanezcas en esta casa hasta el final de tus días —dijo, y encargó a un notario que resolviera la cuestión.

Así me quedé solo.

 

VI

Paso horas interminables inclinado sobre sus cartas, siguiendo las rutas marcadas con finas líneas negras. Se curvan formando círculos, se alargan como elipses, se cruzan en los lugares más inesperados: lo sé, de la verdadera intersección nace una ruta nueva, y aquí, detrás de uno de esos puntos, se encuentra Shiba.

Permanezco despierto noches enteras y reflexiono, tenso: la inquietud, la sed de conocimiento, ahora son mías.

Detrás de las intersecciones de esas rutas imagino mundos diferentes, una infinidad de mares. Me pregunto cómo consiguió Dragutin apoderarse de aquel secreto. ¿Lo robó, mató por él, lo extrajo de su propia alma sangrante?

Me embriago: ¡podría equipar mi propio navío, podría encontrar Shiba!

Entonces salto de la cama, me levanto de la mesa, abandono cualquier trabajo y bajo al jardín. Paso entre los mascarones; miren, ¿no parece este caballito de mar a punto de saltar? Oh, ¿acaso no me ha guiñado un ojo esa prostituta, acaso no he visto por el rabillo del ojo moverse a un dragón?

¡Me llaman!

Detrás de cada mascarón hay un barco hundido, almas muertas, como si crecieran dentro de mí y levantaran un velo brumoso, y presiento que lo que podría ahuyentar el hambre y aplacar la sed de mi alma no está entre las cartas, sino precisamente aquí, en este mundo que vigilaba detrás de los ojos del señor y que ahora se ha convertido en el mío.

¡Mío!

Recorro el jardín y repito la letanía de los nombres conocidos y, sin embargo, misteriosos de los mares: Rojo, Negro, Amarillo, del Norte, Báltico, Adriático, Egeo, Jónico, de Liguria, Tirreno, de Irlanda, de Noruega, Arábigo, de la China Meridional, del Japón… mar. Rutas cruzadas de barcos muertos y el jardín como un mapa. Siento sus perfumes, los vientos en las velas rotas, el aliento de libertad que quema y devasta mi alma.

Dejo que la bora y el siroco me azoten el rostro, que las agujas de los pinos me revuelvan el cabello, que la sal del Adriático se adhiera a mi piel. Y camino por el jardín día y noche, sabiendo que algún día la ruta, entretejida entre las estatuas, se abrirá ante mí.

Y allí habrá un navío blanco, aquel de las velas de plata y la proa de oro, el navío donde cantan y celebran los muertos.

Eso era lo que habías buscado en el jardín durante todos estos años, pobre señor mío: a la hermana que mataste, y habías surcado todos los mares conocidos y desconocidos para encontrarla.

Estoy frente al mascarón del Rey Sol, yo, que fui esclavo, el que aprenderá los caminos de la vida y de la muerte.

Yo, Tarik, señor del jardín de los mascarones de proa.

Una explosión de luz blanca y azul, demasiado intensa después del ardiente rojo del sol que habíamos dejado atrás. Las cintas de seda luminosa se enrollaron hasta convertirse nuevamente en pequeños y brillantes ovillos de estrellas. Todos buscamos con la mirada el Sol. Nuestro cálido faro amarillo. Estábamos en casa.

Veronika Santo ha publicado hasta la fecha tres antologías de relatos en Croacia y una en Italia. Sus novelas Fronteras en el viento (Premio Sfera 2017), Una noche en el bosque, Pasos en el sendero" y El reloj veneciano (Premio Sfera 2024) se han publicado en Croacia, mientras que Fronteras en el viento se ha publicado en Serbia. Sus relatos se incluyeron en varias antologías en Croacia, Serbia e Italia, algunas de las cuales han sido premiadas. Su relato "Aguas Profundas" fue uno de los ganadores del concurso literario multilingüe "La Biblioteca di Babele", organizado bajo los auspicios de la Universidad de Turín. La antología S/Confinati, en la que la autora presenta un relato basado en la novela Fronteras en el Viento, se publicó en Italia en 2024 y fue finalista del "Premio Italia" en la categoría de antología de ciencia ficción. Los cuentos "A Eva con amor" y "Siempre es domingo" recibieron el premio "Sfera" en Zagreb, mientras que el cuento "Tres Laures" recibió el premio "Artefacto" de la Asociación "3. zmaj" de Rijeka. El cuento "El jardín de los mascarones" fue premiado por la revista belgradense "Znak Sagite". Es miembro de la Asociación de Escritores Croatas.

