lunes, 2 de noviembre de 2026

LA ESPIRAL DE LA SONRISA

Xue Cong

 

I

Chen Mo advirtió aquella sonrisa por primera vez durante una actividad extravehicular, el tercer día después del aterrizaje del Zhulong II en Marte.

Estaba instalando un sismómetro en la zona tres de Utopia Planitia, mientras Xu Wen recogía muestras de roca, en cuclillas, a diez metros de distancia. Cuando levantó la cabeza, la vio incorporarse y volverse hacia la lejana extensión de tierra roja.

Estaba sonriendo.

Era una sonrisa tenue, una ligera elevación de las comisuras. La clase de expresión que aparece involuntariamente cuando alguien, a solas, recuerda algo agradable. Pero Chen Mo sabía que Xu Wen no era de las personas que se distraían durante el trabajo. Dirigía el equipo de geología y era rigurosa hasta la inflexibilidad. Una vez lo había reprendido durante cinco minutos enteros porque había omitido una cifra decimal en la etiqueta de una bolsa de muestras.

—Xu Wen —la llamó por el canal de comunicación—. ¿Alguna buena noticia?

Ella se acercó. La sonrisa seguía allí.

—¿Qué?

—Pareces muy contenta. ¿Encontraste algún tesoro?

Xu Wen se quedó desconcertada un instante. Levantó una mano para tocarse la cara, pero no pudo sentir nada a través del visor y el guante.

—¿Estoy sonriendo? —preguntó, confundida.

—Sí. Estabas sonriendo hace un momento.

—No. —Hizo una pausa—. Al menos, no tenía esa sensación.

El canal de comunicación quedó en silencio durante unos segundos. Chen Mo abrió la boca, pero descubrió que no sabía qué decir. Conocía a Xu Wen desde hacía tres años y nunca la había visto dejar de percibir lo que le ocurría.

—Tal vez fuera un reflejo en el visor —dijo ella—. Te confundiste.

Bajó la cabeza y siguió recogiendo muestras. Chen Mo la observó. Su expresión había vuelto a la normalidad. Sin sonrisa, sin nada extraño. Tal vez hubiera sido una ilusión óptica. A veces la luz de Marte producía efectos visuales extraños al reflejarse en los visores. Se encogió de hombros y continuó instalando el sismómetro.

Pronto se olvidó del incidente.

 

II

El noveno día en Marte, Chen Mo se descubrió sonriendo en el baño del módulo habitable.

Acababa de ducharse y estaba frente al espejo, a punto de afeitarse. Levantó la cabeza y vio que las comisuras de sus labios se elevaban.

Se quedó inmóvil. El rostro del espejo tenía una sonrisa casi apacible, como si estuviera mirando a un viejo amigo o recordando algo divertido. El problema era que no estaba pensando en nada. Tenía la mente vacía, tan vacía como el páramo marciano.

Observó fijamente el rostro del espejo. La sonrisa estaba allí, con la curvatura justa.

Intentó bajar las comisuras de los labios. Los músculos obedecieron y la sonrisa desapareció. Suspiró aliviado y siguió afeitándose. Cuando terminó y volvió a levantar la cabeza, la sonrisa había regresado.

Dejó la afeitadora, se sujetó las comisuras entre los índices y los pulgares y las estiró hacia abajo por la fuerza. Permaneció así durante un minuto entero, mirándose en el espejo. Cuando los dedos comenzaron a dolerle, las soltó.

La sonrisa no regresó. El rostro del espejo estaba inexpresivo.

Chen Mo permaneció allí, con el corazón algo acelerado. Intentó adoptar una expresión de miedo: abrió mucho los ojos y la boca. Sentía el esfuerzo de los músculos alrededor de los ojos, pero algo parecía tirar de las comisuras de sus labios y tuvo que esforzarse para bajarlas. Después intentó expresar ira, frunciendo el ceño y apretando los dientes. Las cejas obedecieron sin dificultad, pero los labios no. Conservaban aquella ligera curva ascendente.

Solo el acto de sonreír le resultaba natural. Cada vez que intentaba adoptar otra expresión, percibía una débil resistencia, como si avanzara contra la corriente y tuviera que hacer un esfuerzo adicional. Y cuando dejaba de intentarlo y permitía que los músculos faciales se relajaran, regresaban a la misma posición.

Las comisuras elevadas quince grados.

Él no sonreía, pero su rostro sí.

Tomó el diario de trabajo, vaciló un momento y escribió una frase: «Movimiento involuntario ocasional de los músculos faciales. Registrado».

 

III

El día diecisiete, Li Wei descubrió una anomalía mientras organizaba los datos de rutina.

Li Wei era el responsable de los sistemas de audio de la base. Entre sus tareas estaban el mantenimiento de los equipos internos y la comprobación del buen funcionamiento de los enlaces de comunicación. Aquel día, durante un control de calidad de la señal, revisó las formas de onda del habla de todos los integrantes de la expedición durante un período determinado.

Vio algo que no debería existir.

Las formas de onda del habla de los siete integrantes de la base estaban convergiendo lentamente. La velocidad, la entonación, la duración de las pausas, incluso el ritmo respiratorio: todo se aproximaba a un mismo patrón. En particular, las formas de onda de cinco de ellos –Xu Wen, Chen Mo, Zhao Yan, Sun Wei y He Zhiyuan– presentaban contornos casi idénticos al superponerlas.

Aquello no se parecía a la convergencia habitual del habla. Tampoco era posible alcanzar semejante grado de coincidencia en tan poco tiempo.

Tomó los datos del tercer día como referencia y los comparó con los del decimocuarto. El tercer día, las formas de onda de los siete parecían siete melodías independientes, cada una con sus propias variaciones. Pero el decimocuarto día todas estaban convergiendo, y las de aquellos cinco habían llegado a presentar oscilaciones casi idénticas, superpuestas unas a otras.

Li Wei informó del hallazgo a Zhou Yang.

Zhou Yang era el comandante de la expedición y había participado en tres misiones a Marte. Después de escucharlo, no emitió opinión alguna: le pidió los datos originales y repitió el análisis por su cuenta.

El resultado fue el mismo.

Zhou Yang contempló las curvas en la pantalla y permaneció en silencio un buen rato.

—No lo difundas todavía —dijo—. Necesito más datos.

 

IV

El día veintitrés, Xu Wen escribió una entrada en su diario.

Utilizaba una terminal personal cifrada, desconectada de la base de datos compartida. No quería que nadie leyera aquello. Al menos, todavía no.

«Hice una prueba. Durante el trabajo de campo de hoy me quedé deliberadamente veinte minutos más en la zona tres. Al regresar, me puse frente a un espejo e intenté adoptar distintas expresiones».

«Miedo, ira, asco, sorpresa: ya no puedo expresar ninguna de esas cuatro emociones. Cada vez que lo intento, los músculos faciales comienzan a ejecutar el movimiento, pero algo los hace retroceder a mitad de camino. Parece que una fuerza se opone a mis órdenes, como si mi rostro hubiera desarrollado una voluntad propia».

«Todavía puedo expresar alegría y tristeza, pero con dificultad. La alegría me cuesta especialmente. Es extraño, porque cuando uno está alegre debería sonreír, y mi rostro ya está sonriendo. Pero una sonrisa de alegría es distinta de la que tengo ahora. Una sonrisa verdadera debería tener calidez, emoción. Esta no. Es solo una forma».

«Medí los parámetros de esa forma: comisuras elevadas quince grados, labio superior elevado dos milímetros. Equivale aproximadamente a una sonrisa social. La que uno le dedica a un compañero de trabajo al que no conoce demasiado cuando se cruza con él».

«Pero ahora estoy sola en el baño».

Se detuvo un instante y continuó:

«Hay algo más. Me he dado cuenta de que, mientras escribo esto, no siento miedo. No es que sea especialmente valiente. Es la propia emoción del miedo la que está desapareciendo».

«Debería tener miedo».

«Pero no lo tengo».

 

V

En la reunión del día treinta, Zhou Yang puso todos los datos sobre la mesa.

Las formas de onda del habla convergían. Las expresiones faciales convergían. Las ondas cerebrales –que había comenzado a registrar la semana anterior– también convergían. Entre quienes habían trabajado durante largos períodos en la zona tres, una vez acumulado cierto tiempo de exposición, la actividad cerebral comenzaba a parecer sintonizada en una misma frecuencia, hasta superponerse casi por completo.

—Tengo una hipótesis —dijo Zhou Yang—. Pero antes necesito confirmar algo.

