Niels Hav
Cuando mi padre se
fue de casa y regresó a Pakistán, mi madre se quedó esperándolo. Le escribió
muchas cartas. Nunca recibió respuesta. Quería que yo escribiera algo para
mandárselo, pero me negué. Si ese imbécil no quería escribirnos, era asunto
suyo.
—Es tu padre —dijo.
Me daba igual. Desde que se había
largado no habíamos vuelto a saber nada de él. Apenas recordaba su cara.
—Era tan guapo —dijo mi madre—. Un
príncipe pakistaní. —Se rio y me miró con los ojos brillantes—. Igual que tú.
De chico me encantaba que dijera
esas cosas y en la escuela presumía de mi papá. Hasta que los demás empezaron a
burlarse de mí. Un día una de las chicas tenía una barra de chocolate y le pedí
un trozo porque creía que todo me correspondía.
—Vete a comer mierda de perro —me
dijo.
Me estudié la cara en el espejo.
Los genes de mi padre prosperaban. Tenía las cejas negras, las orejas grandes y
el pelo negro como el carbón. ¿Cómo iba a ser guapo si se parecía a mí?
Mi madre me contaba historias de
él, de cómo había llegado desde Pakistán. Era ingeniero. Se habían conocido en
una discoteca. Poco a poco empecé a desear que nunca hubiera venido. El padre
de mi madre le había prohibido verlo.
—Era un hombre sabio —dije—.
Deberías haberle hecho caso.
Entonces se ponía a llorar y a
tirar cosas. Abría una botella de vino y encendía un cigarrillo. A veces se
quitaba los zapatos, ponía música pakistaní y bailaba descalza. Cantaba con una
voz chillona.
—Ay, Mehdi —decía—, tú no entiendes
nada de la vida ni del amor.
Podía seguir así durante horas. Yo
odiaba esas noches. Al día siguiente muchas veces se quedaba en cama y yo tenía
que llamar a su trabajo e inventar alguna mentira. Y cuando volvía de la
escuela, me llamaba desde la cama para preguntarme si había llegado algo por
correo, alguna carta. Lo que más deseaba era recibir una carta con sellos de
Pakistán.
Cuando empecé el
décimo grado me puse a repartir periódicos por las mañanas. Mi madre había
dejado de escribir cartas y también de trabajar. Se pasaba el día tumbada
frente al televisor, como si se le hubiera estropeado algo en la cabeza. Veía
películas de todo tipo, con héroes y heroínas por los que podía babear.
—De joven yo era muy hermosa —me
confió.
La miré. Era difícil imaginar que
alguna vez hubiera sido joven. Tenía el pelo revuelto y la piel de la cara
parecía masa gris. Ya no salía nunca, salvo para comprar más vino. Todas las
mañanas le llevaba un periódico, pero ella solo leía la programación de la
televisión, que siempre quedaba abierta en la mesita junto al sofá.
—Ay, Mehdi —volvió a empezar.
—¡No empieces! —dije.
Después me iba a la escuela. ¿Qué
otra cosa iba a hacer? Al fin y al cabo, los demás también iban. Pero era como
si todo aquello hubiera dejado de interesarnos. Los profesores ya no podían
engañarnos para que siguiéramos creyendo en ello. Nuestro futuro prometedor
había quedado cancelado.
Así que casi siempre nos quedábamos
sentados, jugábamos a las cartas y hablábamos de fiestas. Planes disparatados
que nunca se concretaban. Yo les seguía el juego.
Por las tardes me tumbaba en mi
cuarto a escuchar a Michael Jackson. En la sala, el televisor seguía
parloteando. Mi madre abría otra botella de vino. A veces venía a buscarme.
—Tienes que ver esta película
—decía—. Es fabulosa.
La echaba y subía el volumen.
Cuando hubiera ahorrado lo suficiente, quería que me arreglaran la cara como a
Michael Jackson. Viajaría en limusina. Cerraba los ojos y a veces me dormía.
Una vez tuve un sueño extraño. Mi padre aparecía en él. Yo iba por un camino de
tierra marrón, de la mano de mi padre y de mi madre. El aire estaba lleno de
pájaros. Pasó un autobús y, de pronto, todos mis compañeros de clase iban
sentados allí y me miraban desde arriba. Yo también quería subir. Solté las
manos de mis padres y eché a correr. Pero tenía los pies pegados al suelo. No
podía moverme. Era imposible. El autobús siguió su camino hasta que
desapareció.
Desperté con la cabeza hecha un
lío. Eran las cinco de la mañana. Fui a la sala. Mi madre roncaba y el
televisor estaba encendido. Lo apagué, tomé la bicicleta y salí a recoger los
periódicos.
Una tarde volví a
casa y encontré a mi madre muerta en el sofá. El televisor siseaba en un canal
sin señal, como si en el último momento ella hubiera intentado apagarlo. El
control remoto estaba en el suelo y mi madre se había resbalado hasta quedar
medio fuera del sofá. Parecía una muerta de película de terror.
Llamé a la policía.
—Mi madre está muerta —dije.
El hombre me hizo algunas
preguntas. Qué había pasado, cómo, cuántos años tenía yo. Me irritó bastante.
—Ya vamos —dijo por fin.
Al pasar por el recibidor vi, en la
penumbra, una carta tirada entre los zapatos y las botas. Quizá llevara días
allí. La recogí. Era un sobre pequeño y delgado, con unos sellos extraños. Los
datos del remitente, en el reverso, parecían garabatos.
Se la llevé a mi madre. Tenía los
ojos clavados en la habitación, sin expresión, y la boca abierta. Dejé la carta
en la mesa y la levanté para acomodarla en el sofá. Fue extraño tocarla así.