 

 

LOS BUENOS VIEJOS TIEMPOS

Praise Mk Nkhoma

 

Hubo un tiempo en que creía que el mundo más allá de mi aldea pertenecía a las personas que viajaban en minibuses, las que llevaban zapatos lustrados y maletines, las que tenían electricidad en sus casas y cuyos hijos no debían levantarse antes que los gallos para prepararse para ir a la escuela. Había oído hablar de Lilongwe, Blantyre, Mzuzu y de lugares más allá de nuestro distrito, pero eran nombres lejanos que flotaban en las conversaciones de los adultos. Mi mundo era más pequeño y, para mí, estaba completo. Lo formaban los campos de maíz, los mangos, los senderos polvorientos, la campana de la escuela y el ganado que regresaba al atardecer, como una fila de personas frente a ADMARC en febrero.

No sabía que un mundo podía ser pequeño y aun así contener todo lo que uno pasaría la vida entera con el deseo de volver a ver.

En aquellos días, antes de que el sol asomara por encima de los árboles, mi madre ya estaba despierta, como siempre.

Yo permanecía acostado y escuchaba. Fu, fu, fu… Soplaba sobre el fuego hasta que prendía. Coro, coro… Movía las ollas sobre las tres piedras. Shua, shua… El suave roce de una escoba sobre la tierra, afuera. A veces abría un ojo y veía pasar su sombra por la puerta. Se movía como alguien que ya hubiera contado las horas del día y supiera que no le alcanzarían.

—¡Praise! Wuka. Kwacha nikale!

¡Praise, despierta! ¡Ya es de día!

Me cubría la cabeza con la manta.

—Amaa, ine navuka.

Mamá, estoy cansado.

—Kuvuka? Wachitanga vi kuti uvuke?

¿Cansado? ¿Qué has hecho para estar tan cansado?

Sonreía debajo de la manta, porque sabía que ella también sonreía, aunque su voz fingiera lo contrario.

—Nigonepo padoko waka.

Quiero dormir un poquito más.

—Pala wagona, sukulu yindilizge iwe?

Si sigues dormido, ¿la escuela te va a esperar?

Entonces, por fin, me incorporaba. Mi uniforme colgaba de un clavo en la pared. Había conocido tiempos mejores. El color se había desvanecido de tanto lavarlo. Mis zapatos, cuando los tenía, no siempre estaban en condiciones de merecer ese nombre. Muchas mañanas iba descalzo. El polvo era mi calzado.

Mi madre me daba algo para comer más tarde en la escuela.

A veces era maíz tostado, envuelto en papel o dentro de una botellita de plástico. Otras veces, un trozo de batata que había sobrado de la noche anterior. Algunas mañanas había tan poca comida que la miraba y me preguntaba cómo lograría aplacar mi estómago hasta la tarde.

—Njawala zakukagulira kenakake, Amaa?

¿Tienes unas monedas para que me compre algo, mamá?

—Praise, ndalama zikumera mumakuni yayi.

Praise, el dinero no crece en los árboles.

Sabía lo que quería decir, aunque no me gustara oírlo.

—Tizamuona pala wawelako mwana wane, wapulika?

Ya veremos cuando vuelvas, hijo mío, ¿de acuerdo?

Tizamuona… Ya veremos… Esa frase nos crio a muchos. La oíamos cuando pedíamos cuadernos… tiwonenge. Cuando se nos rompían las sandalias… tiwonenge. Cuando la escuela nos pedía dinero… tiwonenge. A veces significaba que tal vez apareciera una solución. Otras, que no había solución alguna, solo una madre que no quería aplastar la esperanza de su hijo con un rotundo yayi… No.