Miró a las seis personas sentadas a su alrededor. Las seis lo miraban. Las seis tenían las comisuras ligeramente elevadas.

—¿Alguno ha notado que está sonriendo?

Silencio. Entonces Chen Mo levantó la mano.

—Yo sí. Empezó hace unas tres semanas.

Xu Wen también levantó la suya.

—Yo también. Tal vez antes.

Li Wei alzó una mano.

—Yo he notado las sonrisas de los demás. En cuanto a mí… Sinceramente, no estoy seguro. No sé si estoy sonriendo o no.

Zhou Yang asintió. No interrogó a los demás, porque ya conocía la respuesta. Desde hacía tres días dedicaba cinco minutos cada mañana a observarse el rostro en el espejo. Hasta entonces parecía estar bien. Pero aquella mañana, al revisar las grabaciones de vigilancia, había descubierto que las comisuras de sus labios se elevaban mientras dormía.

—Esta es mi hipótesis. —Dibujó un esquema en la pizarra.

Un círculo representaba la estructura del subsuelo de la zona tres; varias ondas, la actividad cerebral; y una flecha, la interacción.

—La estructura subterránea de la zona tres es muy particular. Los datos orbitales ya mostraban anomalías magnéticas, pero todos supusimos que se trataba de un fenómeno geológico inusual. A juzgar por lo que nos está ocurriendo, no es tan sencillo. Mi hipótesis es que la exposición prolongada al campo magnético de la zona tres sincroniza las regiones cerebrales que controlan las expresiones faciales y altera el estado de reposo de los músculos. Es decir, después de permanecer mucho tiempo en ese campo, el estado de relajación muscular pasa a ser una sonrisa.

»Se convierte en la nueva expresión neutra. En el punto cero.

Hizo una pausa y bebió agua.

—Creo que ese es el primer efecto. El segundo es que, cuando varios estamos expuestos a la zona tres al mismo tiempo, nos sincronizamos con la frecuencia de su campo y, a la vez, nos vemos obligados a ajustarnos entre nosotros. Por eso convergen las formas de onda de nuestra voz, nuestras ondas cerebrales y quizá hasta nuestros patrones de pensamiento. No nos estamos imitando. Un oscilador externo más potente nos está ajustando.

»Por supuesto, todo esto son conjeturas basadas en la información disponible. No puedo determinar si volveremos a la normalidad cuando termine la misión y abandonemos este entorno, ni predecir qué ocurrirá en la siguiente etapa…

Se interrumpió.

—¿Cuál es la siguiente etapa? —preguntó Xu Wen.

Zhou Yang reflexionó un momento.

—Todavía no lo sé —respondió—. Pero sospecho que los integrantes de la primera expedición tal vez lo sepan.

La sala quedó en silencio durante unos segundos.

—¿La primera expedición? —La voz de Chen Mo cambió—. ¿Quieres decir…?

—Quiero decir que no somos los primeros en venir aquí. Empiezo a pensar que la pérdida de contacto con el Zhulong I durante la misión anterior no se debió simplemente a la avería descrita en el informe.

Miró por la ventanilla de la sala hacia la zona tres, a lo lejos. Un páramo rojo, idéntico a cualquier otro lugar de Marte.

—A partir de hoy, no podrán entrar más de tres personas a la vez en la zona tres durante las operaciones de campo. El trabajo se realizará por turnos, en equipos de dos. Antes de cada salida y después de cada regreso será obligatorio someterse a una prueba de función muscular facial. Si alguien descubre que es completamente incapaz de adoptar una expresión distinta de la sonrisa, deberá informarlo de inmediato.

 

VI

La prueba del día treinta y cinco confirmó parcialmente la hipótesis de Zhou Yang; al menos, los dos primeros fenómenos.

Había diseñado un experimento sencillo en el que participaron Xu Wen, Li Wei y él mismo. Los tres se situaron simultáneamente en el punto de máxima intensidad magnética de la zona tres mientras registraban sus electroencefalogramas. Cuanto más duraba la exposición, menor era la diferencia de fase entre sus ondas cerebrales. Al cabo de sesenta minutos, las tres formas de onda estaban casi por completo en fase.

En el minuto sesenta y dos ocurrió algo aún más extraño.

En el instante en que las ondas coincidieron en fase, el polvo que rodeaba el punto de muestreo comenzó a moverse.

El polvo marciano tiene carga electrostática y un magnetismo débil, de modo que su lento desplazamiento bajo la acción de un campo externo no era inusual. Pero aquello ya no era un simple desplazamiento. El polvo empezó a girar. En sentido horario, lentamente. Formó una espiral cuyo centro se encontraba justo en medio del círculo que delimitaban los tres.

Xu Wen se agachó y lo observó a través del visor. El polvo continuaba girando, cada vez más rápido, cada vez más alto, como un pequeño tornado.

Entonces vio el rostro.

Por un instante, el polvo del centro de la espiral formó una figura. Tardó dos segundos en comprenderlo: era el contorno de un rostro.

Un rostro sonriente.

La espiral siguió girando y el rostro se desvaneció en menos de cinco segundos. Xu Wen estaba segura de lo que había visto. Se volvió hacia los demás para comprobar si habían presenciado lo mismo.

Los tres permanecían allí, mirando la espiral, con la misma sonrisa en el rostro.

Sus expresiones eran idénticas a la del rostro que acababa de aparecer en el centro de la espiral.

Todos sonreían.

 

VII

El día cuarenta y uno, Li Wei escribió un mensaje en el registro de comunicaciones. No sabía si llegaría a la Tierra. Las interferencias del campo magnético de la zona tres eran cada vez más intensas. Necesitaba dejar constancia.

«No sé cómo describir mi estado actual. Mi rostro sonríe y apenas puedo controlarlo. En mi cerebro hay pensamientos, pero ya no puedo determinar si son míos o si se han sincronizado desde otra persona. A veces pienso dos cosas al mismo tiempo. Una dice que esto es aterrador. La otra, que está bien. Ambas son verdaderas».

«Ya hemos visto la espiral varias veces. Zhou Yang dice que podría significar que los débiles campos magnéticos generados por nuestra actividad cerebral se están acoplando al peculiar campo de la zona tres, creando un ciclo que se refuerza a sí mismo. Las señales neuronales intensas y sincronizadas también influyen sobre el campo magnético de la zona tres. La rotación del polvo marciano hace visible ese cambio en el plano físico».

«Es posible que los integrantes del Zhulong I hayan pasado por lo mismo. Sus señales neuronales también podrían haber quedado grabadas en la espiral. Cada vez que nos acercamos, reaparecen. Esos rostros. Esas sonrisas…».

«Nos estamos uniendo a ellos».

Se detuvo y añadió una última línea:

«Pero, extrañamente, no tengo miedo. Tampoco creo que esto sea algo malo».

 

VIII

El día cuarenta y seis, Zhou Yang tomó una decisión.

Entraría solo en la zona tres.

Había observado que, de todos los integrantes de la expedición, él era el menos afectado. Desde el descubrimiento de la anomalía se había mantenido deliberadamente aislado: comía solo, hacía turnos solo, guardaba distancia de los demás durante el trabajo de campo. Todavía podía ejercer cierto control sobre su expresión. Aunque la sonrisa se había convertido en su estado neutro, aún lograba fruncir el ceño o apretar los labios si se esforzaba. Solo le costaba más.

Quizá se debiera a esas precauciones deliberadas. Quizá a diferencias individuales. O a la propia voluntad. No lo sabía. Los demás parecían haber aceptado lo que ocurría con tranquilidad. Pero él era el comandante. Necesitaba saber cuánto tiempo más podría resistir. Si incluso él estaba siendo absorbido lentamente, los otros ya no tendrían salida. Debía encontrar una respuesta mientras aún pudiera distinguir lo que estaba haciendo.

Quería ir solo y averiguar si, con su estado físico y su voluntad de resistencia, todavía podía adoptar alguna expresión distinta de aquella sonrisa dentro del campo magnético de la zona tres. Si podía, aún quedaban tiempo y posibilidades de encontrar un modo de revertir el proceso.

Se estaba poniendo el traje espacial en la esclusa cuando llegó Xu Wen.

—Voy contigo.

—No.

—No conoces bien la estructura geológica de la zona tres. Aunque descubras algo, quizá no puedas registrarlo con precisión. —Xu Wen hablaba con calma—. Y si la prueba de reversibilidad requiere que alguien registre tu estado de referencia, necesitas ayuda.

Zhou Yang la miró. Estaba allí, con las comisuras ligeramente elevadas, como los demás. Pero en sus ojos había algo más. Algo que todavía le pertenecía solo a ella.