En el suelo había un par de
botellas vacías, bastantes periódicos y algo de ropa. Traté de ordenar un poco.
Llevé las botellas a la cocina y las dejé junto a las demás. Pero todo el
apartamento era una pocilga.
Una vez mi madre había querido
pintar la sala. Las paredes eran de un marrón de mierda desde que yo tenía
memoria. Compró una lata de pintura, descolgó los cuadros y se puso a pintar.
Pero al cabo de un par de horas se cansó. Necesitaba una copa de vino y un
cigarrillo. Al día siguiente ya no tenía ganas y desde entonces la pared había
quedado desnuda, a medio pintar. Ya ninguno de los dos se fijaba en ella.
Pero ahora volví a fijarme. La
lata, con la brocha y la pintura seca, seguía en el rincón, donde llevaba años.
Recorrí el apartamento y miré las
cosas. Mi madre estaba muerta, pero yo no podía llorar. Era como si me diera
vergüenza. Si hubiera podido esperar unos días para morirse, yo habría ordenado
todo y pasado la aspiradora. Tal vez hasta le habría terminado de pintar la
sala. Me había jugado una mala pasada.
Sonó el timbre y me apresuré a
abrir. Afuera había una mujer y un hombre con uniforme de policía. Él llevaba
una radio portátil en la mano. Me miraron, se presentaron con amabilidad y
entraron detrás de mí.
—¿Qué ha pasado aquí? —preguntó el
hombre.
—Mi madre está muerta —dije.
La mujer se acercó al sofá y se
inclinó sobre mi madre. Le tocó el brazo para buscarle el pulso.
—Apaga el televisor, por favor
—dijo.
Lo apagué y la sala se llenó de un
sonido vacío. Qué extraño.
—Está muerta —dijo la mujer—. ¿Es
tu madre?
El hombre llamó a alguien por la
radio. Hablaron un rato.
—Sí, nos quedamos —dijo al fin—. De
acuerdo.
Recorrieron el apartamento y lo
examinaron todo como si fueran objetos extraños expuestos en un museo. Cosas
muertas. La mujer abrió una ventana y miró hacia la calle. Se quedó allí mucho
rato. Inspiraba y espiraba. El hombre estaba de pie frente a la pared desnuda.
En el apartamento reinaba un silencio absoluto.
—¿Cuántos años tienes? —preguntó el
hombre.
—Casi diecisiete —dije.
Asintió y siguió asintiendo como si
fuera un dato de enorme importancia. La mujer se había vuelto, pero seguía
junto a la ventana. Estaba pálida, como si fuera a vomitar.
Nos quedamos allí de pie,
mirándonos. Mi madre yacía en el sofá. El tiempo se detuvo.
Entonces llegó la ambulancia. Entró
gente. Voces. Pusieron a mi madre en una camilla y la cubrieron con una manta.
Más preguntas. Revolvieron todo el apartamento, tocaron cosas, abrieron cajones
y armarios.
—¿Tu madre tomaba algún
medicamento?
—¿Había estado enferma?
—¿Cuándo hablaste con ella por
última vez?
Abrieron la puerta y se llevaron a
mi madre. Me quedé en el rellano y los vi bajar con ella. La escalera era
demasiado estrecha y tuvieron que torcer la camilla en ángulos extraños. Todo
parecía tan fuera de lugar.
Un hombre bajito con una chaqueta
de gamuza marrón se quedó atrás.
—¿Quieres ir con ella?
Negué con la cabeza. Después de
todo, yo no estaba muerto.
Me dio un papel, un recibo o algo
así. Luego se quedó un momento allí. Me miró. Ahora yo estaba en el centro de
su atención. Le daba vueltas a un cigarrillo entre dos dedos, absorto en sus
pensamientos.
—¿Quieres un cigarrillo? —preguntó.
—No fumo —dije.
—¿Sabes qué? —dijo.
Pero se dio por vencido. Me puso
una mano pesada en el hombro. Me quedé junto a la escalera y lo oí bajar a la
carrera hasta que se cerró la puerta de la calle.
Volví a entrar. Ahora el sonido
vacío llenaba todo el apartamento y el sofá, en la sala, era un bostezo vacío.
Sobre la mesa estaba el último paquete de cigarrillos de mi madre. Dentro
quedaba uno solo, arrugado. Me lo puse entre los dientes.
En la cocina busqué entre las
botellas hasta encontrar un poco de vodka. Llené un vaso y lo llevé a la sala.
Encendí el televisor. Pasaban una película estadounidense. Persecuciones de
autos, disparos, caras que parpadeaban en la pantalla. Me senté en el sofá y di
un trago de vodka. Me mordió y me raspó la garganta. Allí se sentaba mi madre,
en ese mismo sofá. Encendí un fósforo y prendí el cigarrillo, su último
cigarrillo.
Entonces vi la carta sobre la mesita. La recogí y examiné los sellos, pero eran ilegibles. Metí el dedo a la fuerza, abrí el sobre y saqué la carta. El papel era muy fino y la letra, diminuta y apretada, se parecía a la mía. Era fácil de leer.
Niels Hav nació en 1949 en Dinamarca y creció en una granja de la costa occidental del país. Poeta y cuentista, debutó en 1981 y ha publicado varios libros de poesía y narrativa breve. Sus poemas y cuentos han aparecido en numerosas revistas y antologías y han sido traducidos a múltiples idiomas. Su obra ha recibido diversos reconocimientos, entre ellos el Premio Danés de Literatura 2024. Vive en Copenhague.

No hay comentarios:
Publicar un comentario