Entonces yo no sabía que mi madre a veces decía esas palabras porque tampoco ella tenía una respuesta. Solo sabía que otros niños podían comprarse algo en la escuela.

Un niño no comprende la pobreza a través del estudio de sus causas. La comprende al mirar lo que otro niño tiene y él no.

Sin embargo, después de entregarme mi pequeño desayuno, mi madre me acomodaba el cuello del uniforme y me peinaba con los dedos.

—Luta kasambile, Praise. Kuyembekezela moyo kuwa wakupweka yayi.

Ve a estudiar, Praise. No esperes que la vida sea fácil.

Yo asentía, me ponía los libros bajo el brazo y salía a la mañana. La escuela quedaba a casi cinco kilómetros de casa.

—¡Mwawuka, agogo!

¡Buenos días, abuelo! Saludaba a todos los que encontraba camino a la escuela. En nuestra aldea no podías pasar junto a una persona mayor sin saludarla. Incluso cuando se nos hacía tarde para ir a la escuela, nuestras madres nos recordaban que debíamos ser respetuosos. Si no saludabas, te lo reprochaban antes de que hubieras dado diez pasos.

Harry solía esperarme junto al sendero que salía de la aldea.

—¡Nayamba kukulindizga nimbele!

¡Llevo una eternidad esperándote!… Lo decía con aquella cara de fastidio que ponía.

—¿Wakupatsani udindo wakuti unilindizgenge ninjani?

¿Quién te encargó que me esperaras?

¡Ja, ja, ja! Soltábamos la carcajada y empezaba el camino.

Caminábamos por senderos polvorientos que serpenteaban entre los campos de maíz. Durante la estación seca, la tierra se endurecía y un fino polvo rojo nos cubría los tobillos. ¡Bruuum! Cuando pasaba un vehículo, nos apartábamos y cerrábamos los ojos mientras una nube de polvo se alzaba detrás.

En la estación de las lluvias, el sendero se convertía en otro mundo. La tierra roja se ablandaba bajo nuestros pies. Chap, chap, chap en los charcos. El agua se acumulaba en las hondonadas y a menudo llegábamos a la escuela con la ropa mojada. El maíz crecía alto y verde; cue, cue, cue, cantaban las ranas desde las zanjas, y el aire traía aquel olor intenso y profundo de la tierra húmeda. Nos quejábamos de la lluvia, pero en secreto la disfrutábamos. Chapoteábamos y nos lanzábamos bolitas de barro.

Nuestra escuela estaba cerca del centro comercial. Tenía aulas con pupitres viejos —cucué, cucué al arrastrarlos—, un patio de formación y una campana —¡gong! ¡gong! ¡gong!— cuyo sonido llegaba más allá de las casas más cercanas. Algunas ventanas tenían los vidrios rotos. Las paredes mostraban las huellas de años de lluvia y sol. Pero para nosotros era el lugar donde se suponía que debía empezar el futuro.

Nos formábamos en el patio…

 Oh, Dios, bendice nuestra

tierra de Malawi,

consérvala como una tierra de paz…

 …cantábamos el himno nacional y escuchábamos los anuncios. Ah, qué hermosos días aquellos.

Praise Mk Nkhoma es un joven poeta, escritor, artista de *spoken word* y entusiasta de la literatura, originario de Malaui, cuya obra explora las complejidades de la condición humana. Es autor de *Flowers and Thorns*, un poemario que refleja las contradicciones de la existencia humana. Nkhoma es, además, coautor de *Eyes Glazed With Love* —publicado en agosto de 2024 por Global Visionary Pen Legacy (Malasia)—, obra realizada en colaboración con Zenobia Paguntalan Abiera. Sus textos han aparecido en diversas publicaciones y plataformas literarias, entre ellas *Autumn Magazine*, *All Together*, el *OPA Yearbook 2026* y *Wordsmith International Editorial*. Asimismo, su trabajo ha sido objeto de reconocimiento a través de distintas iniciativas literarias.