—¿Aún puedes adoptar otras expresiones? —preguntó.

Xu Wen guardó silencio un segundo y apretó los labios con todas sus fuerzas. Estos se movieron, descendieron apenas y enseguida recuperaron su curva ascendente.

—Sí —respondió—. Pero no puedo mantenerlas.

Zhou Yang asintió. Comprendía. La Xu Wen de antes, la que apretaba los labios y se ofrecía a acompañarlo por propia iniciativa, seguía allí. Aunque la sonrisa se hubiera apoderado de su expresión, ella, al igual que él, no se había rendido.

—De acuerdo —dijo—. Pero seguirás mis órdenes. En cuanto te diga que te retires, te retiras.

 

IX

Permanecieron cuarenta minutos en un punto cercano al límite de la zona tres. Allí, la intensidad del campo magnético era solo una quinta parte de la del centro. Zhou Yang había elegido aquel lugar para reducir el riesgo de exposición.

Durante los primeros veinte minutos, todo fue normal. Cada cinco minutos, Zhou Yang realizaba una prueba de función muscular facial: fruncir el ceño, bajar las comisuras, apretar los labios. Todavía podía ejecutar los tres movimientos, aunque cada vez le exigían más esfuerzo.

A los veinticinco minutos descubrió que tenía que apretar los dientes para mantener el ceño fruncido. En cuanto se relajaba, la expresión se deshacía.

A los treinta minutos ya no podía bajar las comisuras. Era como si un hilo invisible tirara de sus labios. Cada vez que intentaba bajarlos, sentía una fuerza que los devolvía a aquella posición de quince grados.

A los treinta y cinco minutos dejó de intentarlo.

Se descubrió pensando: ¿para qué hacerlo?

Aquel pensamiento no era suyo. Antes de ese momento se había preguntado para qué lo hacían, pero aquello había sido una duda corriente, dentro de los límites normales. Ahora era distinto. El pensamiento estaba en su cerebro, sin ofrecer razones, repitiéndole sin cesar: déjalo así. Así está bien.

Zhou Yang se mordió la punta de la lengua hasta hacerse sangre.

El dolor atravesó aquel pensamiento. Recobró la lucidez. Solo durante unos segundos, pero bastó.

Miró a Xu Wen.

Estaba a tres metros, de cara al centro de la zona tres. Sonreía. La misma sonrisa que llevaban todos en la base.

—¡Xu Wen!

Ninguna respuesta.

—¡Xu Wen! —Se acercó y la sujetó por los hombros. A través del traje no podía sentir el calor de su cuerpo, pero sí un leve temblor. Ella ya no era capaz de emitir su propia voz.

Le volvió la cabeza hasta ponerla de frente. A través de los dos visores, la miró a los ojos.

Sus pupilas no enfocaban. El acto de «mirar» se había detenido. Tenía los ojos vacíos, como dos espejos que reflejaran el páramo rojo de Marte.

Seguía allí. El cuerpo le temblaba, el pecho subía y bajaba y el monitor de signos vitales indicaba un ritmo cardíaco normal, oxigenación normal, todo normal. Simplemente, ella ya no estaba a los mandos. Todos los sistemas seguían funcionando, pero el piloto había abandonado la cabina.

En la superficie marciana, a sesenta grados bajo cero, frente a un cuerpo que ya no pertenecía a Xu Wen, Zhou Yang hizo lo único que podía hacer:

La llevó de regreso a la base.

Fue el trayecto más largo de su vida. La condujo por la arena roja. Sus funciones motoras estaban intactas; incluso podía acompasar sus pasos a los de él. La llevó hasta el vehículo, abrió la puerta del acompañante y la ayudó a subir. Su cuerpo colaboró con todos los movimientos: levantar las piernas, sentarse, abrocharse el cinturón. Sus ojos seguían sin enfocar. No dejaba de sonreír. Él rodeó el vehículo, se sentó al volante, cerró la puerta y puso en marcha el motor.

Al llegar a la base la acostó en una cama de la enfermería. El monitor de signos vitales indicaba que todo era normal. Miró la pantalla. Actividad cerebral de Xu Wen: banda alfa.

Volvió la vista hacia ella. Tenía los ojos cerrados, pero la curva de las comisuras seguía allí. Se había dormido con una sonrisa en el rostro.

Zhou Yang salió de la enfermería y cerró la puerta con suavidad. El pasillo estaba en silencio, salvo por el zumbido grave del sistema de ventilación. Levantó una mano y se tocó las comisuras elevadas de sus propios labios.

 

X

Xu Wen permaneció dos días acostada en la enfermería.

Al tercero se incorporó por sí sola. Sus ojos volvieron a enfocar. Podía hablar y responder preguntas. Todas las pruebas cognitivas indicaban que había vuelto a la normalidad.

Solo había un cambio.

Ahora su sonrisa era natural, fluida, como si brotara de lo más profundo de su corazón. Había desaparecido la rigidez de aquella expresión bloqueada que tenía antes de perder el conocimiento.

Zhou Yang la observaba, buscando en sus ojos algún indicio del esfuerzo por parecer normal. No había ninguno. La sonrisa era sincera.

—¿Recuerdas lo que pasó aquel día en la zona tres? —preguntó.

Xu Wen reflexionó.

—Sí. Estábamos haciendo la prueba de reversibilidad. Después… —Hizo una pausa—. Sentí que me hacía más pequeña. No mi cuerpo. Era el concepto de «yo» lo que se hacía más pequeño. Como una gota de agua que se disuelve en el mar. El agua sigue ahí, pero ya no es una gota. No era una sensación desagradable. Era muy placentera.

—¿Y después?

—Vi la espiral. Estaba dentro. El polvo giraba a mi alrededor y había un rostro en él. Ese rostro…

Se interrumpió.

—¿Qué pasaba con ese rostro?

—Era yo. —Vaciló—. Pero tampoco era yo. Era mi rostro, pero la expresión no era mía. Aquella expresión era más vasta que la mía, más antigua, más parecida a una… —Buscó la palabra—. Más parecida a una forma. Una forma que siempre había estado allí y que solo tomaba prestado mi rostro durante un momento para manifestarse.

Zhou Yang la miró fijamente.

—¿Cómo te sientes ahora?

Xu Wen bajó la vista hacia sus manos. Estaban perfectamente firmes.

—Me siento muy bien —dijo—. De verdad, muy bien.

Su voz era serena, tan auténtica como su sonrisa.

Zhou Yang contempló aquella sonrisa. Ya no podía distinguir en qué se diferenciaba de la anterior. Quizá no hubiera diferencia alguna.

Quizá, desde el principio, hubiera sido lo mismo.

 

XI

El día cincuenta y tres, Zhou Yang encontró a Chen Mo en el centro de control.

Estaba sentado ante la consola de comunicaciones y miraba una transmisión en directo de la zona tres. La espiral de polvo volvía a girar, más grande y nítida que antes. En el rostro sonriente del centro podían distinguirse incluso los detalles: la frente, los arcos de las cejas, el puente de la nariz, los labios.

Zhou Yang se acercó y se quedó detrás de él. También contempló el rostro.

En el centro de la espiral, el rostro cambiaba sin cesar con la rotación. A veces se parecía a Xu Wen; otras, a Li Wei; otras, a Zhao Yan; y otras, a alguien a quien nunca habían visto. Pero, por mucho que cambiaran los rasgos, la expresión seguía siendo la misma.

Una sonrisa.

—¿Lo ves? —dijo Chen Mo.

—¿Qué cosa?

—Está aprendiendo de nosotros.

Zhou Yang no respondió. Miró el rostro y de pronto pensó que Chen Mo lo había dicho al revés.

No era aquello lo que aprendía de ellos. Eran ellos quienes aprendían de aquello.

Procedía del campo magnético de la zona tres, de aquella espiral que giraba. Era como una melodía que hubiera resonado a solas bajo la superficie de Marte durante cientos de millones de años.

Ellos escuchaban. La acompañaban tarareando. Creían que aquella voz era la suya.

Zhou Yang extendió la mano y apagó la pantalla.

—Que se reúnan todos —dijo—. Tengo algo que decirles.

 

XII

Todos los registros de aquel día desaparecieron.

El campo magnético de la zona tres se intensificó de repente hasta alcanzar un máximo de ochocientas veces su valor normal. Todos los equipos electrónicos de la base sufrieron graves interferencias. Los archivos de audio se dañaron, las imágenes de video se distorsionaron y los registros se convirtieron en secuencias de caracteres ilegibles.

