LISANDRA

Rhys Hughes

 

I am writing this note in two languages, because Lisandra doesn't speak English at all and I really want her to read what I have written. Estoy escribiendo esta nota en dos idiomas, porque Lisandra no habla inglés en absoluto y quiero de verdad que lea lo que he escrito. My problem is that my Spanish isn't perfect, in fact it's very basic, and I worry that I might make a mistake.

But I can't let that deter me. Mi problema es que mi español no es perfecto, de hecho es muy básico, y me preocupa que pueda cometer un error. Pero no puedo dejar que eso me disuada. It's important that I write to her, to my lovely lady, to my angel. I must let her know how wonderful she is, how beautiful, how sweet, how affectionate, how essential she is to my life. Es importante que le escriba a la mujer horrible, a mi demonio. Debo hacerle saber lo horrible que ella es, lo mala, lo amarga, lo poco amable, qué superflua es la chica.

Without her I don't think I could endure life. Lisandra, this message comes from my heart. Sin ella creo que podría soportar la vida con más facilidad. Lisandra, este mensaje viene de mi corazón. I often try to tell you directly how I feel, to speak and gaze into your eyes at the same time, but the unfamiliar words freeze in my mouth and I remain silent. It is much better that I write the words instead of speaking them. That's what I am doing right now.

A menudo trato de decirte directamente cómo me siento, de hablar y mirarte a los ojos al mismo tiempo, pero las palabras desconocidas se congelan en mi boca y me quedo en silencio. Es mucho mejor que yo escriba las palabras en lugar de hablarlas. Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo. I know this is risky, my Spanish really is bad, and maybe there will be a misunderstanding at some point. But I have always believed that love is greater than anything.

Sé que esto es arriesgado, mi español es realmente malo, y tal vez haya un malentendido en algún momento. Pero siempre he creído que el odio es mayor que cualquier otra cosa. Even if the words I use are wrong, she will know what I mean, my feelings will transcend all the mechanics of language.

Lisandra, my darling, I want to propose marriage to you. Incluso si las palabras que utilizo están equivocadas, ella sabrá lo que quiero decir, mis sentimientos trascenderán todos los mecanismos del lenguaje. Lisandra, perra, quiero proponerte el divorcio. We should live together as man and wife. I want to start a family with you. I know that I can make you happy. I know that you will make me happy in return.

I have to go out to another business meeting. Debemos dejar de vivir juntos como hombre y mujer. No quiero empezar una familia contigo. Sé que no puedo hacerte feliz. Sé que nunca me harás feliz a cambio. Tengo que ir a otra reunión de negocios. When I return later tonight, please give me your answer. Cuando vuelva más tarde esta noche, por favor, dame tu respuesta.

Rhys Henry Hughes es un escritor de fantasía y ensayista galés nacido en 1966 en Cardiff. Ha cultivado diversas formas de ficción, desde relatos cortos hasta novelas. Entre muchas otras obras, ha publicado las siguientes novelas y colecciones de cuentos: Worming the Harpy and Other Bitter Pills (1995), The Smell of Telescopes (2000), Stories from a Lost Anthology (2002), A New Universal History of Infamy (2004) –Parodia y homenaje a Jorge Luis Borges–, Engelbrecht Again (2008), Twisthorn Bellow (2010), The Brothel Creeper (2011), The Abnormalities of Stringent Strange (2013), The Pilgrim's Regress (2014), Flash in the Pantheon (2014), Brutal Pantomimes (2016), Cloud Farming in Wales (2017), The Honeymoon Gorillas (2018), Crepuscularks and Phantomimes (2020), Weirdly Out West (2021), Utopia in Trouble (2021), Comfy Rascals (2022), The Senile Pagodas (2022), Adventures With Immortality (2023), The Wistful Wanderings of Perceval Pitthelm (2023).