 

CARACOLES

Bob Chow

 

Lejos de desaparecer con el avance de la ciencia y el pensamiento racional, la prevalencia de la superstición ha sufrido transformaciones constantes impulsadas por la cultura, la tecnología y los niveles de incertidumbre socioeconómica. Así, en los convulsionados 70, la gente llegó a creer en el Triángulo de las Bermudas, el poder de las pirámides y el psicoanálisis, como ahora se sostienen por igual la hipótesis de la simulación, la autodestrucción de la especie humana a manos de sus creaciones y que gente del futuro borre sus memorias y pague fortunas para nacer en esta época singular.

Este último hype me hizo zumbar un poco los oídos, en tanto que en esta «época singular» también tuve por primera vez la epifanía de que morirme ya no era algo tan dramático. Cada vez que escuchaba el rumor, una y otra vez me venía a la mente la misma pregunta: ¿cómo iba a conciliar que gente pague fortunas para venir a un mundo en el que me importa un rábano vivir? La inconsistencia no solo estaba destinada a sobrevivir, sino también a volverse más irritante.

 

Hacía la cola en un chino detrás de una mujer que pagaba sus compras junto a su carrito de bebé. Hasta allí, el espectáculo era trivial, quizá demasiado. Antes de que se fuesen, la cajera le dice algo simpático al bebito para que, delante de mis narices, ocurra lo discretamente imposible. El bebé mira fijo a la cajera, eso podríamos tolerarlo, pero de repente suelta una frase en convincente idioma chino. ¡Una criatura con toda la pinta de no haber dicho aún sus primeras palabras en ningún idioma! La cajera pasa sin escalas de la sonrisa complaciente al estupor y pronto también al pánico.

La escena acaba con la madre empujando el carrito e intentando disculparse por algo que ha sido sumamente extraño también para ella misma. Pago mis artículos sin preguntarle nada a la cajera. Me voy del supermercado con la impresión de que es la única persona que entendió lo que dijo el bebé.

 

Estaba más inclinado a creer que el bebé tampoco sabía lo que había dicho y que tan solo había ejercido la habilidad de repetirlo como un lorito. Días más tarde, asisto a una cita médica por presión alta. Este repentino síntoma fue lo que me hizo reconsiderar que, en verdad, la muerte ya no se me presenta como la tragedia que era ni como algo que me quitaría el sueño (es un decir, la muerte se llevaría todo, en particular, la vigilia). La sospechosa autoevaluación me indica que a estas alturas ya he jugado todas mis fichas y que lo razonable es no esperar gran cosa de lo que reste. Con todo, nada más entrar al pequeño consultorio, me llevo una sorpresa. La doctora que me va a atender resulta ser la misma madre que vi salir del chino a las apuradas con su bebé políglota. Ella no me recuerda. Nuestras primeras palabras giran en torno al incidente en las compras.

—No habla aún —dice la médica sobre su bebé, como si se disculpara—. Al día siguiente, fui sola al supermercado a hablar con la cajera. Primero no quería hablar, seguía como asustada. Después de mucho insistir, me confirmó que Miguelito, mi bebé, le habló en perfecto mandarín.

—¿Se puede saber qué le dijo? —pregunto con curiosidad genuina.

La médica se tomó su tiempo para confiarme esa información crítica. Tras un silencio que se volvía incómodo, sin mirarme a los ojos, dijo con cierta gravedad:

—«¿Qué es lo importante en todo esto?».

La frase tenía una densidad filosófica impensable en un bebé. Sin embargo, no nos detuvimos a considerarla. Pasamos a tratar mi presión arterial. Me fui del consultorio con varias órdenes de estudios poniendo cara de hombre convencional que lee los diarios y puede hablar sobre cualquier cosa dentro de un ascensor.