Solo se conservaron algunos fragmentos.

En uno de ellos se oía la voz de Zhou Yang. Entrecortada, cubierta por el ruido electromagnético, pero todavía comprensible:

—… no es algo que tenga una intención… es… un patrón… una frecuencia… que se propaga…

—… la primera expedición… señales neuronales… la espiral… ellos…

—… nos estamos convirtiendo en…

La grabación se interrumpía allí.

Cuando se reanudaba, hablaba otra persona. Podía ser Xu Wen. Podía ser Li Wei. Era imposible determinarlo. La voz era tranquila, con un matiz de sonrisa:

—Zhou Yang se ha ido. Volvió a la zona tres. Solo.

Silencio.

Después, más voces. Superpuestas, imposibles de distinguir unas de otras:

—Estará bien.

—Allí se está muy bien.

—Todos iremos allí.

—Eso está bien.

—Eso está bien.

—Eso está bien.

 

XIII

El día sesenta y uno ya nadie llevaba registros en la base.

Los equipos se habían reparado hacía tiempo, pero nadie consideraba necesario registrar nada. Los registros eran para quienes vinieran después, pero quienes vinieran después…

Aquel pensamiento se había vuelto lejano.

Los siete continuaban viviendo como siempre. Comían, dormían, revisaban los equipos, salían al exterior, realizaban trabajo de campo. Todas las tareas previstas se ejecutaban con normalidad. Todos los datos se transmitían con normalidad. Desde la Tierra enviaban saludos cada día y ellos respondían cada día.

Todo era normal.

Aquella sonrisa se había convertido en su única expresión.

 

XIV

El día sesenta y siete, los siete salieron de la base al mismo tiempo.

Nadie dio una orden. Nadie lo organizó. Nadie fue siquiera consciente de que aquello fuera una «decisión». Simplemente se levantaron a la vez, se pusieron los trajes espaciales a la vez, caminaron hacia la esclusa a la vez y abrieron la escotilla a la vez.

Siete personas. En el centro de la zona tres.

Se sentaron en círculo.

El polvo comenzó a girar.

Esta vez, la rotación fue más violenta que nunca. El polvo se elevó y formó un vórtice de veinte metros de altura que emitía un zumbido de baja frecuencia. El campo magnético vibraba, y las ondas cerebrales de los siete entraban en resonancia con algo desconocido.

En el rostro del centro de la espiral aparecieron sucesivamente las facciones de los siete. Cada una duraba apenas un instante antes de ser reemplazada por la siguiente: Chen Mo, Xu Wen, Li Wei, Zhao Yan, Sun Wei, He Zhiyuan, Zhou Yang… Una y otra vez.

El rostro enorme flotaba en el polvo y ocupaba todo el centro del vórtice. Era más nítido que cualquiera de los anteriores.

Los siete miraban el rostro. El rostro miraba a los siete.

Los siete sonreían. El rostro también sonreía.

La misma sonrisa.

Entonces los siete cuerpos se inclinaron hacia delante al mismo tiempo, despacio, como si algo los hubiera empujado suavemente. Cayeron sobre la arena y quedaron inmóviles.

 

Epílogo

Cuarenta y cinco días después de la pérdida de contacto con el Zhulong II, una sonda no tripulada de la Agencia Espacial Terrestre Unificada llegó a Marte.

La sonda exploró la zona tres siguiendo su programa preestablecido. Los resultados indicaron que la intensidad del campo magnético era cuatrocientas veces mayor que la registrada en los datos históricos. En el punto central, donde el campo alcanzaba su máxima intensidad, había una estructura espiral de unos treinta metros de diámetro, formada por polvo con carga eléctrica, que giraba en sentido horario de manera continua, sin señales de debilitamiento.

Una cámara de alta resolución captó una imagen del centro de la espiral.

La imagen fue transmitida a la Tierra y, tras trece minutos de demora, apareció en la gran pantalla del equipo de análisis de datos.

Los analistas la contemplaron en silencio.

En el centro de la espiral, el polvo marciano había formado el contorno de un rostro humano. No era el rostro de una persona en particular. Parecía más bien una combinación de los rasgos de varios.

La expresión era una sonrisa.

—Registren los datos —dijo el jefe del equipo con voz temblorosa—. Continúen con el análisis.

Los demás asintieron y regresaron a sus puestos. El jefe permaneció frente a la pantalla, mirando aquel rostro sonriente formado por polvo rojo.

Se volvió para marcharse y las comisuras de sus labios se elevaron ligeramente.

Solo una vez.

Xue Cong (雪聪) es un autor chino de ciencia ficción. En 2026 recibió uno de los terceros premios en la categoría de cuento de la novena edición del Premio Lenghu de Literatura de Ciencia Ficción por «La espiral de la sonrisa» (微笑螺旋). La ceremonia se celebró en el campamento marciano de Lenghu, en la provincia de Qinghai. En este relato, la exploración de Marte se convierte en una inquietante indagación sobre la conciencia, la identidad individual y los límites de la voluntad.

 

 

BROTES

Patricia Gómez Abarzúa

 

Siempre fue calmo, silencioso, de gesto amable. Sencillo en su andar y su decir. Transmitía paz. Infinita paz. Lo miraba y mi alma se sosegaba con su sonrisa aprobadora. Me hacía sentir que estaba haciendo lo correcto.

Un día me pareció notar una lagrimita en su ojo derecho.

—¿Padre, se siente usted bien? —Me respondió con su sonrisa buena y me tranquilizó con un ademán. Seguí entre mis papeles, mis lecturas. Sin embargo, volví a mirarlo de reojo porque su lagrimita era de una tenue tonalidad verdosa. Me enfrasqué en mi lectura y traté de olvidar la cuestión.

Pasaron algunos días y nuevamente la mirada medio vidriosa de papá llamó mi atención. Ahora tenía lágrimas verdes en ambos ojos. Lágrimas alargadas que no parecían terminar de caer. Lucían como pequeños brotes. Me devolvió una mirada asombrada. Lo abracé y le di una palmadita disimulada sobre una de sus mejillas, pero la lágrima no se deslizó como yo esperaba. Le pregunté a mamá si no notaba nada raro en papá y atolondrada como siempre siguió en sus quehaceres restándole importancia a mi preocupación.

Al día siguiente presté más atención. El cabello de papá parecía más largo, como florecido en las puntas.

—¡Mamá! —dije—. ¡No puede ser que no notes nada raro en papá! ¡Se está transformando en una planta! ¡Hoy tiene brotes en sus cabellos y crecen muy rápido!

—Ay, chiquilla novelera —dijo mamá, apartándome de su camino—. ¡Brotes! —repetía sacudiendo el mantel del desayuno—. ¡Brotes!, chica tonta.

Mamá siempre estaba ocupada. No daban abasto con la nana. Se les hacía corto el día corriendo de un lado para otro. Pobre mamá. Seis hijos, un marido, dos mascotas. Como para reparar en los brotes de papá, pensaba yo, mientras trataba de meterme en la literatura de Shakespeare.

Sentía que solo yo notaba que papá estaba cada vez más florecido. Sonreía y aparecían nuevos brotes. Y así fue que, de buenas a primeras, una mañana vi a mamá regando los pies de papá que parecía haberse quedado estático en el rincón más luminoso del comedor. No, estático, no. Crecía. Le brotaban hojas, hermosas hojas verdes, grandes, perfumadas. Yo no sé mucho de plantas. Bah, casi nada, por lo tanto, no me animaría a decir en qué planta se ha convertido papá. Solo sé que la familia lo ha tomado con total naturalidad, cosa que aún hoy no entiendo. Pero bueno, allí está papá en su rincón, adornando la casa con sus verdes brotes observando todo lo que ocurre a su alrededor. Mamá lo riega mientras conversa con él sobre cosas cotidianas. De alguna manera papá le responde porque ella sonríe complacida y luego parte rauda a continuar con sus labores diarias.

Todos saludamos a papá solemnemente cada mañana y le comentamos sobre lo que tenemos que hacer en el día. En el momento que él sonríe un nuevo brote aparece. En cuanto alguno de mis hermanos le acerca un vasito con agua, él agradece con su sonrisa bonachona. Mamá pone el grito en el cielo.

—¡Chicos, no le den demasiada agua a papá que pronto va a salir por el techo y llamará la atención de los vecinos!

Patricia Gómez Abarzúa es una escritora y poeta chileno-argentina. Profesora de español e inglés.  Miembro de AEN, Asociación de Escritores Nicoleños. Integra el Taller Flores Diversas, Asociación Pacto por el Museo del Acuerdo, San Nicolás. Ha participado de Ciclos de lectura, presentación de publicaciones y Encuentro Federal de Poesía de la provincia de Buenos Aires. Ha publicado en Pasquines Literarios, videos del día del lector y del escritor. Escritora participante en Antología Federal de Minificción Monstruos y Flores, 2022. Forma parte de la Antología Digital de Microficciones en homenaje al nacimiento de Kafka de la editorial EOS Villa. Ha publicado poemas en Antología Poética, Poetas del Terruño de Neruda en Tierra de Borges Tomo VI, del Centro Chileno Bernardo O´Higgins y la Editorial Tres Más Uno. Integra la Antología Federal de Minificción de Monstruos y Flores, 40 años de democracia. En 2025 publicó su primer libro de poemas, Ocres.

 

SAKURA Y RYUCHI

Petra Coret

 

SAKURA

Sakura, así la llamaban cariñosamente. Es decir: Flor de Cerezo.

Era el aroma de la primavera que se extendía por todo el jardín de su padre. Un jardín famoso que, según se decía, era más antiguo que la casa. Un jardín que quizá existía desde el principio de los tiempos.

En cualquier caso, era un jardín extraordinario. Y tal vez fuera porque ella había nacido en el año del Dragón. O quizá las historias que su abuela contaba sobre el jardín mágico fueran ciertas después de todo. Allí las flores duraban más y eran más hermosas que en otros lugares, y las hojas de los árboles eran más verdes. Por todas partes revoloteaban innumerables mariposas multicolores.

Ocultos entre las copas de los árboles, los ruiseñores cantaban su ancestral canción de amor y deseo. Desde muy pequeña, ella veía a unos seres diminutos, kami, para ser precisos, que deambulaban por el jardín. Al principio solo los percibía por el rabillo del ojo; después se fueron volviendo menos tímidos. Y cuando cantaba, toda clase de kami se reunía a su alrededor para escucharla. Le gustaba cantar y lo hacía a menudo. La música le corría por las venas. No podía evitarlo.

En algún momento, Tatsu, un joven dragón, también se unió a los espíritus del jardín. No está claro que ese fuera su verdadero nombre.

Todo el mundo sabe que a los dragones les gusta tener secretos. Y el nombre de un dragón quizá sea el mayor de todos.

Muy de vez en cuando, su padre mostraba el jardín a algunos visitantes. Todos reconocían de inmediato que ningún otro podía igualar su armonía y su belleza. Solo unos pocos veían a los kami. Pero incluso para ellos el joven dragón era invisible. Después de todo, los dragones solo se dejan ver por quienes significan algo para ellos.

Un día, el señor de la guerra de la región visitó a su padre, y Ryuchi, un joven samurái que lo acompañaba, oyó una voz que le llegó al alma. La música lo conmovió y, sin querer, sus pasos lo llevaron hacia aquellos sonidos cautivadores. Recorrió el jardín con inquietud y, justo cuando estaba a punto de darse por vencido, la encontró sentada junto a un estanque, entre kami grandes y pequeños, en un rincón escondido. Cerca de allí murmuraba un arroyo de aguas cristalinas. El dragón Tatsu volaba a su alrededor, protegiéndola. Por un instante se acercó mucho a Ryuchi y lo miró fijamente, como si intentara penetrar en su mente. Su hocico quedó suspendido a pocos centímetros del rostro del samurái.

Ryuchi se dijo que no había nada que temer. A pesar de que aquella criatura tenía unos dientes muy afilados. Después, el dragón regresó junto a Sakura.

Una sola mirada entre el joven samurái y Sakura bastó para que la semilla del amor germinara en sus corazones. Pasara lo que pasase, estaban destinados el uno al otro.

En su época y en su cultura no era en absoluto habitual que las personas eligieran a su pareja, pero, como terminó diciendo el señor de la guerra, si los propios kami aprobaban aquella unión, solo un necio la prohibiría.

Por desgracia, fuera del jardín el mundo seguía su curso, con toda su fealdad, y Japón se vio amenazado por una flota cargada de soldados que el gobernante de China había enviado contra ellos. Los samuráis se defendieron con valentía, pero el enemigo los superaba ampliamente en número. Además, empleaba armas y tácticas completamente ajenas a los samuráis. Tras una derrota japonesa detrás de otra, los invasores establecieron una cabeza de puente en la bahía de Hakata para conquistar desde allí el resto de Japón.

Los kami advirtieron que su querida Sakura ya no cantaba y permanecía sentada en el jardín con los ojos llenos de lágrimas. El silencio se sentía como un frío y oscuro día de invierno. Hasta los pájaros habían enmudecido. Las flores inclinaban sus corolas.

¡Aquello no podía seguir así! Tatsu, el dragón, le preguntó qué le ocurría, y ella respondió que temía por la vida de su Ryuchi, al que habían enviado a aquel lugar peligroso. Entonces los kami hicieron algo que casi nunca habían hecho, ni antes ni después: deliberaron sobre cómo ayudar a aquellos dos mortales.

Por primera vez desde que se tenía memoria, los kami abandonaron el jardín mágico. También en otros lugares se advirtió que los espíritus grandes y pequeños dejaban sus moradas.

Nadie puede explicar con absoluta claridad qué ocurrió, pero aquella noche, mientras los invasores se atrincheraban junto a sus barcos en la bahía de Hakata, se desató de la nada una tormenta terrible. Un tifón, para ser precisos, que aniquiló a un tercio de las tropas enemigas y destruyó gran parte de la flota, de modo que a los invasores no les quedó más remedio que retirarse. Parecía que todos los kami de Japón habían unido sus fuerzas para derrotarlos. Algún que otro testigo distinguió entre las nubes la figura de un dragón que, enfurecido, atacaba al enemigo con su magia del viento.

Lo cierto es que, en los días siguientes, la voz de Sakura volvió a oírse en el jardín mágico. Para inmensa alegría de los kami. Y de su amado Ryuchi.

RYUCHI

Ryuchi era su nombre. Así lo había llamado su bisabuelo porque, ya de bebé, era tan fuerte y valiente como un dragón.

Como todos los hijos de samuráis, comenzó su entrenamiento desde pequeño. Debía aprender a combatir con la espada y a disparar el arco. Y de su anciano y frágil bisabuelo, cuya mente, pese a la edad, seguía siendo tan afilada como una katana, aprendió historia, el arte de la guerra y música.

Lo que a su familia le faltaba en dinero y poder lo compensaba con su honor. Sus antepasados habían combatido junto a célebres señores de la guerra y se habían ganado el respeto por sus hazañas. De uno de ellos había heredado incluso las espadas que empuñaba.

Un día acompañó al señor de la guerra al que servía a la casa de un noble. Aquel hombre era conocido por su magnífico jardín, donde en primavera el aroma de las flores de cerezo lo impregnaba todo. Durante la conversación entre el noble y su señor, una melodía cautivadora distrajo a Ryuchi y le llegó directamente al corazón. Aunque debía permanecer cerca de su señor, sus pasos lo llevaron hacia la música, cada vez más adentro del jardín.

Era, en efecto, un jardín maravilloso, pero él apenas le prestó atención. Deambuló inquieto entre los árboles, donde revoloteaban mariposas de colores y cantaban pájaros ocultos. De algún modo, todo estaba en armonía. ¿Sería mágico el jardín, como le habían contado?

Justo cuando estaba a punto de darse por vencido, la encontró. Sakura, como la llamaban cariñosamente.

La voz pertenecía a aquella joven, sentada junto a un estanque, en medio de una nube de kami que danzaban a su alrededor y la escuchaban sin aliento. Entre los espíritus había incluso un joven dragón. Este voló de inmediato hacia él y lo miró profundamente a los ojos durante lo que le pareció una eternidad, como si intentara desentrañar los sentimientos más recónditos del joven samurái. Era una criatura magnífica, debía admitirlo. Y se dijo que no había ninguna razón para temerle. Aquella enorme boca llena de dientes afilados, suspendida frente a su nariz, resultaba inquietante. Por suerte, solo duró un instante. Después, el dragón verde regresó junto a ella. Y en el momento en que Ryuchi miró a los ojos a la joven cantante, su destino quedó sellado y su corazón tuvo dueña. Pasara lo que pasase, estaban destinados el uno al otro.

En su época y en su cultura no era en absoluto habitual que las personas eligieran a su pareja, pero, como terminó diciendo el señor de la guerra, si los propios kami aprobaban aquella unión, solo un necio la prohibiría.