 

Cárcel del Fin del Mundo, la Isla del Diablo en la Guayana Francesa, Port Arthur en Tasmania son todos nombres de prisiones históricas que tuvieron en común el notorio desterramiento de los encarcelados. Cuando me venían con que se pagan fortunas por encontrar refugio en esta época, se me ocurría por poco lo contrario. Acaso del futuro no nos enviasen turistas acaudalados, sino presos peligrosos que conviniera alejar de un modo drástico. No me pregunten cómo se materializaría un viaje temporal de esa especie, tan solo trato de perseguir la lógica del simpático rumor. La escena sin explicación en el supermercado chino, cuando menos, se mantenía dentro de los márgenes de esa delirante idea.

Claro que hablé sobre el asunto con mis extravagantes amigos, siempre bien dispuestos para opinar sobre cualquier cosa. De esas conversaciones surgían muchas preguntas y cero respuestas. ¿Qué tan terrible tenía que ser el futuro para que una época como la nuestra se considerase un destino idílico? Uno de estos amigos, propongo freaks como término para englobarlos, llegó a sanatear que «la diferencia cognitiva entre los híbridos superinteligentes del futuro y nosotros sería comparable a la que ahora tenemos con los caracoles».

Una cosa era cierta, al cabo de unas semanas, me hice los estudios y correspondía un nuevo encuentro con la madre del supuesto bebé del futuro. Mi primera pregunta no iba a ser por el zinc ni la creatinina, sino por el padre de la criatura. No sé por qué supuse que ese bebé superdotado en apariencia no podía tener progenitores contemporáneos. La médica debió tomarlo en adopción, por ejemplo, en una clínica secreta. Preguntaría también si notó otros comportamientos inusuales en su hijo.

El cerebro humano es una máquina de anticipar, elabora una hipótesis sobre lo que tiene delante, luego va acomodando los nuevos datos que percibe hasta quedarse con una buena hipótesis de trabajo. Anticipar devino crítico para la supervivencia. Tras el tiempo de rigor en la sala de espera, me llamaron para que vaya al consultorio. Antes de entrar, golpeé ligeramente la puerta entreabierta. Escuché una vocecita decir «Adelante». Digo bien, una vocecita… Esa voz un poco aguda para mi gusto me detuvo unos segundos. Mentiría si dijese que no tenía una idea o dos de lo que esperaba detrás de la puerta. Avancé. En esa situación, lo importante era recibir el mejor diagnóstico. El más ajustado. El más inteligente. 

Aivars Holms, alias Bob Chow, psicólogo UBA. Escritor y músico aficionado, publicó siete novelas y cuentos en dos antologías. Ganó el Premio de novela La Bestia Equilátera 2015 con Todos contra todos y cada uno contra sí mismo. Publicó ¿Qué es lo real y qué hacer allí? (filosofía) ¿Qué es lo real y qué hacer allí? con la doctora Olimpia Lombardi.

viernes, 30 de octubre de 2026

TED

Claude Francis Dozière

 

¿Sabes qué me sorprende? Que no tiemblo, ni siquiera ahora que las correas me aprietan la carne como espinas de pescado seco. Detrás del vidrio veo sus caras hambrientas: periodistas hambrientos, guardias complacientes, predicadores que gritan como buitres en busca de carne viva, todos listos para devorar mi último pedazo de alma. Scott Maxwell, el reportero del Tribune, se ha plantado en primera fila con su cuaderno abierto de par en par. Está ansioso por describir el silbido de la electricidad en mi cuerpo. Como si el Diablo pudiera gritar.

Creen que la última comida del comedor es un acto de caridad. Yo sé que es puro forraje para la hoguera, una especia macabra para engordar a la bestia antes de la matanza. Los guardias me ignoran, pero el aire a mi alrededor vibra de tensión, un estremecimiento carnal como el instante antes de que la hoja se hunda. Siento el metal de las hebillas arañándome la piel, hierro que corroe la carne viva. Una enfermera me roza la sien; el contacto dura una eternidad. Le dedico una sonrisa. El sacerdote murmura súplicas, traga Ave Marías y «Omnipotente» como un bebedor desesperado, con la esperanza de que los santos apacigüen el abismo negro que nos devora.