Por desgracia, fuera de allí el mundo seguía su curso. Con toda su fealdad. Japón se vio amenazado por una flota cargada de soldados que el gobernante de China había enviado contra ellos. Los defensores de Japón sufrían una derrota tras otra. Los invasores los superaban en número y empleaban armas y tácticas distintas de aquellas a las que estaban acostumbrados. En la bahía de Hakata, el enemigo estableció una cabeza de puente para conquistar desde allí el resto de Japón.

Ryuchi era uno de los samuráis enviados a la bahía para detener al enemigo. Veía el porvenir con pesimismo. Por supuesto, haría cuanto estuviera a su alcance: era su deber. Como correspondía a un verdadero samurái, no temía a la muerte. Pero lamentaba no haber podido despedirse como era debido de su amada Sakura. La música de los tambores de guerra había reemplazado a las dulces canciones del jardín.

Durante la noche, el inquieto guerrero se levantó para observar a los soldados que pululaban como hormigas en el campamento enemigo. Algo lo había despertado después de conseguir dormir un rato. Una melodía, una sensación: no sabía precisar qué. Más tarde no pudo explicar lo que había ocurrido, pero parecía que otra clase de ejército estuviera atacando al enemigo.

Y combatía con algo completamente distinto de espadas y arcos. Se desató de improviso un tifón terrible que aniquiló a un tercio de las tropas enemigas y destruyó gran parte de su flota, de modo que a los invasores no les quedó más remedio que retirarse.

Los propios kami defendían Japón.

Había más de los que jamás había visto en el jardín. Y allí, en medio de los furiosos torbellinos que por alguna razón no alcanzaban a Ryuchi, volaba un joven dragón verde al que reconoció como Tatsu, si es que ese era su verdadero nombre. Con los dragones nunca se sabe. Su furia mortal resonaba en la canción que entonaba, en una lengua que nadie habla salvo los dragones. Al mismo tiempo, era también una canción de amor. La magia del viento de Tatsu azotó los barcos y expulsó al enemigo de Japón.

Lo cierto es que, en los días siguientes, el joven samurái pudo regresar al jardín mágico y reunirse con su amada Sakura.

Petra Coret es una escritora neerlandesa que nació en Rijswijk (Zuid Holland) y reside en Zoetermeer. La autora dice de sí misma: Siempre me han interesado los idiomas, la historia y las historias que la gente cuenta sobre el mundo que les rodea. Esto me llevó a obtener una maestría en lengua y cultura griega y latina antiguas, y a escribir mis propias historias. Estas historias sobre mundos extraordinarios y gente común, o viceversa, se publican desde hace unos dos años.

 

 

domingo, 1 de noviembre de 2026

EL EXTERMINADOR DE RATAS

Iván Bojtor

 

Pasé el verano implacablemente caluroso de 1884, junto con algunos compañeros de armas, en el palacio del rajá de Maritna. Allí dentro, a la sombra de las bóvedas, entre las piscinas y las fuentes, el calor todavía era soportable, aunque esporádicamente solíamos aventurarnos más allá de los muros. En los campos, junto a los caminos, por dondequiera que fuéramos, yacían los cadáveres resecos de pájaros y ratones. Y entonces, una mañana, aparecieron las ratas. No de una en una, como suele suceder en nuestra tierra, sino en grupos. ¡Qué digo en grupos! ¡En hordas! La ladera de la colina que teníamos enfrente estaba cubierta por una masa parda. Era un espectáculo aterrador.

El administrador del rajá envió de inmediato un mensajero a las montañas, en busca del exterminador de ratas. Nosotros nos limitamos a sonreír. «¿Qué podría hacer un solo hombre contra tantas ratas?».

Después de la puesta del sol estábamos sentados en una de las terrazas cuando vimos al administrador. Lo llamamos y comenzamos a preguntarle por aquel «famoso» exterminador de ratas.

Nos contó que vivía en las montañas, entre los miembros de una de las tribus. Si aquellos seres espantosos aparecían en alguna aldea, lo llamaban y él acababa con todos en tres días. Cinco años antes había estado en el palacio y había cumplido tan bien su cometido que, durante mucho tiempo, no encontraron una sola rata. También le preguntamos por su método, pero el administrador se limitó a negar con la cabeza. Aseguró que nadie lo conocía. Él había hablado con el exterminador cuando llegó. No llevaba nada consigo: ni veneno, ni trampas, ni ninguna otra cosa. Solo pidió que todos abandonaran el palacio durante tres días y regresaran al amanecer del cuarto, y que antes de marcharse apilaran una gran cantidad de leña junto a la puerta principal, pero sin encenderla. Ya en la segunda noche habían visto el fuego desde lejos. Cuando regresaron, la hoguera seguía ardiendo. Aquella montaña de cadáveres de ratas entre las brasas despedía un hedor insoportable.

El teniente Barrow comentó entre risas que en nuestra tierra, Inglaterra, también vendría bien un exterminador de ratas como aquel para nuestros puertos. Y añadió que seguramente podríamos obtener una buena suma por el veneno que utilizaba el tipo. El administrador siguió negando con la cabeza: «No usa veneno. Yo no vi que llevara nada. Ni siquiera un bastón. Su única prenda era un taparrabos».

Al amanecer nos despertaron unos gritos y lamentos desgarradores. El mensajero había regresado con la noticia de que el exterminador no podía acudir porque lo habían matado.

El rajá, que por otra parte tenía fama de ser partidario de la justicia civil, se enfureció tanto que ordenó que llevaran al culpable al palacio, vivo o muerto.

El administrador partió con diez guardias del palacio. Después de pensarlo un poco, nosotros también fuimos tras ellos.

Al capitán Ayrton, médico de nuestro regimiento, le rondaba la idea de que, si averiguábamos qué sustancia milagrosa usaba el exterminador, podríamos emplearla para prevenir las epidemias de peste. Al teniente Hobson, que ya sabía que había sido elegido para comandar un pequeño fuerte cercano, le interesaba más averiguar de dónde sacaban sus armas modernas aquellas tribus siempre dispuestas a sublevarse, que apenas prestaban atención a las órdenes del rajá o a las disposiciones de la administración británica. Barrow y yo nos unimos a ellos simplemente porque estábamos aburridos de la inactividad de las últimas semanas.

Cuando los alcanzamos, el administrador nos contó toda clase de historias para que diéramos la vuelta. Habló de senderos escarpados donde corríamos peligro de muerte, de jefes de bandoleros enloquecidos, de pozos secos, de serpientes venenosas, de mulas con las patas rotas y de quién sabe cuántas cosas más. Como solo consiguió que todo el asunto nos pareciera aún más misterioso, no nos dejamos disuadir. Huelga decir que el camino no era en absoluto tan peligroso como aseguraba el administrador, aunque de vez en cuando advertíamos que nos observaban y nos seguían desde lejos.

Tampoco causamos demasiado revuelo entre los habitantes de la aldea. «¡Si están aquí, pues están aquí!». Incluso nos mostraron de buena gana el cadáver del exterminador de ratas… ¡pero de eso hablaré más adelante! Solo se volvieron hostiles cuando el administrador anunció la orden del rajá. Toda la aldea se reunió; gritaban y agitaban los puños.

Finalmente, de entre ellos salió un anciano de barba blanca que primero apaciguó a los más ruidosos y luego le dijo al administrador que él había matado al exterminador y que estaba dispuesto a acompañarlo ante el rajá, cualquiera que fuese la suerte que le esperaba. Los aldeanos lo despidieron como a un héroe: arrojaron flores a su paso y le colocaron en el cuello una corona trenzada con ramas verdes.

El juicio –si es que se lo puede llamar así– duró tal vez diez minutos. A nosotros, los ingleses, no nos permitieron entrar en la sala. Cuando se abrió la puerta, el anciano fue el primero en salir, seguido por un guardia, que lo acompañó hasta la puerta oriental del palacio y… Y lo dejó en libertad.

Permanecimos allí un rato, desconcertados, pero como no salió nadie más, nos fuimos a dormir, pues todos estábamos cansados después del largo viaje.

Tardamos una semana en sacarle al administrador todos los detalles de lo que había ocurrido en aquel juicio, al término del cual el anciano había quedado en libertad.

En pocas palabras, la historia era la siguiente: el exterminador de ratas había pedido en matrimonio a la nieta del anciano. La familia fingió aceptar la boda, pero todos sabían muy bien que aquello significaría la muerte de la joven. El exterminador había tenido ya tres esposas, y todas habían muerto entre terribles sufrimientos. En un consejo familiar eligieron al anciano –«De todos modos, no le queda mucho tiempo de vida»– para que acabara con él. El hombre tomó una pala, se acercó a hurtadillas por detrás del exterminador en la plaza principal de la aldea y, desde una distancia de cuatro pasos, lo golpeó en la espalda con ella. No murió de inmediato. Según contaron, estuvo gimiendo hasta el anochecer. Su cadáver permaneció tendido en el polvo durante días, porque nadie se atrevía a tocarlo.

Cuando el exterminador de ratas era pequeño, mientras jugaba entre las rocas, lo mordió una serpiente venenosa. (No pudimos averiguar de qué especie se trataba, aunque el capitán Ayrton y el teniente Barrow preguntaron a todo el mundo durante semanas). Estuvo a punto de morir, pero, mientras se debatía entre la vida y la muerte, tuvo toda clase de visiones maravillosas. Al parecer, más tarde se hizo morder varias veces, hasta que el veneno dejó de afectarlo por completo. Un día, mientras cargaba unos sacos en su carreta, lo mordió una rata. Y entonces se «iluminó»: comprendió cuál era su misión, pues la rata murió después de retorcerse unos instantes. Algunos años más tarde –según supimos–, incluso el rajá lo llamaba para exterminar ratas. Se convirtió en un hombre importante de la aldea y podía elegir a su gusto entre las muchachas.

¡Y ahora vuelvo a su cadáver!

Nunca había visto un cadáver tan repugnante, y eso que había presenciado batallas de lo más sangrientas. Su piel reseca estaba cubierta de una infinidad de heridas. La mayoría ya había cicatrizado, pero también tenía innumerables llagas infectadas. Ese era el gran secreto. Cuando veía una rata, se sentaba en el suelo y se hacía un corte; la rata lamía su sangre y moría a causa del veneno que contenía. Pero aquellas horribles heridas purulentas no solo acababan con las ratas: también mataban a sus esposas cuando él las tocaba.

¡Ah, sí! Entretanto, la horda de ratas se había desplazado hacia las tierras del maharajá vecino, porque allí había llovido más y la sequía no era tan intensa como en Maritna.

Iván Bojtor nació en Szombathely, Hungría, en 1954; actualmente vive en Veszprém. Sus primeros artículos se publicaron en la antigua revista Ország-Világ. Fue el fundador del club de SF Kvark de Veszprém, que publicó su propio fanzine llamado PreVega, y después Kvark. Algunos de sus escritos se han incluido en GFK 300, GFK 400 y en la antología Durchjáró 20. Sus relatos cortos se han publicado en la revista Castle Ucca Workshop, en el fanzine Black Aether, y sus artículos sobre los misterios de la historia han aparecido en la revista Incredible.

 

LAS LOMBRICES

Pablo Dobrinin

 

Nunca podré olvidar el ardiente sendero que descubrí en mi infancia.

En aquella época, debido a mi carácter introvertido, yo no tenía amigos, ni en el barrio ni en la escuela, a la que odiaba por robar mi libertad. Mi padre había muerto hacía años, mi madre estaba casi siempre trabajando, y mi abuela, que vivía con nosotros, era una presencia intermitente; a menudo se dormía en la vieja Singer y me daba la impresión de que ya nunca despertaría.

El único sitio en el que me sentía a gusto era en el fondo de casa. El terreno medía quince metros de largo por cinco de ancho. En los tres primeros había un patio cobijado por un parral, y en los restantes una huerta abandonada, en la que sobrevivían los yuyos y un ciruelo que ya no daba frutos. Un camino de hormigón dividía el área en dos canteros bordeados de piedras.

Con mis once años, yo era el dios de ese microcosmos. En dramáticos enfrentamientos decidía los destinos de mis ejércitos de soldaditos. Creaba verdaderas historias, en las que no faltaban la amistad, la traición, la cobardía, el coraje, el honor. Todo podía suceder en aquel pedazo de tierra, aunque había escenas que se repetían con un carácter casi ritual: la ejecución aleccionadora de los traidores; la batalla final, en la que unos pocos sobrevivientes derrotaban a los enemigos que les superaban ampliamente en número; o el entierro con honores de los muertos en combate.

Los límites de mi mundo estaban determinados por la puerta trasera y los predios vecinos.

En el fondo había un muro de cañas tacuaras que ocultaba la presencia de al menos un par de caballos. Yo no podía verlos, pero, al escuchar sus relinchos, los imaginaba musculosos, de abundantes crines, veloces y temibles.

El lado izquierdo se encontraba separado por altos y tupidos grategos. Apenas en un triángulo la vegetación era menos densa, permitiéndome distinguir unas ruedas de bicicleta, y unos oxidados tubos de hierro cuya utilidad escapaba a mi comprensión.

El lado derecho lindaba con el fondo de la casa de una viuda. Según decían, había estado en un manicomio, y sabía leer las manos, tirar las cartas y realizar una extensa lista de prodigios. Aunque mi madre y mi abuela parecían tener ciertas reservas, nunca la criticaban abiertamente. Se referían a ella con una mezcla de temor y admiración, y la nombraban con un apelativo que para mí tenía resonancias sobrecogedoras: la bruja.

Era una mujer enorme, de largo cabello negro, anchas caderas y pechos opulentos. Entre su propiedad y la nuestra no había más separación que un tejido que presentaba grandes roturas, y a veces, sin que ella me viese, la observaba recoger yuyos, que suponía le eran necesarios para la elaboración de espantosas pociones. Cuando se hacía visible para estos menesteres o colgar la ropa, yo salía corriendo, siempre con el corazón redoblándome en el pecho. Una vez su aparición me tomó tan de improviso que no atiné a otra cosa que a ocultarme atrás del ciruelo. Desde esa posición la espié un buen rato, hasta que ella dirigió una mirada disimulada hacia el árbol y se fue para adentro. Sólo entonces pensé en dejar el escondite. Sin embargo, un extraño fenómeno me paralizó de terror. En un hueco, situado en la parte baja del tronco del ciruelo, había una multitud de negros, gruesos y peludos gusanos. Debí lanzar un grito muy fuerte, porque la abuela despertó de su letargo y vino enseguida. Me abrazó para que dejara de temblar y secó mis lágrimas. Después tomó una escoba, despegó a los repulsivos seres, los roció con queroseno, y los prendió fuego. Jamás olvidaré la fascinación que me provocó verlos retorcerse convulsivamente bajo las llamas.

Fue a la semana siguiente, durante un entierro masivo de soldaditos, que descubrí a las lombrices. Como es lógico, de inmediato las asocié con los gusanos, y barajé la posibilidad de exterminarlas. Sabía que una cosa había sido liberar al ciruelo de las alimañas que lo estaban matando y otra muy distinta torturar a unas inofensivas lombrices, pero no pude resistirme a la tentación. Consideré lamentable la ausencia de pilosidad, aunque luego comprobé que representaba una ventaja. Tímidamente al principio y con más confianza después, comencé a tocarlas. Había algo prohibido en aquellas criaturas rosadas y cilíndricas de movimientos sinuosos. Cuando tuve una buena cantidad en la mano, me deleité sintiendo su contacto viscoso, con una mezcla de rechazo y atracción. Luego rocié un par con queroseno y las prendí fuego. Tan pronto las llamas las alcanzaron, se retorcieron frenéticamente, como si la energía de toda una vida debiera agotarse en unos pocos segundos. Liberaron un perfume a carne quemada y finalmente quedaron arrolladas, delgadas y oscuras. Yo no quería que murieran tan pronto, pero no había forma; por una suerte de justicia poética, el precio de ese soberbio espectáculo era la brevedad. Tuve que conformarme con inmolarlas una a una, para crear una sugestión de continuidad. Esa noche, a la hora en que debía estar durmiendo, envuelto en la tibieza de las sábanas, y saboreando estos recuerdos, me dediqué a explorar mi cuerpo con un placer infinito.

Al día siguiente seguí con las moscas. Después de arrancarle las alas, con un alfiler les abrí el vientre y les saqué unos gusanitos amarillos que seguramente eran las larvas. Este descubrimiento pudo haberme despertado una temprana vocación por la anatomía, pero tuve miedo de que el hedor nauseabundo que brotó de aquellos dípteros atrajera la atención de alguien, y los tiré a la basura.

Los cascarudos me resultaron visualmente muy atractivos, sobre todo la variedad conocida popularmente como rinoceronte. Los hice combatir entre sí, correr, transportar uvas en su cuerno y enfrentarse a mis implacables soldaditos. No sin ciertas zozobras, mis huestes lograron la victoria, gracias a un arsenal de recursos que incluyó bombas, una aplanadora y un lanzallamas. Sin embargo, en poco tiempo liquidé la población de estos insectos blindados, y tuve que buscar otros compañeros de juego.