Fuera de las rejas, una multitud exulta ante mi condena. Adolescentes con los ojos ardientes de horror, madres temblando de alegría, ancianos que llegaron en autobús desde todos los estados, todos en un delirio de sangre. Agitan pancartas que dicen «KILL THE SEX BEAST» y banderas de barras y estrellas. Son ignorantes, ni siquiera saben mi verdadero nombre. Yo, en cambio, recuerdo la nieve de Vermont, las noches de agosto escondiéndome entre los abetos, la habitación en la que comprendí que nunca sería un chico normal. Una oleada de náuseas me sube por la garganta, lenta y penetrante, como una marea sucia.

Me piden un último deseo. Se imaginaban gritos desgarradores, lamentos de un alma en llamas, un melodrama que les pusiera los pelos de punta. En cambio, mi voz sale seca:

«No hay nada. Nunca ha habido nada que decir».

Me miran como si una última palabra pudiera redimirlos, como si una oración pudiera salvarlos. Pero yo ya estoy en otra parte. Solo siento una dulce y sencilla indiferencia. Mis dedos tiemblan ligeramente sobre los reposabrazos de madera, el corazón late al ritmo sordo de ese reloj obsceno. Me parece estar aún en el lago, en una tarde de agosto, mientras la corriente decide mi próximo sacrificio, mi próximo asesinato.

Hoy es el gran día, el final que todos anhelaban. Moriré en esta silla eléctrica, después de años en esta cloaca penitenciaria. No llegará ninguna llamada para salvarme, estoy seguro. Logré escapar a Colorado, pero aquí en Raiford no hubo escapatoria. La muerte ahora me espera, yo la espero. Querido Ted, este es tu último acto, te lo has merecido. Ahora pagarás la cuenta y así debe ser. Miraré a los ojos a estos hijos de puta que se estremecen al pensar en verme asarme; para ellos, yo soy la bestia. Pero no gritaré, no les daré esa satisfacción.

Starke, 24 de enero de 1989.

Se acabó.

Claude Francis Dozière, nacido en Alsacia en 1961, es una figura polifacética en el panorama de la ciencia ficción contemporánea. Su trayectoria abarca novelas, relatos, juegos de libros y colaboraciones en producciones cinematográficas (Axanar - sie Web scienza). Estudió lenguas extranjeras y literatura en la Universidad de Estrasburgo, una formación académica que enriqueció su capacidad para narrar historias ricas en detalles culturales y lingüísticos. Apasionado por la ciencia ficción desde joven, comenzó a escribir para dar vida a los mundos y personajes que imaginaba. Se define a sí mismo como un narrador de historias. Debutó con la novela "Heroes of Invisible Wars" (2021), seguida de "The Noburian" (2022), ganadora del Premio Trofeo Cassiopeia 2023. “Ultima Resistenza” (2024), la tercera y última novela de la trilogía Heroes of Invisible Wars. L'Esercito delle Ombre (2025), “La grande insurrezione” (2025), finalista del Premio Vegetti 2026, “Ted” (2025), Morirò ieri (finalista del Premio Kipple Officina Libreria 2025) y Leden 21, un novela inédita (finalista del Premio Urania de Novela 2025/26).

 

 

 

GALOPE EN MI EDIFICIO

Lana Derkač

 

Me despertó un trote que se convirtió en galope. Avanzaba desde el piso de arriba de nuestro departamento hacia la planta baja. Me resultaba extraño oír aquel sonido como si él mismo emitiera su propia voz, como si el ser vivo fuera él y no un caballo. ¿Existía siquiera el animal? ¿Había perdido la capacidad de relinchar y el golpeteo de los cascos era lo único con lo que podía expresarse?

¿Un caballo en la escalera? ¿En plena ciudad? ¿Qué hacía allí? ¿Por qué se retiraba con tanta rapidez?

Por un momento pensé que había visitado al vecino del quinto piso, tres pisos por encima del mío. Era el único del edificio cuyo origen se desconocía y tal vez hubiera tenido alguna relación con los caballos. ¡Qué va! Aquel hombre era demasiado práctico, y yo intuía que este no era un caballo en venta. Se decía que el vecino, refugiado, había acabado en un hospital psiquiátrico, pero que muy pronto había salido adelante. Aprendió el idioma, consiguió empleo como un trabajador más, fue ascendiendo y, quién sabe mediante qué maniobras, llegó a ser gerente.

Pero intuía que aquel caballo era, ante todo, algo más que un caballo. Que el animal irreal de la escalera podía ser un símbolo. Que un caballo común jamás habría subido por allí.

Y todo se me aclaró bastante. ¡Era Pegaso! Aunque dudo que en aquel pasillo estrecho hubiera tenido espacio suficiente para las alas. A menos que estuvieran atrofiadas, quizá incluso cortadas.

Se marchaba del edificio porque mi inspiración para escribir había desaparecido.

Cada vez que la sequía se instalaba en mis pensamientos y los agrietaba como una tierra que, pese a todo, aún se mantenía unida, sentía que se perdía la conexión entre ellos, se secaba la concentración y mis observaciones empobrecidas apenas lograban formar un conjunto débil y desvaído. Sabía que podía pasar horas mirando un punto de la habitación sin captar nada. Y no tenía fuerzas para interrumpir aquella actividad embrutecedora, si es que se podía hablar de actividad. Perdía el tiempo, no conseguía ponerme en movimiento, y había tanto por hacer. En esos momentos, hasta las tareas domésticas quedaban detenidas y, fuera de mi control, se volvían independientes. Pero, liberadas de mis movimientos y de mi atención, permanecían inmóviles, como si también ellas hubieran perdido la capacidad de moverse, sin voluntad de levantarse del suelo o de las superficies de los muebles y emprender cualquier cosa. Aunque solo fuera para celebrar su libertad.

Arrastraba una falta crónica de sueño. Eso contribuía a mi embotamiento, y yo demoraba el momento de poner fin a aquel estado lastimoso. Varias veces me sumí en un sueño breve, arrellanada en el sofá, todavía sentada, con la cabeza bamboleándose sin apoyo.

Pasaban los días sin inspiración. La sequía me había dado sed, y yo intentaba entrar en contacto con cualquier cosa bella e impactante que despertara en mí una emoción intensa, ya que no podía escribir poesía ni prosa. Ya que me había quedado sin las vivencias que un texto podía suscitar en mí.

Hacía esculturas poco convincentes con papel de periódico y pasta de modelar, volvía a ensartar cuentas de piedra sueltas para formar collares al menos un poco distintos de los que había tenido antes, fotografiaba sombras… Extrañaba enormemente la personalidad que expresaba a través de la escritura. Me había perdido en un espacio conocido; sabía exactamente dónde y por qué, pero eso no ayudaba, así que intentaba llenar el vacío incluso decorando pasteles. Sin embargo, la piel del pastel me ardía como si fuera la mía, cubierta de una erupción por haberla tratado mal. Cuando intentaba dejar sobre ella letras invisibles, en cuanto la conciencia las alcanzaba se convertían en pequeñas heridas.

Ya que no podía escribir, miraba un sinfín de libros ilustrados sobre pintura. Sobre objetos bellos. Contemplaba la exuberante efervescencia del cielo, que desde las nubes blancas se derramaba en mis ojos hambrientos, inundados a diario de falsificaciones de la naturaleza. Flores artificiales, césped y otras copias de plástico.

Cada vez era mayor mi deseo de contemplar la naturaleza también en los cuadros. Y cada vez menor la abstracción que dominaba las paredes de mi departamento. Tampoco tenía nada en contra de la figura humana, desde luego; prefería los cuadros más oscuros, en los que apenas se distinguían siluetas humanas sumidas en la meditación. Y también me atraían las figuras situadas en paisajes intactos, como las que pintaban los impresionistas.

Mucho tiempo atrás, con mis primeros sueldos, había comprado algunos cuadros, en su mayoría abstractos, que cada vez me gustaban menos. No eran obra de pintores desconocidos; sin duda estaban realizados con cierta destreza, pero me habían dejado de importar. Creo que no se trataba solo de que, con los años, se hubieran convertido en una parte imperceptible del mobiliario y se hubieran integrado en la rutina cotidiana. En realidad, nunca habían despertado en mí una emoción tan intensa como los cuadros del museo de Skagen, en los que la luz cae de una manera especial sobre la costa. O los pintados en los cafés parisinos. Como los cuadros profundamente meditativos de Stančić. Como Lluvia, de Steiner.