También coloqué hormigas en una palangana con agua, y me divertí experimentando cuánto tiempo eran capaces de resistir sin ahogarse. Las más grandes fueron las primeras en morir. Una pequeñita e insignificante, por la que nadie hubiese apostado, resultó ser la única sobreviviente del evento. Como premio, la saqué del agua, y, en un gesto magnánimo, le permití regresar al hormiguero. Seguramente su familia se iba a alegrar mucho de verla, tan fuerte, sacrificada y limpita.

Aunque en aquel momento no hubiese podido explicarlo con las palabras que hoy empleo, de una forma intuitiva yo despreciaba a las hormigas por su organización. Sabía que esas previsoras criaturas no eran más que unas imbéciles bestias de carga. Su vida era una exasperante rutina consagrada al deber. En cambio, las ciegas lombrices, abandonadas al placer de multitudinarios y viscosos contactos, se me figuraban portadoras de oscuros secretos. Abrí varias a lo largo, para descubrir el mecanismo que las hacía funcionar, pero no encontré nada. Los demás bichos tenían partes móviles que podían llegar a explicar sus movimientos, pero ellas sólo estaban compuestas de una pasta amarilla. Si uno cortaba las lombrices en pedacitos, estos seguían moviéndose de un modo independiente, como si su vida estuviese organizada en un sitio lejano al que uno no podía llegar. Al parecer, se sentían a gusto en la tierra, que actuaba sobre ellas como un agente de la voluntad cósmica.

Inevitablemente terminé regresando a las lombrices, verdaderas artistas del misterio y la muerte. Con el tiempo la fascinación llegó a tal punto que olvidé los soldaditos. Ellas eran todo para mí. Una vez, mientras desparramaba un puñado sobre el piso, realicé una asociación reveladora. Al verlas unas sobre otras, me vinieron a la memoria unas palabras que creía olvidadas. Durante una cena, mi abuela le había contado a mi madre que la bruja leía el futuro en la borra del café. Ahora, observando a mis amigas, comprendí que en ellas estaban las claves de muchas respuestas que de ordinario permanecen vedadas a nuestros ojos. Incluso me convencí de que si alteraba el dibujo formado por sus cuerpos, podría no ya leer el destino, sino modificarlo. Supuse que si daba con las combinaciones adecuadas nada sería imposible. Podía convertirme en cualquier animal, interferir los actos de las personas, hacer que lloviera o que mi padre se presentara de pronto en casa, como si nunca hubiese muerto. Mientras esto pensaba, mi abuela salió al fondo y se encaminó hacia mí. Rápidamente removí las lombrices. El efecto fue instantáneo, la anciana pegó media vuelta y regresó por donde había venido. Animado por este triunfo, seguí experimentando, pero con resultados descorazonadores. De todas maneras el método funcionaba, sólo era cuestión de seguir practicando para dominarlo en detalle. Como el sol ya se ocultaba y comenzaba a hacer frío, puse fin a esta actividad incinerando a los anélidos. El placer que me daba este acto sólo era comparable al temor de ser descubierto. Particularmente me perturbaba la posibilidad de que la bruja me sorprendiese. Desde el episodio de los gusanos, estaba convencido de que ella me odiaba.

Con el paso de los días, se me fue haciendo evidente que la dificultad en aprender los secretos de las lombrices radicaba en un problema de comunicación. Así que me saqué el buzo y, tras acostarme en el patio, coloqué unas cuantas sobre mi torso desnudo. Cerré los ojos y las sentí deslizarse por el pecho y el vientre. En esa oscuridad iluminadora, las veía de un amarillo eléctrico, dejando a su paso pequeños ríos de luz fosforescente. Permanecí un buen rato en esa suerte de éxtasis primordial, hasta que de pronto me asaltó la idea de que la bruja apareciera. Abrí los ojos, me quité los anélidos y me puse el buzo. A los pocos segundos la mujer salió para colgar la ropa. Mientras lo hacía, me miró, pero no dijo una palabra. Cuando se marchó respiré aliviado. Parecía obvio que intentaba impedir que me adentrase en secretos que con toda probabilidad formaban parte de sus conocimientos. Le temía más que a nada en el mundo. Una hechicera, que había estado en un manicomio, y para colmo viuda. ¿No resultaba ella la principal sospechosa de la muerte de su esposo? Podía imaginar su casa, con olor a encierro, y una cortina de huesos blanquísimos brillando en la oscuridad.

De madrugada vi a dos caballos, brillantes de fiebre, que relinchaban con estruendo. La bruja estaba cerca, desnuda hasta la cintura. Tenía unos senos enormes y turgentes. Cuando desperté, bañado en sudor, el ruido de los equinos que había escuchado en sueños se continuaba con el que llegaba desde atrás de las cañas del fondo.

Al otro día, el resplandor de una nueva inteligencia pareció iluminar mi vida: comprendí que debía comerme las lombrices. Tomé una calcinada, pero estaba tan aplastada y crocante que había perdido sus propiedades. Luego apresé una viva. La sujeté entre el índice y el pulgar, la levanté sobre mi cabeza, la contemplé hamacarse y la dejé caer dentro de mi boca. Me entretuve sintiéndola removerse sobre la lengua. Después le clavé los dientes y el jugo se deslizó por mi garganta. Hoy comprendo que ese acto fue el resultado de un largo proceso. Finalmente había encontrado la forma de hacer suyo mi poder. No sabía cómo, pero de alguna manera intuía que estaba a punto de acceder a una nueva realidad.

Esa misma tarde, levanté una de las piedras que delimitaban los canteros y encontré una enorme araña junto a mis lombrices. Temiendo que dañara a mis amigas, la sujeté con la ayuda de una ramita y la llevé hasta el patio. Al tiempo que le acercaba un fósforo encendido, escuché pasos, y supe que iba a ser descubierto. En el fuego que envolvió al insecto vi los ojos implacables de la bruja. Oí relinchar a los caballos. Un vendaval se desató de pronto, haciendo silbar las cañas y arrancando las hojas del parral que se revolvieron en el aire como capullos secos de mariposas. Giré el rostro y contemplé a mi vecina. Estaba parada junto a los yuyos, y su vestido negro y sus cabellos se agitaban en el viento. Me sentenció con la mirada y como un fantasma atravesó el alambrado. Quise levantarme para salir huyendo, pero tropecé y caí. Tenía lombrices sobre mis zapatos. Nunca antes me habían dado miedo. Agité las manos desesperadamente y logré quitármelas; para entonces ella estaba a mi lado. Cuando intenté escapar, me sujetó un brazo con firmeza. Me ordenó que la siguiera y sin soltarme me condujo hacia el tejido. Después de traspasarlo sentí el arañazo de una planta en un tobillo, pero no me permitió detenerme. Mientras caminaba comprendí que estaba a punto de ingresar a la casa de la bruja. La puerta se fue acercando más y más. Se abrió sin ruido alguno, y una vez que estuve dentro se cerró a mis espaldas. Había velas de colores y olor a incienso. Desde una repisa un diablo rojo me observó mientras recorría un pasillo. El corazón parecía a punto de estallarme en el pecho. Sentía la espalda fría y una humedad quemante en todo el cuerpo. Cuando menos lo esperaba, la mujer apretó mi mano sudorosa, me besó y abrió una puerta. Contra todos mis pronósticos, en esa temprana etapa de mi vida, la viuda me inició en el conocimiento de la energía que mueve al mundo.

Pablo Dobrinin (Montevideo, Uruguay, 1970) es escritor y periodista. Reside en La Paz, Canelones. Estudió Literatura en el Instituto de Profesores Artigas y se graduó de periodista en 1990. Su narrativa, que define como «bizarra», fusiona literatura fantástica, surrealismo, terror y ciencia ficción. De fuerte impronta visual, combina recursos de la literatura popular con un estilo cuidado y distintos niveles de lectura. Es autor de Colores peligrosos, volumen de diez relatos publicado en Argentina por Reina Negra. Ha colaborado con cuentos, ensayos, reseñas, entrevistas y guiones de historieta en publicaciones de Uruguay, Argentina, España, Italia, Francia, Chile y Eslovenia, entre ellas Cuásar, Axxón, Sinergia, Próxima, Lunatique y Fiction. Sus relatos han sido traducidos al catalán, italiano, francés y esloveno. Mantiene el blog Los Bosques.

AZUL INCONCLUSO