Pegaso llevaba días sin aparecer, lo cual era una mala señal. Había sustituido la falta de inspiración por una intensa atención a las paredes del departamento. Por la insatisfacción ante unos cuadros que llevaba años mirando y me dejaban vacía.

Pensé en la reproducción de Mujer con sombrilla, de Monet, que habíamos traído de Giverny, y sentí deseos de contemplarla. La bajé de lo alto del armario y por fin sentí alegría.

Estaba pensando qué marco le quedaría mejor cuando llamó mi madre, y le dije entusiasmada:

—¿Sabes? Voy a quitar el cuadro que está sobre la mesa del comedor. Me ha aburrido.

—¿Ese que queda tan bien allí? –preguntó.

—Ese mismo.

—¿Y cuál vas a colgar en su lugar?

—Una reproducción.

—¿Una reproducción? —Mi madre ni siquiera intentó disimular su asombro—. ¿Y todos esos originales que tienes?

—Quiero contemplar Mujer con sombrilla —le expliqué.

No tenía motivos para mantener un cuadro en la pared solo porque fuera un original, y me pregunté si en realidad llevaba años sometida al conformismo. Mirando un cuadro al que una reproducción eclipsaba porque sobre la mesa había querido tener una obra más cara y no una más bella. Y eso en un departamento al que casi nadie viene, porque no recuerdo cuándo tuve tiempo libre por última vez. ¿Para quién había colgado allí el cuadro anterior? ¿Para las personas a las que había pensado invitar, pero no invité, o para mi propio disfrute? ¿Tanto había cambiado mi gusto?

Despreciaba el conformismo y el esnobismo. Diré con orgullo que sobre la mesa he colgado una reproducción que, incluso antes de estar en la pared, despierta en mí una alegría invencible.

Tal vez también podría sustituir por una reproducción cierto dibujo poco memorable, pensé.

Sentí cómo la luz y la hierba de la escena de Monet crecían dentro de mí hasta convertirse en poesía. Cómo el movimiento de la falda de la mujer entraba en ella, perdía los rasgos de una acción ajena y se transformaba en otro ser vivo. Dudaba acerca de qué clase de palabra predominaba allí. El verbo moverse se había convertido en el sustantivo movimiento, y lo que aún debía comprender eran las propiedades de aquel ser inanimado y vivo, capaz de adentrarse en mis preocupaciones y acabar con la sequía. Sabía que esta solo desaparecería cuando encontrara los adjetivos que explicaran suficientemente el movimiento.

Y en mi reflexión sobre la falda al viento irrumpen ahora otros movimientos que producen un trote y se convierten en galope. Llegan desde la escalera.

Comprendo que Pegaso ha vuelto.

Lana Derkač (Požega, Croacia, 1969) se graduó en la Facultad de Filosofía y Letras en Zagreb. En Croacia ha publicado 12 antologías poéticas, 3 colecciones de cuentos, una novela, un libro de textos de drama y uno de ensayos.  También, ha publicado los libros de poesía en México, Bélgica, Túnez, Montenegro, Kosovo y Macedonia del Norte.  Sus obras han sido incluidas en antologías, panoramas y anuarios en Croacia y en el extranjero. Sus textos han sido traducidos a 24 lenguas. Obtuvo varios premios literarios: El premio literario croata Zdravko Pucak, el premio para el mejor libro de poemas de un autor de Eslavonia Duhovno hrašće, el premio Risto Ratković por la mejor colección de poemas en la región, o sea, en el territorio de Montenegro, Bosnia y Hercegovina, Serbia y Croacia (Montenegro), el premio croata Vinum et  poeta y el premio para el mejor libro de poesía croata Tin Ujević.

 

 

AZUL INCONCLUSO